中英慣用例句:
  • 騰ⅱpc機存儲器新標準問世
    New Memory Standards Emerge for PentiumⅡ PCs
  • 於是,我們就在另一條道路上開始了另一類競賽,長達4年之久的馬拉鬆賽--從傢到斯坦福大學醫療中心來回走,進行手術、放射性治療、化療和一些其他的緊急處理。
    So we began another race down another road:a four-year-long marathon to Stanford University Medical Center for surgeries,radiation,chemo and more than a few emergencies.
  • 柏遼茲是一位真正的浪漫派藝術傢,他表現出的一切都是激烈的、誇張的和熱情放的——人們稱他為一座“噴發着的火山”。
    He was a true Romantic. Everything with him was violent, exaggerated and Passionate they called him a volcano in eruption.
  • 波的城市生活弄得精疲力竭
    be exhausted by the hustle and bustle of city life
  • 軍艦開足馬力,馳在遼闊的海洋上。
    The warship was advancing at top speed on the broad expanse of the sea.
  • 一頭母牛狂着衝過農田,一頭公牛吼叫着尾隨其後。
    A cow charged across the farmland with a bull bellowing(out) after it.
  • 其中的pcg?sr17k款僅3磅重,1英寸厚。它由一塊700兆赫的騰ⅲ芯片帶動,內存為128兆,並帶有一個20gb的硬盤驅動器。
    The flagship PCG?SRI7K model is barely 3 pounds and a single inch thick,yet is powered by a 700MHz Pentium Ⅲ chip and fueled by 128MB of memory and a 20GB hard drive.
  • 快速地跑,使她的外套在她身後飄動;飄動的圍巾;飄動的旗幟;旗子在微風中飄動。
    ran quickly, her flaring coat behind her; a fluttering scarf; flying banners; flags waving in the breeze.
  • 還可以看見八度音馳穿過那些清脆而急速的音符,這些音符歪歪扭扭形成三、四條明亮的麯綫,隨即像閃電似地消失了。
    you see light and rapid notes running across it, executing three or four luminous zigzags, and vanishing like flashes of lightning.
  • 幾種跑迅速身上有黑白色條紋的非洲馬。
    any of several fleet black-and-white striped African equines.
  • 他沿着路飛奔。
    He flew down the road.
  • 他沿街飛奔而去。
    He flew down the street.
  • 他飛奔上樓。
    He flew up the stairs.
  • 我飛奔去請醫生。
    I flew for a doctor.
  • 她奔上樓去。
    She flew up the stairs.
  • 他們順着大路奔去。
    They flew down the road.
  • 那男孩嚮自己的媽媽。
    The child flew to his mother.
  • 火車經過這些站嚮前馳。
    The train flew past the stations.
  • 兩種跑快速但不會飛的鳥中的較大者,類似駝鳥但具有三趾;産於從巴西到巴塔哥尼亞的地區。
    larger of two tall fast-running flightless birds similar to ostriches but three-toed; found from Brazil to Patagonia.
  • 兩種跑快速但不會飛的鳥中的較大者,類似駝鳥但具有三趾;産於從秘魯到麥哲倫海峽的地區。
    smaller of two tall fast-running flightless birds similar to ostriches but three-toed; found from Peru to Straits of Magellan.
  • 鴕鳥非洲一種體形巨大、不會飛但跑迅捷的鳥(鴕鳥),特徵為脖子長而無毛、頭小、腳有兩趾。是世界上存活着的最大的鳥
    A large, swift-running flightless bird(Struthio camelus) of Africa, characterized by a long bare neck, small head, and two-toed feet. It is the largest living bird.
  • 他匆匆穿上衣服,出門去。
    He fling his thing on and rushed out the door.
  • 流,涌出洪水般的涌或衝撞,如水的
    A flooding flow or rush, as of water.
  • 漢水穿過武漢奔流。
    The River Han flows through Wuhan.
  • 使伸展或流或註滿漫過或越過或通過。
    cause to spread or flush or flood through, over, or across.
  • 她飛也似地進辦公室。
    She came flying into the office.
  • 地面已經由於獵物回舊路而嗅跡零亂了。
    The ground was stained by running the foil.
  • 還沒等他們到達半山腰,紫丁香的芬芳已經嚮他們飄了過來。於是,孩子們開始跑。
    Before they got halfway up the hill, the fragrance of the lilacs drifted down to them, and the kids started running.
  • 正像艾麗絲的白兔一樣,美國人(特別是大城市的美國人)總在波,急切地想知道幾點了。
    Like Alice's White Rabbit, Americans (particularly big-city Americans) run around in a frenzy of worry over what time it is.
  • 受驚的馬飛奔而去.
    The frightened horse galloped away.
  • 他拚命跑去追趕公共汽車。
    He ran like fury to catch the bus.
  • 所有的馬突然飛起來。
    All the horses broke into a gallop.