增中英慣用例句:
  • 我們能用減少摩擦來增加機器的效率。
    We can increase the efficienty of machines by reducing friction.
  • 8月3日，陳水扁發表“臺灣、大陸一邊一國”的演說，並提出要對臺灣前途進行立法“公民投票”，使得大致平靜的臺海局勢，溫度驟然上升，而臺灣問題最終以軍事手段解决的可能性也大幅增加。
    On August 3, Chen Shuibian made a speech on “Two Countries, Taiwan and the Mainland, One On Each Side” and called for legislation to enable a “referendum” on Taiwan's future. His action has suddenly heated up the largely tranquil situation in the Taiwan Strait and greatly increased the likelihood of an ultimate military solution to the Taiwan problem.
  • 影響和平與發展的不確定因素在增加。
    Uncertainties affecting peace and development are on the rise.
  • 以提高素質、優化結構、改進作風和增強團结為重點，把各級領導班子建設成為堅持貫徹"三個代表"重要思想的堅強領導集體。
    We should turn the leading bodies of the Party at all levels into staunch collectives that firmly implement the important thought of Three Represents mainly by improving their qualities, optimizing their composition, refining their work style and enhancing solidarity.
  • 銷售量的增加帶來了更大的利潤。
    Increased sales were reflected in higher profits.
  • 後來他的美學知識也增加了。
    Later he also gained in aesthetic knowledge.
  • 勞改機關經常請已改造好的典型人物到監獄、勞改場所現身說法，這對增強在押罪犯的改造信心起了很好的作用。
    Reform-through-labour institutions often invite model reformed prisoners who have turned their life around through reform to reform-through-labour institutions and prisons to talk about their own experience. This plays a very positive role in building up the prisoners' confidence in reform.
  • 　勞改機關經常請已改造好的典型人物到監獄、勞改場所現身說法，這對增強在押罪犯的改造信心起了很好的作用。
    Reform-through-labour institutions often invite model reformed prisoners who have turned their life around through reform to talk about their own experience. This plays a very positive role in building up the prisoners' confidence in reform.
  • 航空機械工人工會主席貝剋說，“我們將要盡力爭取大幅增加一般工資。當公司需要我們讓步的時候，我們讓了步。現在我們的待遇要改善了。”
    "We're going to go very hard for a very substantial general wage increase," Thomas F.Baker, president of the aerospace machinists' local, said. "We took our lumps when the company seemed to need it and now we're going to get well."
  • 研究人員說，這對航天業的價值尤其重要。因為他們正在研製的這種材料(一種稱作復合材料的增強塑料)，可用在飛機和衛星上。
    The work will be particularly valuable to the aerospace industry, the researchers say, because the material they were working with, a reinforced plastic known as a composite, is used in planes and satellites.
  • 他堅持實施的臨時解雇制度和其他成本削減制度與嚴格把關的生産工序使得公司每股收益連續5年增長20%或以上。
    His strict regimen of layoffs and other cost cuts, together with overhauled production processes, has produced per-share earnings increases of 20 percent or more for five consecutive years.
  • 地區貿易同盟的數目在過去十年激增。
    Regional trade blocs have emerged in the past decade.
  • 倘這種地區主義引發”保護意識”，便可能導致貿易糾紛增加，各方面利益亦因而減少。
    If this regionalism gives rise to a "fortress mentality", it may lead to increased trade friction, and thus reduce the welfare of all.
  • 如此龐大的人口總量和年人口增長量，對於中國這樣一個底子薄、耕地少、經濟文化水平比較落後和地區之間發展不平衡的國傢來說，是一個沉重的負擔。
    Such massive total population and annual population growth constitutes a heavy burden for China, a country that has a weak foundation and little cultivated land, whose economic and cultural level is rather backward and where development is regionally imbalanced.
  • 油料作物的産量也有了明顯的增長。
    Oil-bearing crops have also registered marked increases.
  • 對外貿易高速增長。
    Rapid growth was registered in foreign trade.
  • 這一功能的增強使得用戶能夠在uddi中的相似信息加以區分，這是通過對基於已校驗標識符的驗證的商業註册信息的註册來實現的。
    This enhancement makes it possible to distinguish copycat information within UDDI from the registrations of the authentic business registration based on validated identifiers.
  • 飛行器在接近聲速時所遇到的空氣阻力上的突然巨增。
    the increase in aerodynamic drag as an airplane approaches the speed of sound.
  • 1997年，英國米德爾塞剋斯大學的研究人員對63名志願者進行實驗，分別在他們完成增氧運動後和坐着不動看完錄像後測試了他們的創造性思維。
    In 1997, researchers at England's Middlesex University tested creative thinking in a group of 63 volunteers after they'd finished an aerobic workout and then after they'd sat around watching a video.
  • 年齡越大，你越需要在增氧運動之外輔以力量訓練、彈性運動、舉重活動，以保持骨骼強健。
    The older you get,the more you need to supplement aerobic exercise with strength training,flexibility exercises,and weight-bearing activities,which help you keep your bones strong.
  • 每周3次各20分鐘的增氧運動足以讓大多數人保持身體康健。
    Three twenty-minute aerobic workouts per week are enough for most people to stay physically fit.
  • 研究證實，每周至少進行三次適度增氧運動有利良好的睡眠。
    Studies confirm that moderate aerobic activity at least three days a week promotes sound sleep.
  • 國傢加強武裝力量的革命化、現代化、正規化的建設，增強國防力量。
    The state strengthens the revolutionization, modernization and regularization of the armed forces in order to increase the national defence capability.
  • 植物生長調節器一種植物生長的化學調節器，c6h12n2o3，在商業上用在蘋果上以減緩其生長速度、增加顔色和延長保存期
    A chemical plant growth regulator, C6H12N2O3, used commercially on apples to retard growth, enhance color, and increase storage life.
  • 因此，盡快恢復和擴大森林植被，增加森林面積，發揮林業在調節氣候、保持水土、防治荒漠化、減少和減輕自然災害的作用，是今後相當長時期內中國林業建設的首要任務。
    Given this, the primary tasks for China's long-term forestry development are to rehabilitate and expand forest cover as quickly as possible, increase forest area, give full play to forestry in regulating climate, conserve soil and water, combat desertification, and reduce and alleviate the negative effects of natural disasters.
  • 數十年來，香港高等教育有長足發展，目前接受教資會資助的院校已增至八所，相當於全日製學生的人數在二零零零至零一學年增至68798名(見上文“高等教育”的章節)。
    After decades of development in higher education, eight institutions are now under the UGC's aegis and the number of full-time equivalent students increased to 68798 in the 2000-01 academic year (see Higher Education above).
  • 增加你所擁有的信息的方式有:你自己反復排練，把它記下來(記下來的整個過程可以是記憶變得容易)，還有描述一個動作的含義或結果。
    Ways of increasing your involvement with information include repeating it to yourself (rehearsal), writing it down (the very process of writing it down will make it easier to remember), or picturing the implications or consequences of an action.
  • 增強加材料鞏固…的結構
    To reinforce by adding material.
  • 指揮官投入大量兵員增援被打敗的部隊。
    The commander poured men in to reinforce the slaughtered battalions.
  • 指揮官投入大量兵員增援被打敗的部隊。
    The commander poured men it to reinforce the slaughtered battalions.
  • 他們趕運了一旅偽軍來增援這個地區。
    They rushed a brigade of puppet troops to reinforce the area.
  • 又派出一支民兵去增援主力部隊。
    Another detachment of militiamen was drawn out to reinforce the main forces.