堪中英惯用例句:
  • 他已疲备不堪了。
    He is completely run out.
  • 威奇托美国土著人的一个部落，先是居住在堪萨斯州中南部，后向南移至俄克拉荷马和得克萨斯，现在南俄克拉荷马西仍有一部分居民
    A Native American confederacy formerly inhabiting south-central Kansas and later moving southward into Oklahoma and Texas, with a present-day population in southwest Oklahoma.
  • 波尼族人美国土著人，以前住在普拉特河谷，在内布拉斯加州中南部和堪萨斯州北部，今居住于俄克拉荷马州中北部。波尼人把居住固定的村落里的四个相对独立的部落凑成一联盟
    A Native American people formerly inhabiting the Platte River valley in south-central Nebraska and northern Kansas, with a present-day population in north-central Oklahoma. The Pawnee comprised a confederation of four relatively independent tribes living in permanent villages.
  • 他本来身为公司董事长，也堪称为一方土地的了，可又怎及得此时当上了华盛顿国会议员这般显赫威风。
    As company president, he had been a big frog in a small pond, but he was not so important as a new congressman in Washington.
  • 我在工作中体力、感情、精神的付出令我疲惫不堪，职业歌唱、演讲以及咨询需要我有大量才干。
    The physical,emotional,and spiritual energy required in a field that called upon my professional singing,speaking,and consulting talents was exhausting.
  • 后果不堪设想。
    The consequences would be too ghastly to contemplate.
  • 否则，我们已经耽误了二十年，影响了发展，还要再耽误二十年，后果不堪设想。
    We have already wasted 20 years when we should have been developing. If we paid no attention to education, science and technology, we would waste another twenty years, and the consequences would be dreadful to contemplate.
  • 父母疼爱儿女固乃人之常情，况乎库姬又挺讨人喜欢，只是她父亲对她也溺爱太堪了。
    It’s natural for parents to love their children, and Cookie’s nice enough, but her father dotes on her beyond all measure.
  • 你这么一说，使我太难堪了。
    You put me greatly out of countenance by saying that.
  • 亨利显出一副自信心十足的样子，然而母亲稍加警告他很快就感到窘迫难堪。
    Henry appeared to be very sure of himself, but his mother soon put him out of countenance with a few words of warning.
  • 在交响乐曲的创作上，他堪称技艺大师。
    In symphonic writing he is the master craftsman.
  • 火车上拥挤不堪！
    There was such a crush on the train!
  • 输得如此之惨，失民心如此之钜，对百年老店的国民党来说，真是情何以堪？
    Such a crushing defeat and disastrous loss of popular support must be a staggering blow to the KMT, a party with a history of a century.
  • 他（纽约市长葛德华）出奇沉默地看着他的朋友迈尔森受尽屈辱－直到上周陪审团判她所有罪状均不成立时，他才终于避开一场政治上异常难堪的局面。
    And he (New York City Mayor Koch) watched, curiously subdued, as his friend, Bess Myerson, was dragged through the mud – until he finally avoided a major political embarrassment last week when a jury found her innocent of all charges.
  • 我们被可恶的蚊子弄得烦乱不堪。
    We are cursed with a plague of mosquitoes.
  • 他[布什]并不惹人憎恨；他也未曾有过政策惨败，像肯尼迪的猪湾事件或是卡特在伊朗的难堪局面。他不像里根那样，谈到细节时理直气壮地表示一无所知。布什能轻而易举地掌握问题。
    He is not hated; he hasn't had a policy fiasco like Kennedy's Bay of Pigs or Carter's Iran embarrassment. Unlike Reagan, who was defiantly out to lunch when it came to details, Bush has an easy command of the issues.
  • 过不多久，欢乐已经到了顶点，不时可以听到一些不堪入耳的脏话，这种话在某个圈子里却被认为是很逗乐的，纳尼娜，普律当丝和玛格丽特听了都为之欢呼。
    Within minutes, the merriment had sunk to the lowest level, and witticisms of the kind which certain smart circles find so amusing and never fail to defile the lips of those who utter them, erupted periodically to be greeted with loud acclamations by Nanine, Prudence and Marguerite.
  • 因为它是上帝的特性；并且如没有这种德性，人就成为一种忙碌的，为害的，卑贱不堪的东西，比一种虫豸好不了许多。
    being the character of the deity: and without it, man is a busy, mischievous, wretched thing;
  • 那种食品堪称上等美食。
    That food is a great delicacy.
  • 敌军疲劳不堪,士气低落。
    The enemy troops were exhausted and demoralized.
  • 斯堪的那维亚是指丹麦、挪威、瑞典和冰岛。
    Scandinavia refers to Denmark, Norway, Sweden and Iceland.
  • 就是最要好的朋友都不必说出这令人难堪的事：丹麦医生已来着手救助那些患有严重狐臭的人。
    Now your best friends won't have to tell you. Surgeons in Denmark have come to the rescue of people who have serious problems with underarm sweating.
  • 除了加强教育，没有什么能够解决更大的问题，然而，教育现状却令人堪忧。
    Nothing will solve the larger problem, however, except greater education -- something that remains depressingly far off.
  • 使萎靡，使沮丧使丧失精力或活力；使疲惫不堪，耗尽精力
    To deprive of energy or vigor; fatigue or exhaust.
  • 今天的火车混乱不堪，因为前面有一列火车出轨了。
    The trains are all to today because of a derailment farther down the line.
  • 海法兹问：“是不是会令你难堪，因为……[否则]你就会丢差事？”
    Hafetz asked: "Isn't it embarrassing because… you would be out on your derriere?"
  • 后果不堪设想。
    There will be the devil to pay.
  • "他突然插进一则粗俗不堪的笑话,使当时的庄严气氛丧失殆尽。"
    The dignity of the occasion was lost when he cut in with an unrefined joke.
  • 这房子已破旧不堪，但还有可利用的价值。
    The house is very dilapidated but it has possibilities.
  • 这楼已破败不堪。
    The building is dilapidated.
  • 往东小时车程就是古尔奈市镇，郊区一座残破不堪的饭店正在修复重建。
    There is restoration work at a dilapidated hotel on the outskirts of the town of al-Qurnah,three hours drive to the east.
  • 他的失言使得他自己十分难堪。
    His indiscreet remark brought him between the borns of a dilemma.