中英慣用例句

培中英慣用例句:

一種歐洲的多年生草本植物，有一個肉質具分枝的根狀莖，有時栽培為了它的卵形具長葉柄的大葉而栽培，用作調味品。
perennial of coastal sands and shingles of northern Europe and Baltic and Black Seas having racemes of small white flowers and large fleshy blue-green leaves often used as potherbs.
有短角牛培育出來的牛。
breed evolved from shorthorn beef cattle.
同時在勞動中可以培養其社會責任感和遵紀守法的精神。
At the same time, working gives them a sense of social responsibility and law abiding spirit in addition to improving self-discipline.
畢竟在這兩種情況下，簡化法無可避免地發生了。它把人體的復雜性簡化成皮氏培養皿中的一個確定的單細胞。
In both those cases, after all, an undeniable reductiveness is going on, a shriveling of the complexity of the human body to the certainty of a single cell in a Petri dish.
盆景用這種方式培植出的樹或灌木
A tree or shrub grown by this method.
加利福尼亞灌木多年生植物，開巨大的，粉紅色或紫羅蘭色的花；作為一種觀賞花來培植。
shrubby California perennial having large pink or violet flowers; cultivated as an ornamental.
由於在教學設備問題上糾纏不休，優秀老師的培養目標問題反而被忽略了。
The goal of training promising teachers had been lost in the shuffle of educational trappings.
很不幸的，新加坡人所受的教育和培訓，使他們非常重視效率和成果。一些人不但因此遠離藝術，甚至還回避藝術工作者。
As Singaporeans who have been trained to be efficient and results oriented, we have unfortunately come to shun not only the arts but the artists themselves.
研究人員已經成功地在動物腹腔內培養出了新的腸子和膀胱；培養肝髒、心髒和腎髒組織的工作也已經開始。
Researchers have successfully grown new intestines and bladders inside animals' abdominal cavities, and work has begun on building liver,heart and kidney tissue.
在西伯利亞北部培育的雪橇狗；與阿拉斯加雪橇狗形似但較大。
breed of sled dog developed in northeastern Siberia; they resemble the larger Alaskan malamutes.
一種夜間香味濃郁的長期栽培的草本植物；野生於歐洲到西伯利亞以至北美一帶。
long-cultivated herb having flowers whose scent is more pronounced in the evening; naturalized throughout Europe to Siberia and into North America.
對時差的感知力很敏銳-倫納德·培根。
quick-sighted into the faults of the time- Leonard Bacon.
要培養新加坡人對時事和常識的認識，需要時間和長期的努力。
To make our citizenry more savvy in general knowledge and current affairs will take time and sustained efforts.
體型中等、皮毛光滑、培育用來捕獵狐狸的獵狗。
medium-sized glossy-coated hounds developed for hunting foxes.
一種抗旱豆類，作為飼料栽培，它的種子産生一種膠，這種膠可用作絮凝劑、紙的膠料和紡織物的上漿原料。
drought-tolerant herb grown for forage and for its seed which yield a gum used as a thickening agent or sizing material.
他給玫瑰培土。
He earthed up the rose.
對已安裝的1億個以太網産品節點來說，低培訓成本及投資保護的承諾應該能抓住最挑剔的網絡管理人員的註意力。
The promise of low training costs and investment protection for the 100 million nodes of installed Ethernet products should capture the attention of even the most skeptical network manager.
國會已經要求移民歸化局在２００３年年初之前建成sevis係統(即學生與訪問學者信息匯報係統)，使其正常運轉。但美國教育部部長戴維·沃德在兩院的教育小組委員會的聯合會上稱，他懷疑學校雇員在此之前能否得到必要的培訓以掌握這套以互聯網為操作平臺的係統。
Congress had asked the INS to have the Sevis system working by then, but David Ward, president of the American Council on Education, told a joint meeting of two House Education subcommittees that he's skeptical college employees will be trained in time on the Internet－based system.
前一個傢長將他的積蓄存儲生息，叫他的兒子從事於普通力作，而後一個則將積蓄用來培養他的兒子，把其中兩個教育成為有技術、有知識的地主，使其餘三個各隨着他們自己的興趣學習一種行業；
The one puts out his savings at interest, and keeps his sons at common hard work, while the other employs his savings in educating two of his sons as skilful and intelligent landowners,and in enabling the other three to learn a trade after their respective tastes;
他們毀滅中國的文化機關，焚毀中國的民族典籍，屠殺與監禁愛國的文化人、知識分子和青年學生，建立漢姦文化機關，豢養一批漢姦文人，鼓吹東洋文化，灌輸“中日親善”、“共存共榮”、“東亞新秩序”等奴化思想，培養奴化人才。
They are destroying China's cultural institutions, burning Chinese books and records, killing or imprisoning patriotic men of letters, intellectuals, students and youths, establishing cultural institutions of Chinese collaborators, grooming men of letters among them, preaching Japanese culture, instilling the Chinese people with ideas of "Sino-Japanese goodwill", "coexistence and co-prosperity" and "a new order in East Asia", and training the Chinese to be a slavish people.
在阿拉斯加培育的雪橇狗。
breed of sled dog developed in Alaska.
組織和細胞培養（動物）
tissue and cell culture(animal)
蒲包花一種蒲包花屬植物，産自墨西哥到南美地區，因其豔麗的、有小斑點的拖鞋狀花朵而廣為栽培
Any of various plants of the genus Calceolaria native from Mexico to South America and widely cultivated for their showy, speckled, slipper-shaped flowers.
值此佳節，謹對您的辛勤栽培表示感謝。
Thank you for your hard work and patience on this holiday season.
成纖維細胞很容易製備，它通過在含有適宜培養基的盤中放上一薄片皮膚，等待它長大並接觸到盤子底部。
Fibroblasts can be prepared readily by placing a sliver of skin in a dish containing the correct culture media and waiting for them to grow out and attach to the bottom of the dish.
第一，通過生産勞動，使罪犯瞭解社會財富來之不易，可以培養其熱愛勞動、習慣勞動的思想，樹立“不勞動不得食”的觀念，矯正好逸惡勞、貪圖享受等惡習；
Firstly, productive labour helps criminals realize that social wealth does not come easily, fosters a love for work and helps them become accustomed to it, instills the idea of "no work, no food" in their minds, and helps them overcome bad habits such as sloth, aversion to work and hedonism.
幸福的家庭，父母靠慈愛當傢，孩子也是出於對父母的愛而順從大人。(英國哲學家培根.F.)
Happy are the families where the government of parents is the reign of affection, and obedience of the children the submission to love. (Francis Bacon, British philosopher)
詩人靠天分，不是靠培養。(古羅馬詩人弗洛魯 L A)
A poet is born, not made. (L.A.Florus, Ancient Roman poet)
熱帶美洲一種多年生藤本植物，有時由於美麗的總狀花序的紫色和黃色而栽培，花冠的竜骨瓣盤捲像一個蝸牛的殼。
perennial tropical American vine cultivated for its racemes of showy yellow and purple flowers having the corolla keel coiled like a snail shell; sometimes placed in genus Phaseolus.
愉快有益於人的身體，但衹有悲傷才能培養心靈力量。(法國作傢普魯斯 M)
Happiness is beneficial for the body , but it is grief that develops the powers of the mind. (Marcel Proust, French writer)
電報是奧斯忒的實驗和安培的數學研究最出乎人預料而令人驚異的結果；現代航海技術則意外地産生於亞歷山大的數學家們對由一平面和一圓錐相交所形成的三條麯綫的性質進行的純粹思辯性的、顯然僅僅是出於好奇的探索。
The electro-magnetic telegraph was the wonderful and most unexpected consequence of the experiments of OErsted and the mathematical investigations ofAmpe: and the modern art of navigation is an unforeseen emanation from the purely speculative and apparently merely curious enquiry, by the mathematicians of Alexandria, into the properties of three curves formed by the intersection of a plane surface and a cone.
酉、我們許多外來幹部作風很壞，對本地幹部的作用認識不夠，沒有一心一意地去發現正派的積極分子，大量地培養他們成為區村幹部，反而提升了一批流氓壞人來當幹部，也是我們脫離群衆的重要原因。
10. Many of our cadres who came from other areas exhibited a very bad work style, lacked adequate understanding of the role played by local cadres, and failed to devote their attention to finding large numbers of honest activists or to turning them into cadres at district and village levels through training. Instead, they promoted a bunch of hooligans and scoundrels as cadres. This was an important reason for our becoming alienated from the masses.