团中英慣用例句:
  • 尚昆同志講了，有的的幹部、有的營連幹部，那種思想狀態、政治觀點是不好的，應該看得清楚。
    Comrade Yang Shangkun has said that the thinking and political viewpoints of some regimental, battalion and company cadres are not good. We should be aware of this.
  • 敵軍的空襲將整個坦剋完全鉗製住了
    A whole tank regiment was completely immobilized by enemy air attacks
  • 從全軍來說，現在以下幹部還比較年輕，師以上就不年輕了。
    In the army as a whole, cadres at and under the regimental level are relatively young, while those at and above the divisional level are rather old.
  • 所以，這次精簡要把蓋子揭一層，包括級的、營級的、連級的都要揭，為提拔新生力量創造一個條件。
    So our current streamlining should trim the top layers, including those at the regimental, battalion and company levels, and create the necessary conditions for promoting new cadres.
  • 約翰的那個在最後的進攻中傷亡慘重。
    John's regiment had been badly shot up in the last attack.
  • 現在，縣以上的主要骨幹，軍隊以上的主要骨幹，大多數是經過長期革命鬥爭鍛煉的。
    Most of the chief ones at and above the level of county Party committee or regimental rank in the army have gone through long years of revolutionary struggle.
  • 在一個狂風暴雨之夜，我出其不意地攻占了那個要塞。
    On a wild night our regiment take the fort by surprise.
  • 所以軍、師、的幹部，要下連隊當兵，懂得自己的連隊。
    Therefore, army, divisional and regimental cadres should all do short tours of duty periodically as privates in the companies so as to learn what conditions are like there.
  • 軍隊曾經有這樣的規定，現在也正在嚮這方面走，就是級三十歲左右，師級四十歲左右，軍級五十歲左右。
    The army has drafted some guidelines that it is now trying to apply. It has suggested age limits for regimental, divisional and army-level cadres of around 30, 40 and 50, respectively.
  • 現在軍政大學訓練的基本上是軍師幹部，的幹部衹占百分之二十。
    At present, those receiving training in the Military and Political College are mainly cadres at army and divisional levels, while cadres at regimental level account for only 20 per cent.
  • 現在一個的幹部到工廠，不要說大工廠，就說中小工廠吧，當個廠的領導行不行？
    Let's say a regimental cadre is transferred to a factory -- even a small or medium-sized one, not to mention a big one -- can he serve as a competent leader there?
  • 我建議高級學校的學員應該以的幹部為主，加上一部分優秀的營的幹部，同時訓練軍師幹部。
    I suggest that the students of the upper-level schools be mainly regimental cadres plus some outstanding cadres at battalion level. At the same time, these schools should train army-level and divisional cadres.
  • 這次整編，一直到連的幹部都要選得比較好，更不用說營以上的幹部了。
    In the present reorganization, we should do a better job of choosing cadres for leading bodies even at the company level -- not to mention those at the battalion and regimental levels and above.
  • 現在有不少的的幹部打過仗，抗美援朝時當過班長，也有當過連排長的。
    There are now large numbers of regimental cadres who have had combat experience, having served as squad or platoon leaders or company commanders during the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea.
  • 在座的同志過去負重要責任的時候年齡都不大，當長、當師長的，有的當軍長的，也衹是二十幾歲，難道現在的年輕人比那個時候的年輕人蠢？
    When you comrades assumed important responsibilities as regimental, divisional or army-level commanders, you were very young, just in your twenties.Can it be that young people today aren't as smart as they were then?
  • 當到崇義時，營長袁崇全率一步兵連一炮兵連叛變，雖然追回了這兩個連，但犧牲了長王爾琢。
    When we reached Chungyi, battalion commander Yuan Chung-chuan defected with an infantry company and an artillery company, and though the two companies were brought back, our regimental commander Wang Erh-cho lost his life in this action.
  • 那些連排幹部（當然都是挑選好的）經過幾年鍛煉，和營幹部一樣胜任，都是很好的縣委書記。
    Tempered through several years of work, those platoon and company cadres (all of whom were good to begin with, of course) became as competent as those of battalion and regimental rank, and they made very good county secretaries.
  • 特別是當個長，上了四十歲就不行了，跑到前綫去偵察，探地形，翻雪山，就睏難得很，年輕一點的纔跑得動。
    It is particularly inappropriate for a man over forty to be a regimental commander, for he would find it beyond his ability to conduct reconnaissance and explore terrain on the front-line and scale snow-covered mountains, whereas a younger person would be more able.
  • 當個連長，不是過去的連長，當個長，不是過去的長，要有知識，天上、地下，陸上、水下，包括通信聯絡都要懂得。
    To be a company commander today isn't what it used to be. The same is true of a regimental commander. Today they must have knowledge -- knowledge about warfare in the air, on the ground, under the ground, and under water, including communications and liaison.
  • 我經常講，進軍西南的時候，地方幹部少，有排長當縣委書記的，有連指導員當縣委書記的，也有營幹部當縣委書記的。
    I have often reminded people that during our advance into southwestern China in the War of Liberation [1946-49], when there weren't enough local cadres some of our platoon leaders, company political instructors and battalion and regimental cadres had to serve as secretaries of county Party committees.
  • 我們業經規定紅軍每營用四連製，每連步槍七十五枝，加上特務連，機關槍連，迫擊炮連，部和三個營部，每有步槍一千零七十五枝。
    We have laid it down that each battalion of the Red Army should consist of four companies, each with 75 rifles, and, counting the rifles of the special task company, machine-gun company, trench-mortar company, regimental headquarters and the three battalion headquarters, each regiment will have 1,075 rifles.
  • 新疆生産建設兵也稱中國新建集公司。兵現有14個師(墾區)，174個農牧場，4391個工業、建築、運輸、商業企業，有健全的科研、教育、文化、衛生、體育、金融、保險等社會事業和司法機構，總人口245.36萬人，在崗職工93.3萬人。
    Also known as the China Xinjian Group, the XPCC has 14 divisions (reclamation areas), 174 regimental agricultural and stockbreeding farms, 4,391 industrial, construction, transport and commercial enterprises, and well-run social undertakings covering scientific research, education, culture, health, sports, finance and insurance, as well as judiciary organs. The total population of the XPCC is 2,453,600, including 933,000 workers.
  • 兵的農牧場、工交建商企業在依法嚮當地政府納稅的同時，幾十年來堅持為新疆各族人民服務的宗旨，積極支援地方建設，每年抽調大批技術人員到附近的縣、鄉、村舉辦種植、農機等各類培訓班，推廣先進技術;
    In the past several decades, while paying taxes to local governments as required by the law, the XPCC’s regimental agricultural and stockbreeding farms and industrial, transportation, construction and commercial enterprises have adhered to their aim of serving the people of all ethnic groups in Xinjiang, and actively aided the construction of local areas. Each year, they send batches of technicians to adjacent counties, townships and villages to give training courses in growing crops and operating and repairing farm machinery, and to spread advanced technologies.
  • 1999年7月，核、航天、航空、船舶、兵器工業總公司等五個軍工總公司改組為中國核工業集、中國核工業建設集、中國航天科技集、中國航天機電集、中國航空工業第一集、中國航空工業第二集、中國船舶工業集、中國船舶重工集、中國兵器工業集和中國兵器裝備集等十大集公司。
    In July 1999, the corporations of five military industries, involved in nuclear, astronautics, aeronautics, ship-building and weapons sectors respectively, were reorganized into ten corporations, namely, China National Nuclear Corporation, China Nuclear Engineering and Construction Corporation, China Aerospace Science and Technology Corporation, China Aerospace Machinery and Electronics Corporation, China Aviation Industry Corporation I, China Aviation Industry Corporation II, China State Shipbuilding Corporation, China Shipbuilding Industry Corporation, China North Industries Group Corporation and China South Industries Group Corporation.
  • 公司註册處負責實施並執行《公司條例》的部分條文，辦理本地公司註册成為法及海外公司註册事宜，登記註册公司必須遞交的文件，以及提供查閱公司記錄的設施。
    The Companies Registry administers and enforces certain sections of the Companies Ordinance. It incorporates local companies, registers overseas companies, registers documents required to be submitted by registered companies and provides facilities for the search of company records.
  • 公司註册處負責實施並執行《公司條例》的大部分條文，辦理本地公司註册成為法及海外公司註册事宜，登記註册公司須遞交的文件，以及提供查閱公司記錄的設施。
    The Companies Registry administers and enforces the greater part of the Companies Ordinance. The Registry incorporates local companies, registers oversea companies, registers documents required to be submitted by registered companies and provides facilities for the search of company records.
  • 航空航天學術團體
    aeronautical and astronautical societies
  • 在收到陪審决議的三(3)天內，服務提供方應嚮訴訟各方、相關註册機構和icann傳達决議的全文。
    Within three (3) calendar days after receiving the decision from the Panel, the Provider shall communicate the full text of the decision to each Party, the concerned Registrar(s), and ICANN.
  • 前者的目的是確保政府及受審核體的財政和會計帳項，一般都準確妥當。
    Regularity audits are intended to provide an overall assurance of the general accuracy and propriety of the financial and accounting transactions of the Government and other audited bodies.
  • 一些地區還因地製宜，采取了基層組織、社會體監督幫助吸毒人員戒毒的做法。
    In some areas, measures adaptable to local conditions have also been taken to supervise and help addicts become rehabilitated through mass organizations and organizations at the grassroots level.
  • 全國各地的工會、共青、婦聯、個體工商業者協會等社會體，充分利用自身優勢，有針對性地對吸毒人員中的婦女、職工、青少年、個體勞動者等開展幫教工作，收到良好效果。
    Mass organizations, including the trade unions, the Communist Youth League (CYL) organizations, the women's federations and the associations of self-employed industrialists and businessmen, help with the work of rehabilitating addicted women, workers and staff members, young people and self-employed laborers by making full use of their own advantages, to great effect.
  • 這次你們親屬聚是一件喜事，是我們民族大結的一個體現，一個演習。
    The reunion of your family members at this time is a happy event, an expression of unity and a rehearsal for our great national reunion.