呢中英慣用例句:
  • “我們蕭蕭的樹葉都有聲響回答那風和雨。你是誰呢，那樣的沉默着？”
    "We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent?"
  • 怎麽竟會有這麽多機器零件生銹呢？
    How can it happen that so many machine parts get rusty?
  • 怎麽竟會有這麽多機器零件生銹呢?
    How can it happen that so many machine parts got rusty?
  • 你即然這麽不滿意自己的工作，為什麽不設法改變一下呢？
    Why not do something to get out of the rut if you're so dissatisfied with your job?
  • 的確，還有什麽比放蕩生活的晚年——尤其是女人的放蕩生活的晚年——更悲慘的呢？
    Indeed, what sadder sight is there than vice in old age, especially in a woman?
  • 如果年增産量完全陷入停頓的話，情形亦將怎樣呢？這裏正是資本主義生産的弱點，它的致命弱點。
    What will it be when the increase of yearly production is brought to a complete stop? Here is the vulnerable place, the heel of Achilles, for capitalistic production.
  • 這位人口普查局官員說"他們問，'為什麽非要在父母二人中作出選擇呢？
    "They're saying, 'Why should we have to choose between the parents?'" the Census Bureau official said.
  • 她出了這件丟人的事以後還怎麽能輓回名譽呢？
    How can she salvage her reputation after the scandal?
  • 我們怎樣才能輓救這個公司，使之不遭受徹底失敗呢？
    How can we salvage the firm form complete failure?
  • 他衹是想說明情況，你為什麽責怪他對你回嘴呢？
    Why did you accuse him of answering back( to you) when all he did was to explain the situation?
  • 我的茶杯和茶托在哪兒呢?
    Where's my cup and saucer?
  • 他為什麽連責駡她都不能呢？
    Why couldn’t he even accuse her?
  • 這種責難歸結為什麽呢？
    What does this accusation reduce itself to?
  • 他熟睡時還真的打鼾呢。
    When he is sawing wood, he really snores.
  • 準得很呢，不是嗎？
    Accurate, don't you think?
  • 那個遊手好閑的小流氓在等着繼承遺産，但他父親死不了，精神還好得很呢。
    The idle young scamp is waiting for dead men's shoes, but his father won't die yet, he is too hale and hearty.
  • 對了，上一批圍巾，在我們接貨之後，聽說有位同業購自同一廠商類似的圍巾，進價每打纔三十美元呢！
    Well, the last lot of scarves, after we took the delivery, we heard of a competitor getting similar scarves from the same maker only at thirty dollars per dozen.
  • 讓我想想:這就是說已經掉了大約四千英裏了，我想……”(你瞧，愛麗絲在學校裏已經學到了一點這類東西，雖然現在不是顯示知識的時機，因為沒一個人在聽她說話，但是這仍然是個很好的練習。)“……是的，大概就是這個距離。那麽，我現在究竟到了什麽經度和緯度了呢？”
    Let me see: that would be four thousand miles down, I think--' (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a VERY good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) `--yes, that's about the right distance--but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?'
  • 洗呢
    scouring of wool fabric
  • 那掩護呢？
    What about the screen?
  • 大紅條幅上都寫着呢。
    That was written in the red scrolls everywhere on the campus.
  • 大紅條幅上都寫着呢。
    That was written in the red scrolls everywhere on the cam- pus.
  • 什麽理由呢？
    What accounts for this?
  • 收到三月一日你寄來的信，我們看了都明白了，前信你說礦工學校，我們誤會了，所以寄信去問你，因為“礦工”兩字，照中國文的意義，衹是一個詞，那就是說“采礦的工人”，因此我懷疑，為什麽采礦的工人也需要學習會計呢？
    Received your letter of 1 March. We have read your letter and it's all very clear now. Your earlier letter referred to the institution as 礦 工 學 校 kuang gong xue xiao (School of Mines) which led us to the misunderstanding of its meaning; that was why we wrote to ask you.In Chinese, the two words 礦 工 kuang-gong form a phrase which means 礦 的 工 人 cai kuang de gong ren (workers who work in a mine), which puzzled me why mine workers should need to study Accountancy.
  • 為什麽礦工學校有會計科呢？還是附設在那裏？
    We do not understand the nature of the institution: why does a School of Mines teach Accountancy and how does it fit into the institution?
  • 窗門上，有一條古老的粗毛呢窗帷，已經破舊不堪，為了節省新買一條的費用，馬格洛大娘衹得在正中大大地縫補一番，縫補的紋恰成一個十字形。
    At his window he had an antique curtain of a coarse woollen stuff, which finally became so old, that, in order to avoid the expense of a new one, Madame Magloire was forced to take a large seam in the very middle of it. This seam took the form of a cross.
  • 你怎麽解釋這接二連三地發生的事故呢?
    How do you account for all the accidents in series?
  • 有些人暈船而另一些人不暈船，這是因為體質差異的原因呢還是心理差異的原因？
    Is there an organic difference that explains why some people get seasick and others don't or is it all in the mind?
  • 比如經濟工作，我們當然總還是做了不少好事，但是，我們真正有係統地學會了有計劃地建設社會主義的經濟沒有呢？
    Take our economic work for example.It is true that we have quite a number of accomplishments to our credit, but have we really learned systematically how to develop a planned socialist economy?
  • 當一個學者看見一頭鶴或甚至一頭蒼鷺，既莊嚴又純潔的靜立在隱僻的池塘時，他真希望他自己也會化成一頭鶴呢。
    As one sees a stork, or even a heron, standing motionless in the marshes of some secluded pond, dignified, elegant and white and pure, the scholar wishes that he were a stork himself.
  • 我真希望自己富有迷人的魅力。為什麽海倫就比我強呢？
    I long to be seductive and tempting. What's Helen got that I haven't got?
  • 我們參加海軍，想見見世面，可是我們見到了什麽呢？我們見到的是大海！
    We joined the Nave to see the world, and what did we see? We saw the sea!