另Chinese English Sentence:
  • 在pid级上，数据流可以重新定次序，再合并到另一个mpts中，这个过程被看作重新多路复用。
    At the PID level, streams can be reordered and combined back into another MPTS.This process is referred to as remultiplexing.
  • 另一种类型的风险称为购买能力风险，这是由意外的高通货膨胀率所引起的风险，即最后还贷时的本金和利息的购买力比惜出者当初放款时所期望的购买力要低。
    Another type of risk, called purchasing-power risk, is the risk that, due to an unexpectedly high inflation rate, the future interest payments, and the principal of the loan when finally repaid, will have less purchasing power than the lender anticipated at the time the loan was made.
  • 此外，政府提交了262项附属法例予立法会审议，其中223项毋须修正、六项经修正，另有九项藉立法会通过的决议废除。
    Altogether, 262 items of subsidiary legislation were tabled in the council for consideration; 223 of these were not amended, six were amended and nine were repealed by resolution of the council.
  • 但即使由伴侣双方共同抚养幼子长大的物种，一方也可能离去，留下另一方承担抚养义务。
    But even in those where both partners help to raise their young to adulthood, one may still decide to leave the other holding the baby.
  • 使从一边运动到另一边。
    causing to move repeatedly from side to side.
  • 以相同价格追赶加50打，即刻装船。另外询价水泥600吨，七月装船，如何供应，将告知规格详情。
    Repeater 50 doz. same price prompt meanwhile give inquiry 600 tons jul if suppliable will adv. particulars.
  • 通奸关系，一种通奸关系或性关系，在此关系中，一方或双方已与另一个人结婚。
    Adulterous relationship, a sexual relationship where one party (or both parties) is married to someone else.
  • 西方文化的另一个特点是强调个人的贡献，或许这有历史与宗教的原因。以个人为主是西方传统风格，演变到今日表现在西方文化和创造发明中往往是制造个人英雄，并将其英雄作风和贡献突出于集体之上。
    Another characteristic of Western culture is the emphasis on individual contribution. Perhaps there may be some historical or religious reasons, but the mainstay of Western culture is the individual. This trait is manifested in the adulation of individual heroes in Western culture and creativity. The individual's heroic exploits and contributions are placed above collective effort.
  • 他是个难以另觅的人才。
    He is hard to replace.
  • 吸收或吸附另一物质的物质，即能够吸收或吸附另一物质。
    a material that sorbs another substance; i.e. that has the capacity or tendency to take it up by either absorption or adsorption.
  • 被或能够被另一物质吸收或吸附的物质。
    a material that has been or is capable of being taken up by another substance by either absorption or adsorption.
  • 通过吸收作用或吸附作用一种物质吸收或控制另一种物质的过程。
    the process in which one substance takes up or holds another (by either absorption or adsorption).
  • 能够吸附另一物质的物质。
    a material having capacity or tendency to adsorb another substance.
  • 变换以另一套变量置换为一个代数表达式中变量的值
    Replacement of the variables in an algebraic expression by their values in terms of another set of variables.
  • 更换另一人或物的行为（尤指高职位的更换）。
    act of replacing one person or thing by another especially one held to be superior.
  • 而计算机病毒是一些小程序，它们把自己的一个副本附加到另一个程序上面进行复制。
    However, computer virusesare small programs. They replicate by attaching a copy of themselves to another program.
  • 表情安详时，她的脸孔看上去完全是另一样子。
    In repose, her face looks quite different.
  • 在流程图中，用来表示把一条以上的流程线汇集成一条或者把一条流程线分成多条的符号，也可表示单条流程线的断点，在另外地方继续连接。
    In a flowchart, the means of representing the convergence of more than one flow line into one, or the divergence of one flow line into more than one. It may also represent a break in a single flow line for continuation in another area.
  • 从一种表示形式改变为另一种表示形式的过程。例如，从十进制表示改变为二进制表示。参阅translation。
    The process of changing from one form of representation to another; for example, to change from decimal representation to binary representation.
  • 另有127家境外银行在港设有代表办事处。
    A further 127 foreign banks have local representative offices.
  • 所有这些，一方面由于国民党的控制和压迫的政策，另一方面则是由于我们自己的没有工作或工作不足。
    All this is due to the Kuomintang's policy of control and repression on the one hand and the inadequacy of our own work or even its complete absence on the other.
  • 拟态生物体为了躲藏其天敌而模拟另一生物体或其周围的某一体
    The resemblance of one organism to another or to an object in its surroundings for concealment and protection from predators.
  • 在另一次巧妙策划的战略中，英国派了一位与蒙哥马利长相十分相似的低级上尉，作了一趟地中海战场之行。
    In yet another strategic sleight of hand, the British sent a lowly captain, who bore a strong resemblance to Montgomery, on a tour of the Mediterranean theatre of war.
  • 迁移从一个地方或住所移到另一个地方或住所；重新安居或安置
    To transfer from one place or residence to another; resettle or relocate.
  • 第五十一条　大中型水利、水电工程建设征用土地的补偿费标准和移民安置办法，由国务院另行规定。
    Article 51 The standards for land compensation and method of resettlement for land requisitioned for building large and medium-sized water conservancy projects and hydroelectric power projects shall be determined separately by the State Council.
  • 为了从一种交通工具装到另一种交通工具上转运或被转运
    To transfer or be transferred from one conveyance to another for reshipment.
  • 托马斯·布鲁那的“shockwaverider”和托马斯·赖安的“adolescenceofp-1”描述了一个软件能在不为人知的情况下将自己从一个计算机转移到另一个计算机。
    Thomas Brunner's Shockwave Rider and Thomas Ryan's Adolescence of P-1 depicted worlds where a piece of software could transfer itself from one computer to another without detection.
  • 此外，江豚是另一种在本港海域栖居的海洋哺乳类动物。
    The Finless Porpoise is another resident marine mammal species.
  • 另一方面，围绕冰冠周围残余冰块的裂缝和环形痕迹也说明了在过去的几千年里火星上失去了大量的水。
    on the other hand, the fissures and ring of residual ice around the perimeter of the cap suggest it has lost a great deal of water over the millennia.
  • 另外，香港的公营医疗机构工作相当沉重，以去年为例，急症室求诊人次共有两百万，专科诊所更高达七百万，而市民仍然能够得到大体良好的服务。
    Despite the enormous pressure on our public health care system, which saw two million admittances to emergency rooms and seven million attendances at specialist clinics last year, the system has served us well.
  • 另外，已接种的植物经证实能够更好地抵御无关疾病。
    What's more, inoculated plants prove to be better equipped at resisting unrelated diseases.
  • 学生中的一些人在焊接电容,另一些人在焊接电阻。
    Some of the students are welding capacitor ; the others resistor.