千zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhěng tǐ 'ér yán， shì mín dōunéng bǎo chí lěng jìng， yǐ lǐ xìng tài dù miàn duì guò dù qiān xǐ nián de wèn tí。
    Overall, the public remained calm and behaved sensibly throughout the transition.
  • yú shì tā men zǒu biàn tiān yá hǎi jiǎo， dào chù xún mì zhè yàng yī gè qīng guó qīng chéng de měi nǚ。 gē kǒng dé de nǚ wáng， tè léi bǐ zōng dé de gōng zhù， dá dá dà kě hàn de qiān jīn， děng děng， děng děng， tā men yī yī méi kàn zhōng， rán hòu， gēng zuò hé jiào shì， guì zú hé shāng pǐn， yī qǐ lái dào sī fǎ gōng zhè zhāng dà lǐ shí zhuō zǐ shàng miàn xiū xī， duì zhe lǎo shí de tīng zhòng， kǒu ruò xuán hé， jǐng jù gé yán bù jué， dāng shí yào shì yòu rén jiǎn yī diǎn qù yìng fù wén xué yuàn de kǎo shì， guǐ biàn yě bà， jué duàn yě bà， xiū cí yě bà， xíng wén yě bà， dìng néng lāo dào xué shì mào dài yī dài de。
    Accordingly, they were roaming the world in search of this Fair One, and, after rejecting successively the Queen of Golconda, the Princess of Trebizonde, the daughter of the Grand Khan of Tartary, etc, etc., Labour and Commerce, Clergy and Nobility, had come to rest themselves awhile on the marble table of the Palais de Justice, and to deliver themselves before an honoured audience of a multitude of sententious phrases, moral maxims, sophisms, flowers of speech, as were freely dispensed in those days by the Faculty of Arts or at the examinations at which the Masters took their degree.
  • jìn shí nián lái， guó jiā tóu rù jù zī duì xīzàng lā sà de zhé bàng sì、 sè lā sì、 gān dān sì， qīng hǎi de tǎ 'ěr sì , xīn jiāng de kè zī 'ěr qiān fó dòng děng dà pī guó jiā zhòng diǎn wén wù gǔ jì jìn xíng liǎo wéi xiū。
    In addition, in the past decade the state has invested a great deal of capital in maintaining cultural relics and historical sites, including the Drepung, Sera and Gandan monasteries in the Tibetan capital Lhasa, the Kumbum Monastery in Qinghai Province and the Kilzil Thousand-Buddha Cave in Xinjiang.
  • yǔ cǐ tóng shí， wéi jiè jiàn shì jiè gè guó tè bié shì fā dá guó jiā jūn duì jiàn shè de yòu yì jīng yàn， １ ９９ ６ nián zhì jīn， rén mín jiě fàng jūn xiān hòu xiàng ２ ０ duō gè guó jiā pài chū jūn shì liú xué rén yuán jìn qiān míng， qí zhōng xiāng dāng yī bù fēn shì shī、 tuán zhí jūn shì zhǐ huī gànbù hé zhuān yè jì shù gànbù。
    At the same time, in order to draw on the useful armed forces building experiences of other countries, particularly developed countries, the PLA has since 1996 sent nearly 1,000 servicemen to study in over 20 countries, a considerable number of them being commanding or technical officers at the division or regiment level.
  • měi bù dōushì yī qiān liǎng bǎi měi yuán， ruò guì gōng sī gòu mǎi yī bǎi bù de huà， wǒ men kě yǐ gěi nín bǎi fēn zhī shí de zhé kòu。
    It costs 1,200 dollars per set. But if you buy one hundred sets, we'll give you a 10 percent discount.
  • yī bǎi bā shí yī wàn qī qiān suǒ yòu liǎng gè dòng kǒu， jiù shì mén hé chuāng；
    eighteen hundred and seventeen thousand hovels which have but two openings, the door and one window;
  • jù yī jiǔ sān sān nián jiǔ yuè jiāng xī fú jiàn liǎng shěng shí qī gè xiàn de tǒng jì， gòng yòu gè zhǒng hé zuò shè yī qiān sì bǎi 'èr shí sān gè， gǔ jīn sān shí yú wàn yuán。
    There are altogether 1,423 co-operatives of various kinds, with a total capital of over 300,000 yuan, according to the September 1933 figures for seventeen counties in Kiangsi and Pukien.
  • yī jiǔ wǔ sì nián， nián jǐn shí qī suì de wǒ qián wǎng yīng lún qiú xué， xiān fù duì wǒ shuō： 「 xī shōu xī fāng wén huà jí jià zhí guān zhī yú， qiān wàn bié wàng jì zì jǐ zhōng guó rén de shēnfèn。 」
    As I set sail for the UK at the age of seventeen, my father said that you probably will be acquiring western culture and values, but you should never forget you are Chinese.
  • huáng shān shàng yòu yī xiē shān fēng shì yóu zhěng kuài de huā gǎng shí zào chéng de， yóu kàn dé jiàn de jī chǔ dào fēng jiān gòng yòu yī qiān chǐ gāo， ér qiě yòu bàn yīng lǐ cháng。 zhè xiē dōng xī gǔ dòng liǎo zhōng guó yì shù jiā de líng gǎn； zhè xiē shān fēng de jìng mò、 wěi dà hé yǒng jiǔ xìng， kě shuō shì zhōng guó rén xǐ huān huà zhōng de shí tóu de yuán yīn。 yī gè rén wèi lǚ xíng guò huáng shān zhī qián， shì bù yì xiāng xìn shì jiān yòu zhè me wěi dà de shí tóu de； shí qī shì jì yī xiē huáng shān pài de huà jiā， cóng zhè xiē jìng mò de huā gǎng shí shān fēng dé dào liǎo tā men de líng gǎn。
    There are peaks in Huangshan or the Yellow Mountains which are formed by single pieces of granite ; thousand feet high from their visible base on the ground to their tops, and half a mile long. These are what inspire the Chinese artists, and their silence, their rugged enormity and their apparent eternity account partly for the Chinese love of rocks in pictures. It is hard to believe that there are such enormous rocks until one visits Huangshan, and there was a Huangshan School of painters in the seventeenth century, deriving their inspiration from these silent peaks of granite.
  • jiā qiáng chéng zhèn shàng xià shuǐ guǎn wǎng dào jiàn shè hé fèi qì wù de chǔlǐ gōng zuò， jiàn chéng gōng shuǐ guǎn dào 679.46 qiān mǐ、 pái shuǐ guǎn dào 392.77 qiān mǐ；
    Construction of plumbing and treatment of sewage have been pushed ahead in urban areas, and 679,460 m of water supply pipes and 392,770 m of sewage pipes have been laid.
  • zhè wú shù de fáng dǐng、 jiān tǎ、 gāo gāo dī dī de wū yǔ， bǎ dà xué chéng de wài kuò xiàn， zhé dié de zhé dié， niǔ qū de niǔ qū， cán shí de cán shí， zhēn shì qiān qí bǎi guài。 cóng tā men de kòngxì zhōng， zuì hòu kě yǐ yǐn yǐn yuē yuē bù shí kàn jiàn yī dà duàn bù mǎn qīng tái de yuàn qiáng、 yī zuò hòu shí de yuán tǎ、 yī dào xíng sì bǎo lěi de yòu zhì dié de chéng mén， nà biàn shì fěi lì pǔ héng 'ào gǔ sī dū xiū dào yuàn。
    Lastly, in the intervals of these roofs, of these spires, of these accidents of numberless edifices, which bent and writhed,and jagged in so eccentric a manner the extreme line of the University, one caught a glimpse, here and there, of a great expanse of moss-grown wall, a thick, round tower, a crenellated city gate, shadowing forth the fortress; it was the wall of Philip Augustus.
  • yòu liǎo “ qiān nián shì jì ”， wēi ruǎn gōng sī xī wàng shí xiàn liǎng xiàng fàn wéi guǎng 'ér hù xiāng yòu guān de jì shù héng héng wán zhěng 'ér yuán mǎn dì shí xiàn cāo zuò xì tǒng fēn bù dào shì jiè fàn wéi de wǎng luò shàng， yǐ jí shǐ chéng xù yuán tí shēng dào gèng gāo yī jí de chōu xiàng céng miàn shàng， jí tā men bù bì zhī dào dà bù fēn jī běn de jī qì xì jié。
    With Millennium, Microsoft hopes to accomplish two broad, interrelated feats -- to completely and seamlessly distribute an operating system across a worldwide network and to take programmers to a higher level of abstraction where they're removed from most of the underlying machine details.
  • ěr hòu diào yòng cǐ fēng gé dān de měi yī yè xià zài sù dù jiù kuài dé duō liǎo， gǎi biàn yī gè wǎng zhàn de wài guān yě jiǎn huà liǎo， yīn wéi nǐ zhǐ xū gǎi jǐ zhāng fēng gé dān， ér bù shì chéng qiān shàng wàn de html yè。
    Every subsequent page that refers to that style sheet downloads much more quickly.Changing the look of the site is simplified because you have to change only a few style sheets, not thousands of HTML pages.
  • léi bào yǔ shí， qiān wàn bù néng dào shù xià qù duǒ yǔ。
    Never shelter under a tree during thunder-storms.
  • zhè zhāng xīn zhuān ji bǐ《 shuǐ yìn》 gèng jiā chéng gōng， zuì zhōng qí zài quán shì jiè de xiāo liàng dá dào yī qiān duō wàn zhāng；
    Shepherd Moons was even more successful than its predecessor,eventually selling over ten million copies worldwide;
  • wǒ men hái chā yī qiān měi yuán。
    We are still $1000 shy.
  • zhè shì qiān zhēn wàn què de shì shí。
    It's an absolute fact.
  • bù yào jǐn zhāng， huò zhě shì bù yào zài bù liǎo jiě qīng chǔ qíng kuàng de shí hòu jiù fā huǒ honey,keepyourshirton,please!i'msorry,butthebossmademeworklateattheoffice. qīn 'ài de， qǐng nǐ qiān wàn bié fā huǒ。 wǒ hěn bào qiàn。 kě shì， wǒ de lǎo bǎn gěi liǎo wǒ hǎo duō huó， wǒ bù dé bù zài bàn gōng shì jiā bān má .keepyourshirton,harry;wehaveplentyoftimetocatchthetrain. hā lǐ， nǐ bié tài jǐn zhāng liǎo， wǒ men hái yòu hǎo duō shí jiān， zú gòu wǒ men gǎn dào huǒ chē zhàn qù de .
    To keep your shirt on
  • qīng chá“ wǔ yī liù”， xú zhōu shì gǎo liǎo liù qiān duō rén， zhè shì hěn xià rén de shù zì。
    In the campaign to ferret out members of the "May Sixteenth Group", over 6,000 persons in Xuzhou came under attack. This figure is quite shocking.
  • dà yuē liǎng qiān yuán。
    About two thousand dollars.
  • yī qiān qī bǎi qī shí wǔ nián shí yī yuè dǐ de nà gè xīng qī wǔ wǎn shàng， duō fó yóu chē de yā chē wèi shì xīn lǐ jiù shì zhè me xiǎng de。 nà shí tā zhèng suí zhe lóng lóng xiǎng zhe de yóu chē wǎng shè shǒu shān shàng pá。 tā zhàn zài yóu jiàn chē xiāng hòu miàn zì jǐ de zhuān yòng tà bǎn shàng， duǒ zhe jiǎo， yǎn jīng bù shí qiáo zhe miàn qián de wǔ qì xiāng， shǒu yě gē zài nà xiāng shàng。 xiāng lǐ yòu yī bǎ zǐ dàn shàng táng de dà kǒu jìng duǎn qiǎng， xià miàn shì liù huò bā zhī shàng hǎo zǐ dàn de mǎ qiāng， dǐ céng hái yòu yī bǎ duǎn jiàn。
    So the guard of the Dover mail thought to himself, that Friday night in November, one thousand seven hundred and seventy-five, lumbering up Shooter's Hill, as he stood on his own particular perch behind the mail, beating his feet, and keeping an eye and a hand on the arm-chest before him, where a loaded blunderbuss lay at the top of six or eight loaded horse-pistols,deposited on a substratum of cutlass.
  • rán 'ér huái yí zhě réng rán yáo tóu， shuō zhè gè wǎng zhàn yǒng bù huì zuàn dà qián， jìn guǎn tā chéng gōng dì shù lì liǎo zhí dé xìn lài de pǐn pái xíng xiàng bìng qiě xī yǐn liǎo yú 2 qiān wàn zhī zhòng de wǎng shàng gòu wù zhě。
    But skeptics continue to shake their heads, saying the site will never amount to much, despite its undeniable success in building a trusted brand that has lured more than 20 million shoppers.
  • tū rán jiàn zhū quán shì jiè gè dà bào zhāng de“ qiān nián chóng” wèn tí shì zài xī fāng gé léi guǒ lǐ lì ( yóu jiào huáng gé léi guǒ lǐ shí sān tí chàng bìng zhì jīn tōng yòng de xī fāng lì fǎ， yì chēng yáng lì ) jìn rù 2000 nián 'ér jiāng miàn lín de yóu yú rì qī de biàn huà 'ér kě néng fā shēng de jì suàn jī wèn tí de yī zhǒng jiǎn yào de biǎo shù。
    The sudden emergence of "Y2K" in headlines all over the world is a simple shorthand for the coming transition of the year 2000 in the western Gregorian calendar and the problems that might occur as a result of the date change.
  • bù shì shuō xiāo miè dí rén jiǔ gè bàn lǚ shì tiǎo liǎo zhòng dān， zhù yào de shì piē kāi yī qiē kùn nán， jiān jué dì tǐng jìn yī qiān lǐ， tiǎo de jiù shì zhè gè zhòng dān。
    I don't mean that it was so difficult to wipe out nine and a half enemy brigades. The difficult thing was to keep advancing for five hundred kilometres in defiance of all sorts of hardships. That was the heavy load we shouldered.
  • wēi ruǎn gōng sī wéi bì miǎn sǔn shī yě cōng míng dì xià liǎo dǔ zhù， zhèng zài yán jiū yī zhǒng fēn bù shì cāo zuò xì tǒng， jí dài háojiào“ qiān nián shì jì xiàng mù” de yán jiū xiàng mù。
    In a shrewd hedging of bets, Microsoft is also working on a distributed OS, a research endeavor dubbed Project Millennium.
  • nóng mín zǒng shù cóng qī qiān wǔ bǎi wàn jiǎn shǎo dào liù qiān wǔ bǎi wàn。
    The peasantry have shrink from 75 millions to 65 millions.
  • zài jiā dà qǐ yè pò chǎn guān bì、 xià gǎng fēn liú lì dù de tóng shí， zhōng guó zhèng fǔ shí fēn zhù yì zuò hǎo bǎo chí shè huì wěn dìng de gōng zuò， jìn yī bù guī fàn zhí gōng xià gǎng chéng xù， dà fú dù tí gāo guó yòu qǐ yè xià gǎng zhí gōng jī běn shēng huó bǎo zhàng、 shī yè bǎo xiǎn hé chéng zhèn jū mín zuì dī shēng huó bǎo zhàng de shuǐ píng， què bǎo xià gǎng zhí gōng jī běn shēng huó， qiān fāng bǎi jì cù jìn xià gǎng zhí gōng zài jiù yè。
    While intensifying the efforts on the bankruptcies and shutdown of large enterprises and the lay-offs, the Chinese government also paid great attention to maintaining social stability, further standardizing the procedures for workers to be laid-off, hiking the three social security standard lines (the basic living guarantee, unemployment insurance and the minimum living guarantee for the town dwellers for the laid-off workers of the state-owned enterprises) by a big margin. to ensure the basic living of these laid-off workers, employing all available means to promote the reemployment of the laid-off workers.
  • yòu xiē jí bìng， bǐ rú lián zhuàng xì bāo xuè zhèng， jiù shì yóu yú dān gè jī yīn de tū biàn 'ér yǐn qǐ ( gòu zhù zhěng gè rén tǐ chéng bǎi shàng qiān wàn de jī yīn zhōng de yī gè )
    Some diseases, such as sickle cell anemia, can be caused by a change in a single gene (one out of the millions of genes, which make up for the entire human body).
  • wǒ fǔ shì jiē dào， yòu kàn jiàn yī liè huī sè huò tuì sè de hóng zhuān de qiáng bì， qiáng bì shàng yòu chéng liè de、 qiān piān yī lǜ de、 yīn 'àn de xiǎo chuāng， chuāng mén yī bàn kāi zhe， yī bàn gěi yīn yǐng yǎn bì zhe， chuāng jiàn shàng yě xǔ yòu yī píng niú rǔ， qí tā de chuāng jiàn shàng yòu jǐ pén xì xiǎo de bìng tài de huā 'ér。
    And looking down into a street, I see again a stretch of gray or discolored red brick walls, with tiny, dark, uniform windows in uniform rows, half open and half hidden by shades, with perhaps a bottle of milk standing on a windowsill and a few pots of tiny, sickly flowers on some others.
  • qián zhuì kilo（ qiān ） de suō xiě， jí shí jìn zhì shù de 1000。
    An abbreviation for the prefix kilo, that is,1000 in decimal notation.
  • wú yōng huì yán， xiāng gǎng kāi fàng yǔ zì yóu de wén huà zhèng cè、 guān fāng de cái zhèng zī zhù， chéng dù shàng yōu yú xīn jiā pō， bù jǐn yīn wéi dì yù shàng jiē jìn zhōng huá wén huà chuán tǒng， gèng zhòng yào de shì bǎ qū yù xìng de guǎng dōng wén huà róng zhù shēng huó zhōng， wú lùn jiào yù、 lǚ yóu、 yǐn shí、 lǐ sú、 zōng jiào、 yīnyuè、 diàn yǐng、 jiàn zhù、 huì huà、 gōng yì， dū níng jù chéng dú tè de duō yuán huà mèi lì， yě jiě shì liǎo wèihé měi nián yòu qiān wàn yóu kè， yào yī kuī“ dōng fāng zhī zhū” de 'ào mì liǎo。
    There's no denying that, compared with Singapore, Hong Kong enjoys more open and liberalised cultural policies as well as more generous public financial subsidies.Moreover, adjacent to the mainland, Hong Kong has been benefiting from the mainstream Chinese culture. Nourished by the rich heritage, a vernacular Cantonese subculture has evolved, expressing itself in various facets of life including cuisine, custom and tradition, tourism, education, religion, music, movies, painting, architecture, arts and crafts.The peculiar charm of cultural diversity explains why the Pearl of the Orient appeals to visitors from far and near, who have arrived in myriads year after year.
  • zài jǐ qiān nián de fēng jiàn shè huì hé bǎi yú nián de bàn zhí mín dì bàn fēng jiàn shè huì zhōng， zhōng guó fù nǚ céng jīng yòu guò cháng qī shòu yā pò、 shòu qū rǔ、 shòu cuī cán de bēi cǎn lì shǐ。
    In the feudal society which lasted several millennia and the subsequent century of semi-colonial and semi-feudal society, Chinese women experienced a bitter history of prolonged oppression, degradation and abasement.