劳中英慣用例句:
  • 船夫麯水手勞動時隨着勞動節奏而唱的歌
    A song sung by sailors to the rhythm of their movements while working.
  • 最初起源於水手的有節奏的勞動號子。
    a rhythmical work song originally sung by sailors.
  • 堅持按勞分配原則
    ADHERE TO THE PRINCIPLE "TO EACH ACCORDING TO HIS WORK"
  • 其他還有珀塞爾、瓦格納、威爾地、普契尼和理查德·斯特勞斯。
    Among others are Purcell, Wagner, Verdi, Puccini, and Richard Strauss.
  • 勞駕，請問您是不是美國來的理查德·斯圖爾特先生？
    Excuse me, but are you Mr. Richard Stewart from the States?
  • 但是，雖然社會不能靠非生産性勞動變富，個人卻能靠非生産性勞動變富。
    But though society grows no richer by unproductive labour, the individual may.
  • 勞動者衹有具備較高的科學文化水平，豐富的生産經驗，先進的勞動技能，才能在現代化的生産中發揮更大的作用。
    Only by acquiring a higher level of scientific and general knowledge, richer experience in production and more advanced skills can the worker expand his role in modern production.
  • 勞拉現在已經能熟練地把家庭生活與布什的總統工作結合起來。
    Mrs. Bush is also adept at combining domesticity with statesmanship.
  • 機上的7名機組人員是：裏剋·赫斯本德空軍上校、邁剋爾·安德森空軍中校、勞蕾爾·剋拉剋海軍中校、戴維·布朗海軍上校和威廉·麥庫爾海軍中校、卡爾帕娜·喬娜博士和以色列空軍上校伊蘭·拉蒙。
    On board was a crew of seven:Colonel Rick Husband;Lt.Colonel Michael Anderson; Commander Laurel Clark; Captain David Brown;Commander William McCool;Dr.Kalpana Chawla; and Ilan Ramon,a Colonel in the Israeli Air Force.
  • 一個次要的，無用的官僚主義者；那個小鬼；無關緊要的政客；一群無關緊要的作者曾企圖徒勞地與阿狄森抗衡-麥考利。
    a minor, insignificant bureaucrat; the little man; peanut politicians; a crowd of small writers had vainly attempted to rival Addison- Macaulay.
  • 從電腦以至特殊功能集裝箱船，由於[科技]推陳出新，銷售機會已經增加而不須增添勞工。可是直到現在，各公司遭受壓力纔認真利用科技。
    From computers to specialized shipping containers, innovation has created opportunities to increase sales without adding labor. But it is only now, when companies are under the gun, that they are really exploiting technology.
  • 年內，犯人的成功率如下；勞教中心犯人96%，教導所男犯人59%，教導所女犯人91%，年輕男犯79%，年輕女犯71%，戒毒所男犯人67%，戒毒所女犯人77%，參加囚犯監管試釋計劃者100%，參加釋前就業計劃者100%，參加監管釋囚計劃者99%。
    In 1997, the success rates were: 96 per cent for detention centre inmates; 59 per cent for male training centre inmates; 91 per cent for female training centre inmates;79 per cent for young male prisoners; 71 per cent for young female prisoners; 67 per cent for male drug addiction treatment centre inmates;77 per cent for female drug addiction treatment centre inmates;100 per cent for the 'Release Under Supervision Scheme'; 100 per cent for the 'Pre-release Employment Scheme'; and 99 per cent for the 'Post-release Supervision of Prisoners Scheme'.
  • 有些地主雖然已破産了，但破産之後仍不勞動，依靠欺騙、掠奪或親友接濟等方法為生，而其生活狀況超過普通中農者，仍然算是地主。
    A bankrupt landlord shall still be classified as a landlord if he does not engage in labour but lives by swindling or robbing others or by receiving assistance from relatives or friends, and is better off than the average middle peasant.
  • 全家就靠父親馬剋·厄爾在加拿大紐芬蘭羅伯茨灣捕魚維持生計，母親多拉也終日為他們5個孩子的衣食操勞。
    Everything Mark Earle made through fishing in Bay Roberts, Newfoundland, Canada. Reuben's mother, Dora, stretched like elastic to feed clothe their five children.
  • 本年度最佳男演員拉塞爾·勞和最佳女演員朱莉亞·羅伯茨比那些從未獲得過奧斯卡奬的演員有望多活四年左右。
    This year's best actor Russell Crowe and best actress Julia Roberts can expect to live almost four years longer than performers who have never scooped an Academy Award.
  • 1996年，她擊敗艾詩莉·賈德和勞倫·霍莉，爭得羅賓·威廉姆斯的《穿夾剋的教師》中的配角。
    In 1996,she beat out Ashley Judd and Lauren Holly for the supporting role of Robin Williams' Teacher in Jack.
  • 勞拉·多伊爾，33歲，來自加利福尼亞，一位金發壯實的婦女。撫養她的父母經常爭鬥不止，教她懂得了婚姻雙方應是平等的夥伴關係。
    Doyle, 33, a robust blond from Calif, was reared by battling parents who taught her that marriage should be an equal partnership.
  • 達馬托擡出一資格不夠的候選人——百萬富翁勞德——在共和黨初選中與朱利亞尼對抗，完全是為了利用勞德來抹黑朱利亞尼，希望抹黑能收到一些效果。
    D'Amato put up an unqualified candidate against Giuliani in the Republican primary, millionaire Ronald Lauder, solely for the purpose of using Lauder as a conduit for throwing mud at Giuliani in the hope that some of it would stick.
  • 實際勞動力有20820人。
    The actual labour force numbered20820.
  • 實際勞動力有20820人。
    The actual labour force numbered 20820.
  • 這很可能是羅薩的功勞，他在瑞奇正在進行的嘗試中，扮演推動變革的勇敢者的角色(儘管《先聲奪人》仍然屈從於瑞奇對簡單重複的懇求式歌詞的偏好)。
    It's likely the effect of Rosa,who's the daring side to Ricky's more middle of the road tastes(though"Sound Loaded"still pays tribute to Ricky's penchant for pleading ballads).
  • 使…組織起來組成或參加一個積極分子群體，尤指勞工協會
    To form or join an activist group, especially a labor union.
  • 積極協調勞動關係，保持勞動關係的和諧穩定；
    actively adjust labor relations and keep them harmonious and stable;
  • 積極參加生産勞動；
    to actively participate in productive labour;
  • 勞動衛生規程
    act of labour health
  • 他們似乎認為在距離革命高潮尚遠的時期做這種建立政權的艱苦工作為徒勞，而希望用比較輕便的流動遊擊方式去擴大政治影響，等到全國各地爭取群衆的工作做好了，或做到某個地步了，然後再來一個全國武裝起義，那時把紅軍的力量加上去，就成為全國範圍的大革命。
    They seem to think that, since the revolutionary high tide is still remote, it will be labour lost to attempt to establish political power by hard work. Instead, they want to extend our political influence through the easier method of roving guerrilla actions, and, once the masses throughout the country have been won over, or more or less won over, they want to launch a nation-wide armed insurrection which, with the participation of the Red Army, would become a great nation-wide revolution.
  • 好一個勞動得來的、自己掙得的、自己賺來的財産！
    Hard-won, self-acquired, self-earned property!
  • 希臘境內的一個個小城邦，特別是那些比較原始和落後的城邦，是士兵的來源；他們受雇於東方的王公貴族來從事無用和破壞性的戰爭，然後攜帶積蓄回到自己的國傢安度晚年；他們是非生産性勞動者，他們得到的報酬連同掠奪所得，對於提供這些報酬的國傢來說是沒有回報的支出；
    The petty states of Greece, especially the ruder and more backward of those states, were nurseries of soldiers, who hired themselves to the princes and satraps of the East to carryon useless and destructive wars, and returned with their savings to pass their declining years in their own country.. these were unproductive labourers, and the pay they received, together with the plunder they took, was an outlay without return to the countries which furnished it;
  • 憲法還規定，中華人民共和國是工人階級領導的、以工農聯盟為基礎的人民民主專政的社會主義國傢。這就確定了工人、農民和其他勞動者在國傢中的主人翁地位，使舊中國處在社會最低層的勞動人民獲得法定的民主權利。
    By stating that the People's Republic of China is a socialist state of the people's democratic dictatorship led by the working class and based on the alliance of workers and peasants, the Constitution has established the status of the workers, peasants and other working people as masters of the country and thus invested the laboring people who were at the bottom rung of the social ladder in old China with lawful democratic rights.
  • 那個奔跑的人因為極度疲勞倒下了
    The runner collapsed from exhaustion.
  • 從事農業勞動的地方。
    a rural area where farming is practiced.
  • 憑藉《美麗心靈》一片獲得本屆金球奬的導演勞恩·霍華德在頒奬典禮上說："這種頒奬典禮對我們很有幫助，它讓我們有機會提醒觀衆，鼓勵他們去看我們的電影。"
    Director Ron Howard was elated with his Golden Globe victory for A Beautiful Mind. "This sort of award acknowledgement helps," he says. "[We can] remind people that we're there and urge people to go see our film."