则中英惯用例句:
  • 当大多数时装设计家显然在寻求典雅与精美的时候，罗姆的一系列的款式则略嫌差失。与其他设计家的款式相比，饰物略显过分，裤管稍宽，胸衣略欠妆饰。
    At a time when most designers are in clear pursuit of elegance and refinement, Carolyne Roehm's collection is slightly off center. Jewelry is a little exaggerated, pants are a little wider and bodices a little barer than those by other designers.
  • 而新方法则通过对企业生产经营活动的及时分析，准确反映贷款质量，并对各种不正常的贷款按不同比例提取呆帐准备金，将实际上已形成损失的贷款随时用呆帐准备金核销，使贷款现值能及时得到反映。
    The new method, through making timely analysis of the production and operation of enterprises, can accurately reflect the quality of loans. In addition, with regard to various kinds of abnormal loans, bad debt reserve fund will be drawn in a fixed percentage, so that the loss of loans can be written off immediately by the bad debt reserve fund, and the current value of loans can be timely reflected.
  • 而为这种政治和经济之反映的占统治地位的文化，则是封建的文化。
    And the dominant culture, reflecting the politics and economy, was feudal culture.
  • 你懂公路上的交通规则吗？
    Do you understand the highway code?
  • 刻板的道德准则
    An ironbound moral code.
  • 国际安全管理规则。
    International Safety Management Code
  • 新的管理章程为劳资关系确定了基本的原则.
    The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations.
  • 中国的监狱对罪犯实行惩罚与改造相结合、教育与劳动相结合的原则，宗旨是将罪犯改造成为守法公民。
    Following the principle of combining punishment with reform and education with labor, Chinese prisons aim at reforming criminals and turning them into law-abiding citizens.
  • 新教徒西方基督教会的一个成员，其信仰和实践建立在新教改革运动中提出的原则之上，并把圣经作为上帝启示的唯一来源，只承认因信称义，并认为所有的信徒都有作教士的资格
    A member of a Western Christian church whose faith and practice are founded on the principles of the Protestant Reformation, especially in the acceptance of the Bible as the sole source of revelation, in justification by faith alone, and in the universal priesthood of all the believers.
  • 戈尔巴乔夫和他克里姆林宫改革派盟友们，准备容忍，甚至鼓励温和的民族主义分子向中央控制挑战并要求独立。可是莫斯科自有理由觉得：在一个操多种语言，由102个民族组成的国家里，族裔之间的暴力则属过分。
    Mr.Gorbachev and his reformist Kremlin allies are prepared to tolerate, even encourage, moderate nationalists who challenge central control and demand autonomy. But Moscow rightly feels that, in a polyglot country with 102 different nationalities, ethnic violence is beyond the pale.
  • 我们的专业规划人员认为，本港必须继续发展和进行市区重建，才可满足社会的需求，但不少社会人士则对何种发展可予接受另有看法。目前，这两方面的意见显然并不协调。
    There is clearly a mismatch at this moment between the understanding of our professional planners about the community needs that have to be met through development and urban regeneration, and the views that many in the community have about what sort of development is acceptable.
  • 此割据对湘赣两省的影响，则有日益扩大之势。
    Our regime tended to exert an ever-growing influence on Hunan and Kiangsi.
  • --亚太经合组织应在尊重多样性的基础上，向实现茂物目标迈出更加坚实的步伐。继续秉承"开放的地区主义"原则，为促进多边贸易体制的发展作出贡献。
    APEC should take firmer steps toward the Bogor Goals on the basis of respect for diversity and, at the same time, help develop the multilateral trading system in line with the principle of " open regionalism".
  • 测绘处又为其他政府部门提供广泛的制图服务，例如绘制彩色地质图、专题图、天气预测图、污染控制图、航空路线图、选区分界图，以及用于批地和收地的各类图则。
    The office also provides extensive cartographic services for many government departments. These include the production of colour geological maps, thematic maps, weather forecasting plans, pollution control maps, aeronautical charts, electoral boundary maps, and plans for land disposal and resumption.
  • 所有发牌申请须首先呈交担任放债人注册处处长的公司注册处处长，申请书副本则须送交警务处处长。
    Licence applications are, initially, submitted to the Registrar of Companies as Registrar of Money Lenders.
  • 所有发牌申请必须先呈交由公司注册处处长兼任的放债人注册处处长，副本则送交警务处处长。警务处处长可反对发牌申请。
    Licence applications are, initially, submitted to the Registrar of Companies as Registrar of Money Lenders. A copy is also sent to the Commissioner of Police who may object to the application.
  • 申请人如不获批法律援助，可向高等法院司法常务官上诉；如属终审法院的案件，则可向覆核委员会上诉。
    An applicant who is refused legal aid may appeal to the Registrar of the High Court, or in Court of Final Appeal cases, to a Review Committee.
  • 申请人如不获批准法律援助，可向高等法院司法常务官上诉；如属终审法院的案件，则可向复核委员会上诉。
    An applicant who is refused legal aid may appeal to the Registrar of the High Court, or in Court of Final Appeal cases, to a Committee of Review.
  • 至于向终审法院上诉的刑事案件，则由高等法院司法常务官所指派的覆核委员会，审理就法援申请被拒而提出的上诉。
    Appeals against refusal of legal aid for criminal appeals to the Court of Final Appeal are heard by a Review Committee appointed by the Registrar of the High Court.
  • 至于向终审法院上诉的刑事案件，则由高等法院司法常务官所指派的特别委员会审理就法援申请被拒而提出的上诉。
    Appeals against refusal of legal aid for criminal appeals to the Court of Final Appeal are heard by a Special Committee appointed by the Registrar of the High Court.
  • 《非本地高等及专业教育(规管)条例》在一九九七年六月生效，非本地课程注册处处长由教育署署长担任，而评审局则获委任为处长的顾问，就非本地高等及专业教育课程是否符合条例订明的准则而获准注册或豁免注册，或是否有需要附加注册条件等事，向处长提供意见。
    With the implementation of the Non-local Higher and Professional Education (Regulation) Ordinance in June 1997, the HKCAA was appointed the adviser to the Registrar of Non-local Courses, who is the Director of Education. The HKCAA advises the registrar whether certain non-local higher and professional courses meet the criteria for exemption or registration, and whether conditions should be imposed.
  • 偏僻地区和离岛的出生登记，则由派到各乡事委员会工作的分区登记主任负责。
    In the outlying areas and islands, births are normally registered at rural committee offices by visiting district registrars.
  • 在商标注册方面，不同的国家遵循不同的原则。
    For trademark registration, different countries follow different rules.
  • 中国采用注册优先原则。
    China have adopt the priority- of- registration principle.
  • 早期那些最原始的恐龙则具有小得多的臀部和欠发达的呼吸系统，说明它们的有氧呼吸能力要比其他的恐龙、鸟类和哺乳动物弱得多。
    The earliest and most primitive dinosaurs, however, had smaller hips and less advanced respiratory systems, suggesting their aerobic capacity was lower than in other dinosaurs, birds and mammals.
  • 没有间隙的有规则连续的。
    in regular succession without gaps.
  • 不规则的；非固定的；临时的
    Not regular or fixed; occasional
  • 要想变得健康需要锻炼。通常的规则是每周进行3次，每次20分钟的有氧运动。
    Becoming fit takes work and the general rule is 20 minutes of aerobic activity three times a week.
  • 微球菌一种球状需氧的革兰氏阳性细菌，属微球菌属，通常见于不规则群中
    A spherical, aerobic, gram-positive bacterium of the genus Micrococcus, usually occurring in irregular clusters.
  • 一位作家说:如果那些窟窿碰巧是非常圆的，那么，我们应该把一些小圆石塞进去，以破坏那些圆圈的有规则的线条。
    One writer suggested that if the perforations happen to be perfectly round, some little pebble should be inserted to break up the regularity of the circle.
  • 又一方面，则要反对过分地重视正规化的“左”的集中主义和冒险主义的倾向，这是由于一部分领导干部对敌情和任务估计过分，并且不看实情，机械地搬用外国经验而发生的。
    On the other hand, we also had to combat the "Left" tendency of over-centralization and adventurism which put undue stress on regularization, a tendency which arose because some of the leading cadres overestimated the enemy, set the tasks too high and mechanically applied foreign experience regardless of the actual conditions.
  • 符合或作为衡量或估价的标准；惯例的、有规则的或公认的。
    conforming to or constituting a standard of measurement or value; or of the usual or regularized or accepted kind.