分中英慣用例句:
  • 俄羅斯隊派出他們的大明星斯韋特蘭娜·霍爾金娜打頭陣，她以39.005的最高分數壓倒了所有36位獲得星期四個人全能决賽資格的運動員。
    Russia's team effort was led by their superstar Svetlana Khorkina, who scored 39,005 points to lead 36 all-around qualifiers for Thursday's individual final.
  • （語法）指稱或修飾限定另外一個句子成分。
    (grammar) referring to or qualifying another sentence element.
  • 學院通過轄下15間分科學院提供訓練課程和舉辦考試，嚮合資格考生頒授專業資格。
    Its 15 colleges conduct training and examinations to award specialist qualifications to qualifying candidates.
  • 而家庭年收入低於33，485美元的則可以吃到每份僅售40美分的低價午餐。
    Families that make $33,485 qualify for reduced-price lunches costing up to 40 cents.
  • 南非隊和巴拉圭隊在得分和淨剩球上都是相同的，但是由於南非隊僅有5個進球，比巴拉圭少了一球，因而未能進入第二輪比賽。
    South Africa and Paraguay finished tied on points for the qualifying second place and were also level on goal difference. But Paraguay went through by dint of scoring six goals to South Africa's five.
  • 性質的改變；定性數據；定性分析决定了一種物質或混合物的化學成分。
    qualitative change; qualitative data; qualitative analysis determines the chemical constituents of a substance or mixture.
  • 化驗，分析物質的定性或定量分析，尤指礦石或藥物，檢驗內含成份
    Qualitative or quantitative analysis of a substance, especially of an ore or drug, to determine its components.
  • 分析把物質分為若幹成分來確定它們的性質（定性分析）或比例（定量分析）
    The separation of a substance into its constituent elements to determine either their nature(qualitative analysis) or their proportions(quantitative analysis).
  • 做一否定的負面分析。
    Decide on the key advantages of using your ideas and collect data both qualitative and quantitative that support your plan.
  • 在其他一些情況下，電子鼻被用來減少食品生産中化學分析的數量，尤其是在需要定性結果的時候。
    In other cases, electronic noses can be used to reduce the amount of analytical chemistry that is per- formed in food production especially when qualitative results will do.
  • 極譜法定量分析或定性分析中的一種電化學方法，是以通過被分析溶液的一束正在增強的電流和用來産生該電流的正在增強的電壓間的關係為基礎
    An electrochemical method of quantitative or qualitative analysis based on the relationship between an increasing current passing through the solution being analyzed and the increasing voltage used to produce the current.
  • 感性和理性二者的性質不同，但又不是互相分離的，它們在實踐的基礎上統一起來了。
    The perceptual and the rational are qualitatively different, but are not divorced from each other; they are unified on the basis of practice.
  • 地下水水質分析
    analysis of groundwater quality
  • 愛瑪自己倒是心安理得，因為她確信埃爾頓先生對哈裏特十分鐘情，而哈裏特——在她的鼓動之下——對他也有同樣的愛慕之心。
    Emma herself suffered from no such qualms, for she was certain that Mr. Elton was as much in love with Harriet as Harriet---through Emma's instigation---was with him.
  • 愛瑪自己倒是心安理得，因為她確信埃爾頓先生對哈裏特十分鐘情，而哈裏特——在她的鼓動之下——對他也有同樣的愛慕之心。
    Emma herself suffered from no such qualms, for she was certain that Mr. Elton was as much in love with Harriet as Harriet --- through Emma's instigation --- was with him.
  • 分成量子的動作或用量子理論來表達。
    the act of dividing into quanta or expressing in terms of quantum theory.
  • 分時係統中一種處理時間的單位，它可以分配給計算機中正在操作的程序。具有較高優先權的程序可以比較低優先權的程序分配更多的量程（即時間量）。
    A unit of processing time in a time-sharing system that may be allocated for operating a program during its turn in the computer. More quanta may be allocated to higher priority programs than to lower priority programs.
  • 免疫分析一種實驗室或臨床的技術，利用抗原和它的同源抗體之間的特殊連接而對樣品中的微量物質進行鑒定並定量
    A laboratory or clinical technique that makes use of the specific binding between an antigen and its homologous antibody in order to identify and quantify a substance in a sample.
  • 基於攝入量的分析表明,這種計量反應關係的作用範圍為從零攝取量到每日攝取15剋魚或0.15ω-3脂肪酸。
    Analyses based on quantified intakes indicated that the working range of the dose-response relation is mainly from zero intake up to a daily intake of 15g fish or 0.15g Ω-3 fatty acids.
  • 有的是在流域內幾個工程徐滿足的總水利任務已定的前提下，根據定量的環境指標，利用動態規劃幾排優劣矩陣法以投資少、環境影響小為目標函數，分配、確定各工程規模的方法。
    A method is based on the quantified indices of environmental impacts, subject to satisfying of the multipurpose of development as its constraints and the minimum of total adverse impact (as people displaced) as objectives, by the dynamic programming technique and the matrix approach etc., to layout the plan and determine the scale of each water project.
  • 經濟數量分析
    quantitative analysis of economy
  • 財政分配的數量界限
    quantitative limits of finance distribution
  • 飛機晚到十分鐘。
    The airplane is ten minutes behind.
  • 有機官能團定量分析
    quantitative analysis of organic functional groups
  • 用色度劑比較顔色的定量分析。
    quantitative chemical analysis by color using a colorimeter.
  • 沒有數量限製的小麥出口；數量分析决定了一種物質或混合物的化學成分的數量和比例。
    export wheat without quantitative limitations; quantitative analysis determines the amounts and proportions of the chemical constituents of a substance or mixture.
  • 用一定的標準溶液進行定量分析。
    quantitative analysis by the use of definite volumes of standard solutions or reagents.
  • 弱音節音步中短的或非重讀的部分，尤指在長短步詩中
    The short or unaccented part of a metrical foot, especially in quantitative verse.
  • 有關物理刺激和心理反應的數量關係的心理學分支。
    the branch of psychology concerned with quantitative relations between physical stimuli and their psychological effects.
  • 商科專業大學畢業生也必須具備良好的數學能力，因為大部分學位涉及定量研究法和統計學領域課程。
    Business graduates must also be numerate，because most degrees will have courses in quantitative methods and statistics．
  • 長音節的拆分或替換一個韻律元素替代另一個，尤指在數量韻文中用兩個短音節替代一個長音節
    The substitution of one metrical unit for another, especially the substitution of two short syllables for one long syllable in quantitative verse.
  • 有關收集數據,利用概率論估計總體參數從而闡釋數據的一個應用數學分支。
    a branch of applied mathematics concerned with the collection and interpretation of quantitative data and the use of probability theory to estimate population parameters.