出中英慣用例句:
  • 問題一提出，人們就爭先恐後地各抒己見。
    When the question came on, people vied with each other in airing their views.
  • 午飯後他出去溜達；他領着狗出去散步。
    after lunch he took the air; he took the dogs for an airing.
  • 5.經本條第4款所指的任何程序做出的終局行政决定，均應接受司法或準司法當局的審查。
    5. Final administrative decisions in any of the procedures referred to under paragraph 4 shall be subject to review by a judicial or quasi-judicial authority.
  • 晚餐後出去散散步已成為我們的習慣。
    We make it a rule to take an airing after the supper.
  • 更新世的屬於或標志第四紀的兩個時期中較早時代的地質時期、岩石係列和沉積礦床的，這一時期以互生外貌、北方冰蝕退縮和人類祖先的出現為特徵
    Of, belonging to, or designating the geologic time, rock series, and sedimentary deposits of the earlier of the two epochs of the Quaternary Period, characterized by the alternate appearance and recession of northern glaciation and the appearance of the progenitors of human beings.
  • 田園詩一種有固定格式的19行詩；由五個三行押韻的詩節和一個四行詩節組成，其四行詩節有二個韻，在第一個三行押韻詩節中，第一行和第三行作為結束後繼詩節的重複句間隔地重複出現，並作為四行詩的結尾對句一起再現
    A19-line poem of fixed form consisting of five tercets and a final quatrain on two rhymes, with the first and third lines of the first tercet repeated alternately as a refrain closing the succeeding stanzas and joined as the final couplet of the quatrain.
  • 她的聲音中能聽出有些顫抖.
    You could hear the quaver in her voice.
  • 船舷撞到碼頭髮出刺耳的聲音
    The side of the boat hit the quay with a grinding jar
  • 船撞在碼頭上發出刺耳的聲音.
    The ship jarred against the quayside.
  • 打出紅桃皇后
    Play the queen of hearts.
  • 他出了一張紅桃王後。
    he led the queen of hearts.
  • 他打出紅心女王。
    He made his Queen of Hearts.
  • 她演維多利亞女王，演得很出色。
    She did Queen Victoria very well.
  • 她演維多利亞女王，演得很出色。
    She do queen victoria very well.
  • 她演維多利亞女王，演得很出色。
    She does queen Victoria very well.
  • 她為偷牌打出q而贏得一墩.
    She succeeded in finessing her queen.
  • 如果他將出500英鎊來賠償你的那輛被撞壞的車，那你就用不着擔心了。
    If he will pay five hundred pounds for that wreck of a car, you're laughing.
  • 他們將一可充氣的外蓋套套住躺在海底的殘骸，然後嚮套中充氣，這樣我們就能將殘骸撈出水面。
    They placed an inflatable jacket around the wreck as it lay on the seabed. Then by filling the jacket with air we raised the wreck to the surface.
  • 你每次開這部破車出去就是一次冒險。
    You are tempting fate every time you drive that old wreck of a car.
  • 他們成功地將乘客從公共汽車的殘骸中解救出來。
    They succeeded in cutting the passengers from the wreck of the bus.
  • 石油從遇難船上涌出。
    Oil poured out of the wreck of the ship.
  • 他們從遇難船上搶救出貨物。
    They save the cargo from the wreck.
  • 他出了事故以後，神經就（有點）不正常了。
    He's been (a bit) queer in the head since his accident.
  • 這列火車半夜出軌了。
    The train wrecked at midnight.
  • 警察奉命出動以平息一場小規模的騷亂。
    The police have been called in to quell a minor disturbance.
  • 公元744年，發展壯大了的回鶻於漠北建立政權，並兩次出兵幫助唐朝中央政權平息“安史之亂”。
    In 744, the Uighur founded a khanate in Mobei, and later dispatched troops twice to help the Tang central authorities to quell the An Lushan-Shi Siming Rebellion.
  • 把他熄滅了的香煙扔進小溪裏；熄滅的蠟燭發出的微弱的煙；火已經熄滅了；熄滅了的火焰。
    threw his extinct cigarette into the stream; faint smoke from the extinguished candle; the fire is out; the quenched flames.
  • 沒有一點動靜，衹有一隻斑紋灰貓從灰燼裏爬出來，怨聲怨氣地咪唔一聲嚮我致敬。
    Nothing was stirring except a bridled, grey cat, which crept from the ashes, and saluted me with a querulous mew.
  • 他最後策劃演出的那部戲叫作《伊索質疑》是意味深長的——貫穿他一生的亮色，就是“質疑”。
    His last play, Aesop Queried speaks volumes about this persistence to “query” which has made his life shine.
  • 基於位置的無綫服務的預期性能和容量很容易就能達到使用量很大的應用程序所提出的要求——也就是每天進行上百萬次的查詢，同時進行上百個交易和毫秒級查詢響應時間。
    The performance and capability requirements expected for wireless location-based service can easily approach that of heavily used applications —that is, millions of queries on a daily basis, hundreds of concurrent transactions, and millisecond query-response times.
  • 挑選後繼人的問題已經提出。
    I query whether he can be trusted.
  • 對一個難於回答的提問作出了一個幹癟而無甚意義的反應
    Gave a vapid and unmeaning response to a difficult query.