| - yīngdāng kěn dìng， guò qù guó jiā kē wěi de gōng zuò fāng zhēn shì zhèng què de， shì yī jiǔ liù sān nián máo zé dōng tóng zhì tīng liǎo niè róng zhēn tóng zhì de huì bào hòu pī zhǔn liǎo de。
We should affirm that the former State Science and Technology Commission pursued a correct policy, which was approved by Comrade Mao Zedong in 1963 after he heard Comrade Nie Rongzhen's report on its work. - rú guǒ nǐ míng nián zhǔn bèi bān chū zhè suǒ fáng zǐ， huā dà lì qì chóngxīn zhuāng shì shì bù zhí dé de。
It isn't worth expending too much energy on redecorating the house if you're going to move out of it next year. - miàn duì zhè yī shí qī， běi jīng tǐ yù yīnggāi wéi shǒu dū quán miàn jiàn shè xiǎo kāng shè huì、 shuài xiān jī běn shí xiàn xiàn dài huà， wéi shí xiàn chéng bàn yī jiè lì shǐ shàng zuì chū sè 'ào yùn huì de chéng nuò， wéi dá dào fú hé 'ào yùn huì chéng bàn chéng shì biāo zhǔn de guó jì tǐ yù xiān jìn shuǐ píng， zào fú yú rén mín qún zhòng zuò chū bù xiè de nǔ lì hèyìng yòu de gòng xiàn。
In this period, Beijing sports should make unremitting efforts and make its due contribution to the building of the Capital into a well-off society in an all-round way and to ensuring its lead in accomplishing modernization by and large, to redeeming its promise of hosting the best ever Olympics in history, and to attaining an international advanced sports level that conforms to the standards for an Olympic host city and bringing benefit to the people. - cbd 'àn biān zhì hé zhuāng pèi yìng yòng chéng xù de hù yòng xìng jià gòu yǐ jí miáo shù zǔ jiàn jī chǔ shè shī hé jià gòu de yù zhì zǔ jiàn de biāo zhǔn huà jī chǔ shè shī de shàng xià guān xì， chóngxīn dìng yì liǎo duì xiàng。
CBD redefines objects in the context of a standardized infrastructure for interoperability frameworks for the construction and assembly of applications, and prebuilt components that subscribe to component infrastructures and frameworks. - wǒ men dào xīn qū bù diào chá bù yán jiū， jiǎn dān dì bào zhe bàn nián wán chéng tǔ gǎi de yì yuàn， bù guǎn dí qíng shì fǒu xǔ kě， bù guǎn qún zhòng de hé gànbù de zhǔn bèi chéng dù， hū shì liǎo qún zhòng gōng zuò de jiān kǔ xìng， bǎ shǎo shù yǒng gǎn fènzǐ de xíng dòng wù rèn shì dà duō shù qún zhòng de xíng dòng， bǎ dà jūn jìn rù hòu qún zhòng yī shí de rè jìn， wù rèn shì duō shù nóng mín yǐ jīng yòu liǎo fēn pèi tǔ dì de jué wù hé yào qiú， yīn 'ér bù shì yòu bù zhòu yòu fēn bié dì qù lǐng dǎo qún zhòng， qǔ dé shèng lì， ér shì qīng shuài dì jué dìng shí xíng tǔ dì gǎi gé。
When we arrived in the new liberated areas, we did not investigate and study the situation, but simply planned to complete land reform in six months, without regard to whether or not the enemy's situation permitted it and whether or not the masses and cadres were prepared for it. We overlooked the arduousness of mass work, taking the action of a few reckless persons for that of the overwhelming majority of the masses, and the momentary popular enthusiasm upon the arrival of our army for the awakening of most peasants and their demands for the redistribution of land. Therefore, we did not try to lead the masses in attaining victory step by step and group after group, but just decided recklessly to undertake land reform. - wéi fǎn gōng jí zhàn hòu zuò zhǔn bèi， yào qiú wǒ men jiā jǐn dí zhàn qū de zǔ zhì gōng zuò， yǐ jǐn zhāng de zhěn mì de gōng zuò， dǎ xià fǎn gōng hé zhàn hòu de jī chù
To prepare for counter-offensive and postwar endeavours, we must redouble our efforts in our organizational work in enemy-occupied areas and be more meticulous. - shēn dù jī zhǔn miàn
datum for sounding reduction - dì 'èr guó jì suǒ shǔ de shè huì mín zhù dǎng， zài zhāng bó lún、 dá lā dì de wēi pò lì yòu zhī xià， zhèng zài fā shēng fēn huà， yī bù fēn shàng céng fǎn dòng fènzǐ zhèng zài dǎo xí dì yī cì dà zhàn shí de fù zhé， zhǔn bèi zàn zhù xīn de dì guó zhù yì zhàn zhēng。
With Chamberlain and Daladier practising intimidation and bribery, the social-democratic parties affiliated to the Second International are splitting up. One section, the reactionary upper stratum, is following the same old disastrous road as in the First World War and is ready to support the new imperialist war. - zhè xiē kě kào de xì tǒng shǐ zhōng dū jù yòu tōng guò zhū rú nèi qiàn yú xì tǒng zhōng de rǒng yú dù hé cún chǔ qì bǎo hù děng biāo zhǔn tè xìng 'ér shí xiàn de gāo kě huī fù xìng。
These stalwart computers have always had plenty of resiliency built into the system through standard features such as redundancy and memory protection. - sī xiǎng wén huà jiào yù wèi shēng bù mén， dōuyào yǐ shè huì xiào yì wéi yī qiē huó dòng de wéi yī zhǔn zé， tā men suǒ shǔ de qǐ yè yě yào yǐ shè huì xiào yì wéi zuì gāo zhǔn zé。
Ideological, cultural, educational and public health departments should make social benefit the sole criterion for their activities, and so should the enterprises affiliated with them. - zhè wèi zǒng tǒng zhǔn bèi cān jiā jìng xuǎn lián rèn。
The president is going to stand for reelection. - jīng guò chàbù duō yī nián de tǎo lùn， dào yī jiǔ qī bā nián dǐ wǒ men zhào kāi liǎo shí yī jiè sān zhōng quán huì， pī píng liǎo “ liǎng gè fán shì ”， tí chū liǎo“ jiě fàng sī xiǎng， kāi dòng nǎo jīn” de kǒu hào， tí chàng lǐ lùn lián xì shí jì， yī qiē cóng shí jì chū fā， kěn dìng liǎo shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ de wéi yī biāo zhǔn ， chóngxīn què lì liǎo shí shì qiú shì de sī xiǎng lù xiàn。
After about one year of debate, at the end of 1978 we convened the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee. At that session we criticized the idea of the "two whatevers" and put forward instead the slogan "We must emancipate our minds and use our heads." We declared that we had to integrate theory with practice and proceed from reality in everything we did, affirmed that practice was the sole criterion for judging truth and reestablished the ideological line of seeking truth from facts. - shǒu xiān， cái pàn míng shào hòu， fā qiú qiú yuán yòu 8 miǎo zhōng shí jiān zhǔn bèi， ér qiě zài zhè 8 miǎo nèi tā zhǐ yào yǐ jīng qǐ tiào， dōubù suàn fā qiú wéi lì。
First, after the ref blows his/her whistle, the server then has 8 seconds to contact the ball. And it won't be called a fault as long as he's jumped up within the 8 seconds. - jú nèi rén shì shuō， a&f guān mén dà jí shì tiáozhěng hǎi gǎng xíng xiàng zhǔn bèi cǎi qǔ de ruò gān bù zhòu zhī yī， yǐ zhāo lái gèng duō gù kè。
Insiders said the A & F closing is just one of several moves in the works to refashion the seaport's image and pull in more customer traffic. - rán 'ér， dāng shuō yī gè rén shì dōng fāng rén kǒng pà bù zài shì gè hǎo zhù yì shí， gāi cí zài zhǐ wù de hěn duō duǎn yǔ zhōng réng rán shì biāo zhǔn yòng fǎ， bǐ rú， dōng fāng dì tǎn tōng cháng shì zhǐ cóng tǔ 'ěr qí huò zhōng yà jìn kǒu de dì tǎn， tā men de jià gé jí guì ( tōng cháng shì shù qiān měi yuán )， shòu dào jí gāo de zàn yù。
Nevertheless, while it may no longer be a good idea to refer to a person as an Oriental, it is still the standard usage in many phrases referring to things. For example, the term "Oriental carpet" refers to a type of carpet typically imported from Turkey or Central Asia. These carpets are extremely expensive (often costing thousands of dollars) and are highly prized. - cái pàn yuán yīn tā de tài dù cū bào 'ér bù zhǔn tā cān jiā bǐ sài。
The referee ruled him off for rough riding. - yī zhǒng yòu xù de cān zhào biāo zhǔn 。
an ordered reference standard. - tōng guò yóu běn xiū shì cí xiàn dìng de yǔ yì lái sōu suǒ fēn lèi lèi bié jiāng chǎn shēng duì yī gè zhù cè de shāng yè shí tǐ díquè dìng de pǐ pèi， fā shēng gāi què dìng pǐ pèi de tiáo jiàn shì yī gè wán zhěng de businessentity yuán sù suǒ bāo hán de suǒ yòu de categorybag( bāo hán suǒ yòu bèi businessentity bāo hán huò yǐn yòng de businessservice de category yuán sù ) de lián hé bāo hán liǎo zhǐ dìng de guò lǜ biāo zhǔn 。
Searching for a category will yield a positive match on a registered business if any of the categoryBag elements contained within the full businessEntity element (including the categoryBag elements within contained or referenced businessService elements) contains the filter criteria. - zhōng xīn jié gòu wù rèn hé yī zhǒng zhōng xīn jié gòu wù， rú jǐ zhù， huò yòng yú yòu wèi zhì wù tǐ de biāo zhǔn chōu xiàng xiàn
Any of various central structures, such as the spinal column, or standard abstract lines used as a positional referent. - shè lì diàn huà jiù yè fú wù zhōng xīn， shǐ dēng jì qiú zhí zhě kě tōng guò diàn huà huò dé jiù yè zhuǎn jiè bìng yǔ zhǔn gù zhù 'ān pái miàn shì；
setting up the Telephone Employment Service Centre to enable registrants to obtain job referrals and interviews with prospective employers by telephone; - wǒ kàn liǎo yī xià shǒu biǎo hǎo zhī dào zhǔn què de shí jiān。
I referred to my watch for the exact time. - yī běn zhèng jīng de guò yú zhǔn què huò hé shì yǐ zhì yú zào zuò de； guòfèn duān zhuāng de
Precise or proper to the point of affectation; excessively decorous. - tā yǐ jīng lǚ cì tí chū shēn qǐng， yào qiú pī zhǔn tā cān jiā jiàn zào nà zuò dà xíng liàn yóu chǎng。
He has put in repeated requests for permission to help to build the big oil refinery. - yòu xiē xiàng mù shī bài， shì yīn wéi tài duō de zhù yì lì fàng zài zhǔn bèi shù jù shàng， ér bù shì fàng zài tuī qiāo wā jué mó xíng shàng。
Some projects suffer because too much attention is spent on preparing the data instead of refining the mining models. - zài zhè gè guò chéng zhōng， bù jǐn yào jì xù cǎi qǔ bì yào de mò duān zhì lǐ cuò shī， gèng yào jiā kuài yuán tóu xuē jiǎn， tōng guò tuī guǎng qīng jié shēng chǎn、 jiàn shè xún huán jīng jì、 tí gāo biāo zhǔn 、 wán shàn guī huá、 tiáozhěng néng yuán jié gòu、 wán shàn gōng yè bù jú、 tí gāo jī dòng chē zhì liàng děng gōng zuò， shǐ wū rǎn wù pái fàng zǒng liàng yòu jiào dà fú dù de jiàng dī， chéng shì de huán jìng wū rǎn kòng zhì shuǐ píng dá dào yī gè xīn de gāo dù。
To tackle both symptoms and causes, this process needs not only the traditional end-of-pipe measures, but also the source reduction instruments like promoting cleaner production, developing recycled economy, raising higher standard, refining city plan, adjusting energy structure, improving industrial layout, and introduction of automobiles at higher quality. In this way, the total discharge of pollutants should be reduced significantly, leading environmental pollution control to a new stage. - gāi fàn diàn duì suǒ yòu wò shì dū jìn xíng liǎo dé xīn zhuāng xiū， cóng 'ér shǐ qí dá dào sì xīng jí biāo zhǔn 。
The hotel has refitted all the bedrooms and has be upgraded to 4- star. - gāi fàn diàn duì suǒ yòu wò shì dū jìn xíng liǎo xīn zhuāng xiū， cóng 'ér shǐ qí dá dào sì xīng jí biāo zhǔn 。
The hotel has refitted all the bedrooms and has been upgraded to 4 - star. - ér xīn fāng fǎ zé tōng guò duì qǐ yè shēng chǎn jīng yíng huó dòng de jí shí fēn xī， zhǔn què fǎn yìng dài kuǎn zhì liàng， bìng duì gè zhǒng bù zhèng cháng de dài kuǎn 'àn bù tóng bǐ lì tí qǔ dāi zhàng zhǔn bèi jīn， jiāng shí jì shàng yǐ xíng chéng sǔn shī de dài kuǎn suí shí yòng dāi zhàng zhǔn bèi jīn hé xiāo， shǐ dài kuǎn xiàn zhí néng jí shí dé dào fǎn yìng。
The new method, through making timely analysis of the production and operation of enterprises, can accurately reflect the quality of loans. In addition, with regard to various kinds of abnormal loans, bad debt reserve fund will be drawn in a fixed percentage, so that the loss of loans can be written off immediately by the bad debt reserve fund, and the current value of loans can be timely reflected. - bù rú shí de， bù què qiē de bù gōng píng dì biǎo xiàn huò fǎn yìng yuán zuò de； bù zhǔn què de
Not justly representing or reflecting the original; inaccurate. - měi guó xìn xī hù huàn biāo zhǔn dài mǎ
ASCII(American Standard Code for information interchange) - měi guó xìn xī hù huàn biāo zhǔn dài mǎ yī zhǒng 'àn zhè gè biāo zhǔn zhì dìng de biān mǎ
A code that follows this standard. - kè bǎn de dào dé zhǔn zé
An ironbound moral code.
|
|
