农中英慣用例句:
  • 1999年，法國農民出身的活動傢瓊斯·博韋帶頭砸了法國南部的一傢麥當勞快餐店，成為法國反全球化運動中執掌大旗的一名楷模。
    In 1999, sheep farmer-turned-activist Jose Bove became a standard-bearer for the French anti-globalization movement when he led a group that ransacked a McDonald's in southern France.
  • 黃黃的油菜花總使我想起我在農村時的童年。
    Yellow flower of rape always remind me of my childhood in the countryside.
  • 鋼、煤、水泥、化肥、電視機和𠔌物、肉類、棉花、花生、油菜籽、水果等重要工農業産品的産量已躍居世界第一。
    Now China leads the world in the output of steel, coal, cement, chemical fertilizer, TV, crops, meat, cotton, peanuts, rapeseed, fruit and other important industrial and agricultural products.
  • 大規模的農場聚集在白人的所有權之下,這在當時是一股潮流
    The aggregation of immense farms under white ownership was a trend at that time
  • 大規模的農場聚集在白人的所有權之下，這在當時是一股潮流。
    The aggregation of immense farms under white ownership was a trend at that time.
  • 工農業商品綜合比價指數
    aggregate index of price parities between industrial and agricultural products
  • 我的友人，多數生活在城市。然而，一提起農村，他們總是欣喜若狂。
    Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country.
  • 在不大開化的單一農業社會中，常見的原因是，不斷增長的人口對有限的土地施加愈來愈大的壓力。這種壓力常常由於歉收、農業的原始狀態以及要靠非常狹小的國土來供應糧食而加劇。
    In the ruder and purely agricultural communities a frequent cause was the mere pressure of their increasing population upon their limited land, aggravated as that pressure so often was by deficient harvests, in the rude state of their agriculture, and depending as they did for food upon a very small extent of country.
  • 伴隨着帝國主義的商品侵略、中國商業資本的剝蝕和政府的賦稅加重等項情況，便使地主階級和農民的矛盾更加深刻化，即地租和高利貸的剝削更加重了，農民則更加仇恨地主。
    In the wake of imperialist commercial aggression, Chinese merchant-capitalist extortions, heavier government taxation, etc., comes the deepening of the contradiction between the landlord class and the peasantry, that is, exploitation through rent and usury is aggravated and the hatred of the peasants for the landlords grows.
  • 農産品比價
    parity rate of agricultural products
  • 法律規定，婦女在農村劃分責任田、口糧田以及批準宅基地等方面享有同男子平等的權利；
    The law stipulates that rural women enjoy the same rights as rural men in the allotment of "responsibility farmland" and "grain-ration farmland" and in the approval of housing sites.
  • 那個農民熏出來10衹老鼠。
    The farmers smoked ten rats out.
  • 實際上,每個老化過程都與我們身體對污染、紫外綫輻射、壓力、吸煙、酒精和農藥作出反應而産生的氧化化合物或自由基相關。
    Virtually every ageing process is related to the oxidative compounds or free radicals produced by our body as a reaction to pollution, ultraviolet light, stress,smoking, alcohol and pesticides.
  • 他是中年人，瘦高個兒，是典型的山西農民的樣子。
    Middle-aged, tall and thin, he looks the typical Shanxi farmer.
  • 如果他們落在後面，疾病可能會肆虐農戶的作物——就好像1988年夏天發生的情況一樣，當時英國和北歐的大麥種植者發現以前的抗性作物突然間遭受了毀滅性的黴病感染。
    When the breeders fall short, a disease can ravage farmers' crops -- as happened in the summer of 1988, when barley growers in Britain and northern Europe saw their previously resistant crops suddenly succumb to devastating mildew infections.
  • 農作物遭臺風毀壞。
    The crops were ravaged by the typhoon.
  • 農民們憤怒抗議他們所受的不公平待遇。
    The farmers raved about their unjust treatment.
  • 農業為工業提供原料和市場。
    Agriculture provides industry with raw materials and market.
  • 剋萊登妮絲特拉亞格門農的妻子，在情人埃癸斯托斯的幫助下，在其從特洛伊戰爭返回中將其謀殺，之後她自己也為其子奧瑞提斯所殺
    The wife of Agamemnon who, with the assistance of her lover Aegisthus, murdered him on his return from the Trojan War and was later murdered by her son Orestes.
  • 邁錫尼伯羅奔尼撒半島東北部的古希臘城市，在青銅器時期作為一個早期文化中心繁榮一時。它是阿伽門農的傳奇式首府
    An ancient Greek city in the northeast Peloponnesus that flourished during the Bronze Age as the center of an early civilization. It was the legendary capital of Agamemnon.
  • 俄瑞斯忒斯阿加曼農和剋萊德姆內斯特拉的兒子，和其姐姐埃勒剋特拉通過殺其母及其母情人艾吉其塞斯而為其父報仇
    The son of Agamemnon and Clytemnestra, who with his sister Electra avenged the murder of his father by murdering his mother and her lover Aegisthus.
  • 梅內萊厄斯特洛伊戰爭期間的斯巴達王；海倫之夫及阿加門農之弟
    The king of Sparta at the time of the Trojan War; husband of Helen and brother of Agamemnon.
  • （希臘神話）阿伽門農和剋呂泰涅斯特拉的女兒；勸弟弟（俄瑞斯忒斯）為父親報仇，殺死母親和她的情夫。
    (Greek mythology) the daughter of Agamemnon and Clytemnestra; persuaded her brother (Orestes) to avenge Agamemnon's death by helping her to kill Clytemnestra and her lover.
  • 伊萊剋特拉阿伽門農與剋呂泰墨斯特拉的女兒，為為其父親報仇而與其弟奧瑞斯特斯殺死了他們的母親和母親的情夫埃古斯托斯
    A daughter of Clytemnestra and Agamemnon who with her brother Orestes avenged the murder of Agamemnon by killing their mother and her lover, Aegisthus.
  • 埃癸斯托斯梯厄斯忒斯的兒子，剋呂泰墨斯特拉的情人。協助剋呂泰末絲特拉在其夫阿伽門農從特洛伊戰爭中返回時將他殺害
    The son of Thyestes and lover of Clytemnestra. He helped Clytemnestra kill her husband Agamemnon upon Agamemnon's return from the Trojan War.
  • 農藥安全防護
    safety protection against pesticides
  • 農業學士
    B.Ag. or B.Agr. Bachelor of Agriculture
  • 不久之後，他就參加了農會的工作。
    Soon afterwards he joined the work of the peasant association.
  • 農民們春季播種玉米，現在是他們收穫的季節。
    It is a season that peasants reap the corn from what they planted in spring.
  • 爭取災後農業有個好收成，以秋補夏；
    Efforts will be pooled to reap a good autumn harvest to make up the losses of the summer harvest.
  • 經過我們“不殺反水農民”、“歡迎反水農民回來割禾”的宣傳之後，纔有一些農民慢慢地跑回來。
    It was only after we hat conducted propaganda to the effect that "peasants who have defected will not be killed" and "peasants who have defected are welcome to come back to reap their crops" that some of them slowly came back.
  • 農民們正在進行收割。
    The peasants are pushing on with their reaping.