充中英慣用例句:
  • 羅賓遜的一生充滿了冒險。
    Robinson have a life full of adventure.
  • 以上各式各樣的人，就組成了分配階級，其作用是對生産階級的活動給以補充。這樣分配的産品或其價格，便是分配者的勞動和節欲獲得報酬的來源，正是通過節欲，他們纔預先拿得出分配業務所需的資金。
    Of these various elements is composed the Distributing Class, whose agency is supplementary to that of the Producing Class: and the produce so distributed, or its price, is the source from which the distributors are remunerated for their exertions, and for the abstinence which enabled them to advance the funds needful for the business of distribution.
  • 甘露醇白色呈晶體狀能溶於水的微甜的乙醇c6h8（oh）6，用作補充飲食並適用於特殊飲食的甜味劑，在醫學實驗中用來檢查腎功能
    A white, crystalline, water-soluble, slightly sweet alcohol, C6H8(OH)6, used as a dietary supplement and dietetic sweetener and in medical tests of renal function.
  • 德·馬萊爾先生經常出門在外，這使妻子有充足的時間同情人相會。開始是在杜洛瓦的寓所，後來她專門租了所公寓房子幽會。
    De Marelle was often away from home, so that his wife had ample time to see her lover, at his lodgings at first and then at an apartment which she rented for their rendezvous.
  • 1999年他推出了一張名為《內心的傾訴》的專輯唱片，專輯裏大部分的歌麯都是他充滿活力、執着認真的個人獨唱，也收錄了幾首由樂隊伴奏的歌麯。
    In 1999 he released Inside Wants Out, an album consisting mostly of solo acoustic renditions of his energetic, earnest songs, as well as several tracks recorded with a full band.
  • 他以全新面貌充滿活力地投入到自己的工作中。
    He flung himself into his work with renewed vigor.
  • 他又精力充沛地投人工作。
    He flung himself into the work with renewed vigour.
  • 他完全痊愈之後，就精力充沛地上班了。
    Fully recovered, he went back to work with renewed energy.
  • 而我不是在這裏哭泣的僅有的波倫亞人：不，這地方是這樣地充滿着我們，在薩維拿河和纍諾河之間也沒有這麽多的人說‘西巴'；
    I'm not the only Bolognese who weeps here - hardly! This place is packed with us; in fact, there are more of us here than there are living tongues, between Savena and Reno, saying"Sipa";
  • 她試圖用那幅畫冒充雷諾阿原作出售。
    She tried to palm the painting off as a real Renoir.
  • 古董商試圖用那幅畫冒充雷諾阿的原作出售。
    The antiquarian tried to palm the painting off as a real Renoir.
  • 充分的顯示，使優點突出。
    bring out fully or to advantage.
  • 他周圍的一切都充斥着她過去的存在，不時地刺痛傷口。因此，他决定移居國外。
    Everything around him was full of her presence, continually reopening the wound. wound. So he decided to emigrate.
  • 下一步所需要的是一個鐵一般的承諾：在各共和國實行一貫的市場改革以後，給予實際的援助。援助須充分，但不必過多以免以為[受援國的]重負。大部分可用長期貸款方式，一旦各共和國能自力更生時便償還。
    What's needed next is an ironclad commitment of substantial aid to be delivered after the republics coherent market reforms. The aid, while large, won't be onerous. And much of it can be in the form of long-term loans to be repaid by the republics once they're on their feet.
  • 那個小偷冒充電視修理工進了房子。
    The thief got into the house by masquerading as a television repairman.
  • 他特別擅長素體詩。在他的戲中素體詩的運用總是適應於劇中人物感情的變化。“從純是日語體的對話到充滿激情的獨白，從妙趣橫生的應對到慷慨悲壯的雄辯，從短小精悍的警句到淋漓盡致的描繪”。
    He was especially at home with the blank verse, which adapts itself in his plays to the changing emotions of every speaker, from merely colloquial dialogue to strains: of impassioned soliloquy, from comic repartee to tragic eloquence, from terse epigrams to elaborate description.
  • 他寧願要充實的生活而不想出人頭地。
    He chose quality of life over personal advancement.
  • 中六課程有19個高級程度科目和20個高級補充程度科目。
    There are 19 subjects at the Advanced Level and 20 at the Advanced Supplementary Level.
  • 就他的高齡來說，他應該算是充滿生氣的了
    Was spry for his advanced age.
  • 五、在社會生活領域中充分發展
    Chapter V Full Advance in Society
  • 怨天尤人，滿腹牢騷（尤指無充分理由）
    Grumble repeatedly; complain, esp without good reason
  • 　煤礦企業和煤炭經營企業不得在煤炭中摻雜、摻假，以次充好。
    Coal mining enterprises and coal trading enterprises may not adulterate coal and sell inferior coal as quality coal.
  • “雙學雙比”活動歷經十年，以其鮮明的時代特徵、豐富的活動內容、顯著的社會效果，得到了國務院領導的充分肯定，各級政府的有力支持和廣大農村婦女的普遍歡迎，成為在農村婦女中持續時間長、參與範圍廣、社會反響大的一項成功的群衆實踐活動。
    With its distinctive modern features, abundant activities and prominent social effect, "Learning and Competing Campaign" so far has undergone ten years and fully affirmed by leaders of the State Council. It has been strongly supported by governments and well received among women in rural areas. With a wide-ranging participation, this mass practice has proved a successful one sustaining long among rural women and evoking great repercussions in society.
  • 更年期的婦女應嘗試荷爾蒙補充療法。
    Menopausal women should seek hormone replacement therapy.
  • 荷爾蒙補充療法加上合理飲食，是改善更年期癥狀的好方法。
    It may be a good idea to treat your menopausal symptoms with hormone replacement therapy and a proper diet.
  • 軍事後勤學軍事行動的分支，負責物資和人員的獲得、分配、維護和補充
    The branch of military operations that deals with the procurement, distribution, maintenance, and replacement of materiel and personnel.
  • 得到補充，得到補償獲得已失去的東西、已浪費掉的東西或需要的東西的替代品或新的供應
    To obtain replacements for or new supplies of something lost, wasted, or needed.
  • 但因天天在戰鬥，傷亡又大，遊民分子卻有戰鬥力，能找到遊民補充已屬不易。
    But they are able to fight, and as fighting is going on every day with mounting casualties, it is already no easy matter to get replacements even from among them.
  • 我們建議換一個年紀輕些，精力充沛些的人代替現任主席。
    We suggest replacing the present chairman with a younger, more energetic person.
  • 對軍隊的裝備和給養給以合理的補充。
    Adequately replenish the equipment and supplies of the armed forces.
  • 該為傢商店補充新年貨物了。
    It's time to replenish the shop with the news year's goods.
  • 這個教堂又吸收了一些有相同背景的人來補充聖會。
    The church members co-opted individuals from similar backgrounds to replenish the congregation.