儿中英惯用例句:
  • 过了一会儿
    After a few minutes
  • 母亲极力使她那难管束的女儿听话。
    The mother tried to bring her rebellious daughter to reason.
  • 妇女和儿童遭到叛乱者的屠杀.
    Women and children were butchered by the rebels.
  • 上个月数百名妇女儿童死于叛军的炮火。
    Hundreds of women and children fell to the rebels’ gunfire last month.
  • 我为我的粗心脸红，可是，为了表示我并不觉察到我的冒失，我赶紧加一句，“事实是，先生，前半夜我在——”说到这儿我又顿时停住了——我差点说出“阅读那些旧书”，那就表明我不但知道书中印刷的内容，也知道那些用笔写出的内容了。因此，我纠正自己，这样往下说——“在拼读刻在窗台上的名字。
    I blushed at my inconsideration; but, without showing further consciousness of the offence, I hastened to add--`The truth is, sir, I passed the first part of the night in'--Here I stopped afresh--I was about to say perusing those old volumes', then it would have revealed my knowledge of their written, as well as their printed, contents: so, correcting myself, I went on, `in spelling over the name scratched on that window-ledge.
  • “祖龙”是秦始皇的别称，这儿当然是指桑骂槐，虽然表面上指责的是秦始皇，但真正的目标乃是那摧残中华文化界，大整风的指使人毛泽东。
    This is like the Chinese saying: ''Point to the mulberry to revile the locust tree ''. Whilst the finger is pointed at Emperor Qin, the real object of the rebuke was actually Mao Zedong who was ultimately responsible for the Da Zheng Feng movement against the scholars in Mainland China.
  • 我不记得曾说过那件事儿。
    He did not recall saying it.
  • 我不记得他住在哪儿？
    I do not recall where he lives.
  • 我记不起在哪儿见到他的了。
    I don't recall where I met him.
  • 我记不起在哪儿见到他的。
    I can not recall where I met him.
  • 这会儿我就是想不起他的名字。
    I just can't recall his name at the moment.
  • 这事儿我想恐怕是你错了。
    I am afraid you are wrong about that.
  • 请把话筒贴近嘴边点儿。
    Put the receiver closer to your mouth, please.
  • 奶瓶装有代替母乳喂养婴儿的牛奶或其它婴儿配方食物的容器
    A receptacle filled with milk or formula that is fed, as to babies, in place of breast milk.
  • 他们女儿大办婚事纯然是为了炫耀。
    Their daughter's wedding reception was sheer ostentation.
  • 杨先生走到旅馆的接待员那儿。
    Mr Yang goes to the hotel receptionist.
  • 当那位褐发、浅黑肤色的美人儿俯身填写住店登记时，她的男性同伴伸手轻抚看她的脖子，她略微有些不好意思地冲接待员笑了笑。周六的夜晚才刚开始，很明显这一对已经迫不及待地要去他们的房间了。
    As the pretty brunette leans down to sign the hotel register, her m ale companion strokes her neck. She smiles at the receptionist, only half embarr assed, it's early Saturday evening and the couple can obviously hardly wait to get to their room.
  • 一种有入口的地下隧道，在那儿人的躯体被埋葬于此（像在古罗马）。
    an underground tunnel with recesses where bodies were buried (as in ancient Rome).
  • 我几乎认不出她就是我上学时认识的那个女孩儿。
    She was barely recognizable as the girl I had known at school.
  • 赠礼会上你送的婴儿毛毯我将永远珍视。
    The beautiful baby afghan you gave me at the shower is a gift I'll always treasure.
  • 我认出她是我同志的女儿。
    I recognized her as my comrade's daughter.
  • 伊丽莎白本来打算使他难堪一下，这会儿见他那么体贴，倒楞住了。
    Elizabeth, having rather expected to affront him, was amazed at his gallantry;
  • 你记得她住在哪儿吗？
    Do you recollect where she lives?
  • 你能记得怎么去那儿吗？
    Do you recollect how to get there?
  • 不知您是否回忆得起，您是哪儿弄到它的？
    I am wondering whether perhaps you can recollect where you get it?
  • 不知您是否回忆得起，您是哪儿弄到它的？
    I was wondering whether perhaps you could recollect where you got it?
  • 不知您是否回忆得起，您是哪儿弄到它的？
    I am wondering whether perhaps you can recollect where you got it?
  • 我完全记不起我的儿童时代了。
    I have no recollection at all of my childhood.
  • 今天正赶上“把女儿带到工作场所活动日”。数百万9到15岁的女孩子拥入全国各地的工作场所。在过去5年内许多活动的参加者说这种参与已经产生了影响，那就是有助于孩子们选择职业或重新考虑职业的选择，而且还使孩子们更富于进取心。
    As millions of girls 9 to 15 years of age invaded workplaces all across the country today on Take Our Daughters to Work Day, many of the participants over the last five years say the experience has made an impression that helped them pick a career or reconsider career choices, and become more ambitious.
  • 不，那是我的收音机。你的录音机在哪儿呢？
    No, that is my radio. Where is your tape recorder?
  • 我将在雇主那儿报销我的旅行费用。
    I shall recoup my travelling expenses from my employers.
  • 她站了一会儿来缓口气。
    She stood a moment to recover breath.