何中英惯用例句:
  • 他拒绝接受任何服务的酬劳。
    He object to receiving any remuneration for his service.
  • 近况如何？
    How have you been recently?
  • 血友病遗传性血凝病中的任何一种，由于某个凝血因子的功能丧失或紊乱而造成血液不能正常地凝结成块。作为与ｘ染色体相关联的隐性性状，血友病几乎全都出现在男性患者身上
    Any of several hereditary blood-coagulation disorders in which the blood fails to clot normally because of a deficiency or an abnormality of one of the clotting factors. Hemophilia, a recessive trait associated with the X-chromosome, is manifested almost exclusively in males.
  • 好的，我如何知道到站呢？
    Well,how will I recognize it?
  • 完全音高（感），绝对音高（感）（对任何一个乐音的识别力或演唱力）
    Ability to recognize or sing any musical note
  • 最后，请注意你的情绪是如何影响你的前途的。
    Finally, recognize how your mood affects your outlook.
  • 不过，伊丽莎白的为人一贯温柔乖巧，不轻易得罪任何人，而达西又对她非常着迷，以前任何女人也不曾使他这样着迷过。
    but there was a mixture of sweetness and archness in her manner which made it difficult for her to affront anybody; and Darcy had never been so bewitched by any woman as he was by her.
  • 我的作品不被任何人赏识。
    My work is not recognized by anybody!
  • 远超过预期的远远超越任何已知的或预见的
    Far superior to anything formerly recognized or foreseen.
  • 对于这个因他而使我受了称赞的孩子，也就软化了。就这样辛德雷失去了他最后一个同盟者。不过我还是不能疼爱希刺克厉夫，我常常奇怪我主人在这阴沉的孩子身上看出哪一点会让他这么喜欢。根据我的记忆，这孩子可从来没有过任何感激的表示以报答他的宠爱。
    I was vain of his commendations, and softened towards the being by whose means I earned them, and thus Hindley lost his last ally: still I couldn't dote on Heathcliff, and I wondered often what my master saw to admire so much in the sullen boy, who never, to my recollection, repaid his indulgence by any sign of gratitude.
  • 来一道黄油焖羊肉如何？这是今天主厨的推荐菜。
    How about the Braised Mutton in Butter, the chef's recommendation for today?
  • 来一道油浸鲳鱼如何？这是今天主厨的推荐菜。
    How about the Steamed Pomfret in Oil, the Chef's Recommendation for today.
  • 你如何使你的两个不同想法一致？
    How do you reconcile your two different ideas?
  • 整合住宿、娱乐、交通等各类社会信息资源，建立公众信息服务数据库，利用数字电视、数字广播、计算机网络、移动通信设备、电话等多种方式，基本实现任何人、任何时间、任何奥运相关场所，都能够安全、方便、快捷、高效地获取可支付得起的、丰富的、多语言智能化的、个性化的信息服务。
    Coordinate various social information resources such as accomodation, recreation and transportation. Establish information service data banks for the public. Make good use of such means as digital TV and broadcast, computer networks, mobile telecom facilities and telephones to ensure by and large that anybody at any time and in any place related to the Olympics can enjoy in a secure, convenient, swift and efficient manner the information service that is affordable, diversified, multi- linguistically intellectualized and individualized.
  • "数字奥运"的形象目标是:基本实现任何人、任何时间、任何奥运相关场所，都能够安全、方便、快捷、高效地获取可支付得起的、丰富的、多语言智能化的、个性化的信息服务。
    The imagery objective of "Digital Olympics" is: by and large ensuring that anybody at any time and in any place related to the Olympics can enjoy in a secure, convenient, swift and efficient manner the information service that is affordable, diversified, multi-linguistically intellectualized and individualized.
  • 然而，不论您觉得如今的巴黎如何令人观止，还是请您在头脑中恢复十五世纪时巴黎的原状，重新把它建造起来；
    However, admirable as the Paris of to-day may seem to you, reconstruct the Paris of the fifteenth century, call it up before you in thought;
  • 任何国家都不能忽视教育。
    No country can afford to neglect education.
  • 这记录没有任何说明。
    The records afford no explanation.
  • 他不依靠任何人的帮助而独立处理这一难题。
    He tackled the knotty problem without recourse to any help.
  • 某些社会学家对此不表赞同，因为他们认为任何一种社会改良方案都不能解决贫富阶级之间的根本矛盾问题；
    Some sociologists don't see eye to eye with it because they believe that a social reform program of any kind could not at all solve the basic problems which arise between affluent and poor classes.
  • 为了节省时间和劳动，人们很早就不得不求助于集市和市场，在集市和市场上，消费者和生产者可以定期晤面，而不需要任何中间媒介。
    To diminish this loss of time and labour, the contrivance of fairs and markets was early had recourse to, where consumers and producers might periodically meet, without any intermediate agency;
  • 她们年轻、富裕且知道她们需要什么--不需任何人的许可就可以出去买。
    They're young, affluent and know what they want -- and don't need anyone's permission to go out and get it.
  • 中国的中近程导弹、远程火箭、潜艇水下发射固体燃料火箭、返回式卫星、一箭多星、地球静止轨道通信卫星都是在没有任何外国帮助下独自完成的。
    Without any foreign assistance, China has independently developed intermediate and short-range missiles, long-range rockets, submarine-launched solid-propellant rockets, recoverable satellites, the technology to launch multiple satellites atop a single rocket, and geostationary communication satellites.
  • 英国人对“海洋运输货物险”只理解为海运中的意外风险，诸如船舶碰撞、搁浅、起火、海水侵入船舱等，换句话说，投保“一切海洋运输货物险”，其损失的赔偿只限于因海上灾难和海运意外事故所引起的损失。而保“一切险”在全部承保期内的任何时间，不论海上或陆上所产生的意外事故，其全部损失都予以赔偿。在这个意义上，“一切海洋运输货物险”比“一切险”所承保的责任范围更为有限。
    The English understand by "marine risks" only risks incident to transport by sea, such as collision, stranding, fire, penetration of sea water into the holds of the ships, etc. in other words, under "all marine risks" recoverable loss will only be confined to those arising from perils of the sea and maritime accidents only. The "all risks" coverage will admit all losses occurring at any time throughout the whole currency of the coverage, irrespective of whether they are caused by accidents at sea or on land. In this sense, "all marine risks" provides a more limited cover than "all risks".
  • 例如，如果他们想找一位服务员，“电子面试考官”可能就会问你如何对付一位难缠的顾客。
    For example, if interviewing for a customer service job, the tele? recruiter might ask how you handled a difficult customer.
  • 指任何经受得住痛苦而不绝望的能长期忍耐的人。
    any long-suffering person who withstands affliction without despairing.
  • 任何致使剧烈痛苦的折磨。
    any affliction that causes great suffering.
  • （几何）有四个相等的边和四个直角的平面长方形；有四个边的等边多角形。
    (geometry) a plane rectangle with four equal sides and four right angles; a four-sided regular polygon.
  • 董事会的任何决定都须至少有六位董事投赞成票才能有效。
    All decisions of the board should require the affirmative votes of at least six director.
  • 董事会的任何决定都须至少有六位董事投赞成票才能有效。
    All decision of the board shall require the affirmative votes of at least six director.
  • 除非我们改变现状，否则，任何其他形式的支持，对再造业所产生的作用都是微乎其微的。
    Until we change that, any other form of support to our recycling industry will have minimal effect.
  • 这种息票可在我们的任何分行兑现.
    This coupon can redeem at any of our branch.