优中英慣用例句:
  • 現在，隨着傢用電腦的再現和普及，人們開始討論起傢用電腦的優缺點了。
    Now, with the advent and popularity of the home computer, its advantages and disadvantages have been a subject of discussion.
  • 紐約市瀕臨哈德遜河兩岸,地勢優越。
    New York city is advantageously situated on the bank of the Husdon River.
  • 中國加入世界貿易組織後，貧睏地區的市場將會進一步擴大和開放，有利於這些地區發展有優勢的勞動和資源密集型産業，增加勞動力就業。
    After China joins the WTO, the markets of these areas will expand further and open wider to the outside world, which will be favorable for the development of their advantageous labor- and resource-intensive industries, bringing more employment opportunities.
  • 一些農具生産廠商，例如凱斯和迪爾，正在以每套加收6000美元的價格，在標準拖拉機上加裝精耕農具係統。農民們發現這種精耕農具係統有許多優點，可以降低成本，提高産量並減輕對環境的破壞。
    Farm equipment manufacturers, such as Case and Deere, are selling precision farming systems on standard tractors for an additional ＄ 6,000 because farmers find it advantageous: Precision farming can reduce costs, increase yields, and decrease environmental impact.
  • 中國的貧睏地區大多地處中西部，資源相對豐富，勞動力成本低，具有承接這種結構梯度轉移的區位優勢。
    The poor areas, mostly situated in the central and western parts of China, have relatively rich resources and cheap labor, which place them in a locationally advantageous position to respond to such transference.
  • 加入世貿組織還將加快中國産業結構調整，促進優勢産業發展壯大，不斷提高中國經濟發展的質量和水平。
    Joining the WTO will also quicken the industrial restructuring of China, let the advantageous industries get even stronger and uninterruptedly improve the quality and level of China's economic development.
  • 在已經脫貧的人口中，實行計劃生育的農戶往往占有明顯的優勢。
    In the community that have extricated themselves from poverty, farming households that have implemented family planning are often in a clearly advantageous position.
  • 但你們在對佛出口中則應該考慮日本人的地位比你們優越。
    But, you should consider the fact that the Japanese are taking a more advantageous position than you are in trade with China.
  • 棋手為了獲得優勢而在開始時放棄某些不重要的棋子。
    a chess move early in the game in which the player sacrifices minor pieces in order to obtain an advantageous position.
  • 中國的海域處在中、低緯度地帶，自然環境和資源條件比較優越。
    Located in medium and low latitudes, China's sea areas have comparatively advantageous natural environmental and resource conditions.
  • 我們渴望收到貴公司訂貨單，並决心以最優質服務來完成訂單，使顧客滿意。
    We is always anxious to receive your order, and determined to execute them in the most advantageous manner.
  • 我們始終能嚮貴方提供品質最佳的産品，報價最為優惠。
    We are always in a position to quote you the most advantageous prices for higher quality merchandise.
  • 對同一公司內部網上的用戶來說，ip上發傳真特別有優勢。
    Fax over IP is especially advantageous for users on the same corporate intranet.
  • 貴方可以為工程建設提供怎樣的優惠條件?
    What advantageous term can you offer for the construction of the project?
  • 我方可報你十分優惠的條件。
    We are able to quote you very advantageous terms.
  • 另一傢公司提出的條件比你們的優惠。
    Another firm have offer more advantageous term.
  • 事務式的，有條理的顯示或具有在生意方面有優越或有用特點的；有條不紊的和係統性的
    Showing or having characteristics advantageous to or of use in business; methodical and systematic.
  • 許多新加坡人，包括受高深教育、地位優越的社會精英，仍然積習難改，時時表現出漠視他人感受的舉止。若在文明的社會裏，這些行為即使不受到直言譴責，至少也是要遭人白眼的。
    Many Singaporeans, including the highly-educated and socially-advantaged elites, still routinely display tardy and inconsiderate character traits which would have been frowned upon, if not outright condemned, in a more polite society.
  • 她比她的堂妹受優待；出生於受優惠的階層。
    she is more advantaged than her cousin; born into the favored classes.
  • 我比瑪莉占優勢。
    I was more advantaged than Mary.
  • 主場比賽；主場優勢
    A home game; the home field advantage.
  • 勝過，擊敗與之較量贏得優勢；擊敗
    To gain the advantage over; defeat.
  • 威廉姆斯姊妹還占有另一大優勢。
    There's another advantage for the Williamses.
  • 她的樸素是他們的優勢。
    they took advantage of her simplicity.
  • 充分的顯示，使優點突出。
    bring out fully or to advantage.
  • 間接利益；間接優勢。
    indirect benefits; an indirect advantage.
  • 我的優勢正是在這兒。
    Here just lies my advantage.
  • 我們已知占優勢了。
    We've got the advantage.
  • 盤末平局占先網球中的優勢分
    An advantage in tennis.
  • 這優勢分是誰得到的？
    Whose advantage is it?
  • 勝過，優於
    Have an advantage over
  • 許多婦女認為這是男人的優越之處。
    Many women think this is an advantage for men.