仍zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • miàn duì wài wéi huán jìng bù míng lǎng， bāo kuò quán qiú gǔ piào shì chǎng biǎo xiàn fǎn fù、 měi guó fā shēng jiǔ yī yī shì jiàn、 rì yuán pí ruò jí 'ā gēn tíng de jú shì biàn huà， běn gǎng de wài huì hé huò bì shì chǎng réng rán biǎo xiàn píng jìng， fǎn yìng shì chǎng duì lián huì zhì dù de xìn xīn， ér yī jiǔ jiǔ bā nián jiǔ yuè tuī chū de jì shù xìng gǎi gé cuò shī yì duì lián huì zhì dù fā huī liǎo gǒng gù zuò yòng。
    The exchange and money markets reacted calmly towards uncertainties in the external environment, including increased volatility in the global stock markets, the events of September 11 in the United States, weakening of the Japanese Yen and the turmoil in Argentina. The resilience of these markets reflected confidence in the linked exchange rate system, which has been reinforced by the technical reforms introduced in September 1998.
  • qián miàn réng yòu yī duàn jiān nán de suì yuè， wǒ men bì xū wéi yìng fù duǎn qī nèi yòu kě néng tū rú qí lái de fēng bào shí kè jǐng xǐng， yòu tánxìng dì kè fú tiǎo zhàn， bìng qiě bǎo chí xùn sù yìng biàn de néng lì。
    Tough times are still ahead and we must remain vigilant, flexible and resilient to any unexpected storms which may emerge in the short-term.
  • zhè yī kē mù gōng rèn wéi yīn nán， yòu shǎo shù zhè shēng kàn lái fàng qì nǔ lì liǎo， dàn duō shù xué shēng réng zài nǔ lì shì tú zhǎng wò tā。
    Admittedly the subject is difficult, but most of the pupils are making an attempt to have given up the ghost.
  • lìng wài， xiāng gǎng de gōng yíng yī liáo jī gòu gōng zuò xiāng dāng chén zhòng， yǐ qù nián wéi lì， jí zhèng shì qiú zhěn rén cì gòng yòu liǎng bǎi wàn， zhuān kē zhěn suǒ gèng gāo dá qī bǎi wàn， ér shì mín réng rán néng gòu dé dào dà tǐ liáng hǎo de fú wù。
    Despite the enormous pressure on our public health care system, which saw two million admittances to emergency rooms and seven million attendances at specialist clinics last year, the system has served us well.
  • jìn guǎn tā de jìhuà bèi fǎn duì， tā réng jiān chí lì cháng
    Despite the opposition to his plan, he remained resolute.
  • guǒ gǎn dàn méi yòu shì qì xiāo chén de dé guó rén， suī rán yán zhòng shòu cuò dàn bìng méi yòu bèi dǎ kuǎ， tā men réng rán néng gòu wéi zài cì de jūn shì fǎn jī dǎ xià jiān shí de jī chǔ。
    the resolute but unbroken Germany, grievously wounded but far from destruction, was able to lay the firm foundations for military revival.
  • zài zhè xiē guǎn xiá qū yù， bèi gào jiāng huì hěn nán pái chú dna zhèng jù， suī rán duì tā kě cǎi xìng de jiān nán tiǎo zhàn réng jiù huì bù róng huái yí de jì xù zhe， zhì shǎo zài bù yuǎn de jiāng lái rú cǐ。
    Defendants in these jurisdictions will have a harder time suppressing DNA evidence, although stiff challenges to its admissibility will undoubtedly continue, at least for the near future.
  • suī rán hěn lěi， bào réng jué dìng cān jiā huì yì。
    Paul resolve to attend the meeting in spite of great fatigue.
  • réng xū jiě jué de chōng tū hé mó cā
    T have still to be resolved
  • líng shòu shāng réng zài wéi yī bù fēn shāng pǐn de shuìlǜ 'ér fā chóu。
    Retailers still stewed about the taxability of a number of items.
  • zhè xiē méi guī huā réng yòu yú xiāng .
    These roses retain their scent.
  • jiāng jūn men réng fèn lì kòng zhì zhe liú dòng zhàn de jú shì。
    The generals struggled to retain their control over a very fluid battle.
  • xǔ duō qīng jiào tú zhí mín zhě zài xīn dà lù réng bǎo chí tā men hǎo zhēng lùn de pí qì。
    Many of the old puritan colonist retain their factious temperament in the new world.
  • tā de tōng xìn xì tǒng jīng guò qiáng huà， kě dǐ kàng hé bào zhà chǎn shēng de dà liàng diàn cí mài chōng， yīn cǐ tōng xìn wǎng zài zāo dào dí rén hé gōng jī hòu réng jì xù yùn xíng， shǐ dé guó jiā zhǐ huī dāng jú néng gòu zhǐ huī fǎn jī。
    Its communications system is hardened to withstand the massive electromagnetic pulse of a nuclear burst,so that the communication network will function following an enemy attack and enable the NCA to direct a retaliatory strike.
  • dòng tài chí xù yóu zhǐ mǒu gè wù zhǒng zài chéng shú qī réng bǎo chí yòu nián tè zhēng
    Retention of juvenile characteristics in the adults of a species, as among certain amphibians.
  • cǐ wài， jī guān shì yè dān wèi zhí gōng hé tuì xiū rén yuán réng shí xíng yuán yòu de yǎng lǎo bǎo zhàng zhì dù。
    The existing old-age security system for employees and retirees from government institutions remain unchanged.
  • dāng wù zhī jí réng rán shì luò shí " liǎng gè què bǎo " què bǎo guó yòu qǐ yè xià gǎng zhí gōng jī běn shēng huó fèi hé lí tuì xiū rén yuán jī běn yǎng lǎo jīn 'àn shí zú 'é fā fàng， rèn hé dì fāng dōubù dé fā shēng xīn de tuō qiàn。
    The most pressing task is to ensure that subsistence allowances for laid-off workers from state-owned enterprises and basic pensions for retirees are paid on time and in full. We will not allow new arrears to occur anywhere.
  • yuán yīn zài yú， àn guó wù yuàn《 tōng zhī》 guī dìng， bì xū shì qǐ yè gěi zài zhí rén yuán fā fàng gōng zī huò zuì dī gōng zī， tuì xiū rén yuán fā gěi tuì xiū jīn， xià gǎng rén yuán fā gěi jī běn shēng huó fèi hòu， jiā tíng rén jūn shōu rù réng dī yú dāng dì zuì dī shēng huó bǎo zhàng biāo zhǔn de zhí gōng cái néng dé dào zuì dī shēng huó bǎo zhàng。
    The reason is that according to the notification of the State Council, only those whose per capita household income is lower than the local guaranteed minimum subsistence level after receiving salary or minimum salary from the enterprises in the case of the employed, retirement benefits in the case of retirees or basic living allowances in the case of the laid-off, are entitled to subsistence security.
  • （ sān） kàng rì tǒng yī zhàn xiàn zhōng de tóu jiàng wēi xiǎn、 fēn liè wēi xiǎn hé dàotuì wēi xiǎn réng rán shì dāng qián shí jú zhōng de zuì dà wēi xiǎn， mù qián de fǎn gòng xiàn xiàng hé dàotuì xiàn xiàng réng rán shì dà dì zhù dà zī chǎn jiē jí zhǔn bèi tóu jiàng de bù zhòu。
    3. The danger of capitulation, a split and retrogression within the anti-Japanese united front is still the greatest current danger, and the present anti-Communist and retrogressive actions of the big landlords and the big bourgeoisie continue to be preparatory steps to their capitulation.
  • wǒ men de rèn wù， réng rán shì xié tóng quán guó yī qiè'ài guó fènzǐ， dòng yuán qún zhòng， qièshí zhí xíng wǒ dǎng《 qī qī xuān yán》 zhōng “ jiān chí kàng zhàn、 fǎn duì tóu jiàng ”，“ jiān chí tuán jié、 fǎn duì fēn liè”，“ jiān chí jìn bù、 fǎn duì dàotuì” sān dà zhèng zhì kǒu hào， yǐ zhǔn bèi fǎn gōng lì liàng。
    In order to build up strength for the counter-offensive, it is still our task, in co-operation with all Chinese patriots, to mobilize the masses for the effective application of the three great political slogans put forward in our Party's Manifesto of July 7: "Persist in resistance and oppose capitulation", "Persist in unity and oppose a split", and "Persist in progress and oppose retrogression".
  • wǒ men hái yòu yī gè tái wān wèn tí méi yòu jiě jué， réng rán miàn lín zhe wán chéng guó jiā tǒng yī de rèn wù。
    Since the Taiwan issue remains unsolved, we still confront the task of reunifying the country.
  • lìng yī fāng miàn bù néng bù kàn dào， měi guó què yě yòu rén zhì jīn réng bù yuàn kàn dào zhōng guó de tǒng yī， zhì zào zhǒng zhǒng jiè kǒu， shī jiā zhǒng zhǒng yǐng xiǎng， zǔ náo tái wān wèn tí de jiě jué。
    On the other hand, one cannot fail to note that there are people in the U.S. who still do not want to see a reunified China. They have cooked up various pretexts and exerted influence to obstruct the settlement of the Taiwan question.
  • mǒu xiē guó jì shì lì bù xī wàng zhōng guó tǒng yī， réng qiān fāng bǎi jì chā shǒu zhōng guó nèi zhèng， zhī chí tái wān dāng jú de“ fǎn gòng jù hé” zhèng cè hé dǎo nèi de fēn liè shì lì， wéi zhōng guó de hé píng tǒng yī zhì zào zhàng 'ài， yán zhòng shāng hài liǎo zhōng guó rén mín de mín zú gǎn qíng。
    Certain foreign forces who do not want to see a reunified China have gone out of their way to meddle in China's internal affairs. They support the anti-Communist stance of the Taiwan authorities of rejecting peace talks and abet the secessionists on the island, thereby erecting barriers to China's peaceful reunification and seriously wounding the national feelings of the Chinese people.
  • duì yú yìng yòng ruǎn jiàn de yòng hù hé kāi fā rén yuán lái shuō， zǔ jiàn ruǎn jiàn kāi fā de cháng chù， jí kě chóngfù shǐ yòng xìng、 kě kào xìng、 hù yòng xìng hé kě yí zhí xìng， zài hěn dà chéng dù shàng réng shì nán yǐ zhuō mó de。
    For application software users and developers, the benefits of component software development -- namely reusability, reliability, interoperability and portability -- have largely remained elusive.
  • zhèng qíng zhuān jiā men shuō， wú lùn jié kè xùn mù shī shì fǒu chéng wéi mín zhù dǎng hòu xuǎn rén， gòng hé dǎng ruò xiǎng zài 1988 nián zài hēi rén huò qí tā shǎo shù zú yì zhōng dé dào kě guān de xuǎn piào， réng shì mèng xiǎng。
    Political experts say it's a pipe dream for Republicans to win black and other minority votes in any significant numbers in 1988, whether the Rev.Jesse Jackson is on the Democratic ticket or not.
  • zhè yī xiè lù chū lái de shì shí bù dàn lìng jí mǔ gǎn dào zhèn jīng， ér qiě shǐ tā huái yí tā zhì jīn réng rán jìng zhòng de zhǎngzhě zhōng hái yòu duō shǎo shì wěi jūn zǐ。
    The revelation not only shocked Jim, but made him wonder how many of his hitherto respected elders might be whited sepulchers.
  • suī rán zhè běn shū bìng wèi yòu dà fā xiàn， dàn réng yòu xǔ duō mí rén de yòu qù zhēn wén。
    Although the book contains no grand-scale revelations, it is full of fascinating tidbits.
  • wǒ men díquè céng shì tú shuō fú tā men， dàn tā men réng jiān chí zì jǐ de kàn fǎ。
    We do try to talk them round, but they adhere to their view.
  • fù bà bà réng rán píng jìng dì wèn wǒ。
    asked rich dad calmly.
  • zhè běn shū de dú zhě dāng zhōng， réng yòu yī xiē huì jiān xìn tā men wú fǎ sī kǎo zhì fù， yīn wéi tā men de sī kǎo xí guàn yǐ chén jìn zài pín qióng、 quē fá、 shī bài hé bù rú yì zhī zhōng， ér wú fǎ zì bá。
    Some who will read this, will believe that no one can THINK AND GROW RICH. They cannot think in terms of riches, because their thought habits have been steeped in poverty, want, misery, failure, and defeat.
  • tā jǔ zhǐ wěn zhòng， tǐ tài 'ē'nuó， méi guī sè de bí chì wēi wēi zhāng xī zhe， dà dà de yǎn jīng sì zhōu yòu yī juàn dàn lán sè， biǎo míng tā shì yī zhǒng tiān xìng rè qíng de rén， zài zhè yàng de rén zhōu wéi， zǒng shì sàn fā zhe yī gǔ dòu rén qíng yù de xiāng wèi； jiù xiàng yī xiē dōng fāng de xiāng shuǐ píng yī yàng， bù guǎn gài zǐ gài dé duō yán， lǐ miàn xiāng shuǐ de wèi 'ér réng rán bù miǎn yào xiè lòu chū lái。
    Her confident bearing, her supple waist, her pink, flared nostrils, her large eyes faintly ringed with blue, all pointed to one of those passionate natures which give out a bouquet of sensuality, just as flasks from the Orient, however tightly sealed they might be, allow the fragrance of the fluids they contain to escape.
  • wǒ réng 'ěr míng。
    My ears are still ringing.