中英慣用例句:
  • 在現代建築的經典之中,特鬆的這一創造頗具神秘色彩。
    In the pantheon of classic modern buildings, Utzon's creation has the status of myth.
  • 雲的時候,就知道快下雨了。
    When there are black clouds you can tell it's going to rain.
  • "天空雲密佈,我們看得出快來暴風雨了。"
    The sky clouded over; we could see there was going to be rainstorm.
  • 雲背後總有一綫光芒(在逆境中總有值得寬慰的或有希望的一面)。
    There is always a comforting or more hopeful side to a sad or difficult situation.
  • 恩德比幹達南部城市,位於維多利亞湖畔。1976年在其機場,以色列突擊隊救出了被巴勒斯坦人劫持的法航班機上的大多數人質。人口21,289
    A town of southern Uganda on Lake Victoria. At its airport in1976 Israeli commando forces rescued most of the hostages held aboard an Air France plane by Palestinian hijackers. Population, 21,289.
  • 托邦理想、和諧的國度;托邦
    An idealized, harmonious community; utopia.
  • 接着,苔絲動人的美麗使他控製不住,又燃起了舊情。他新披的宗教外衣掉下來了,改惡從善的决心化為有。他用盡各種伎倆誘惑苔絲。
    And then, his former passion uncontrollably revived by Tess's compelling beauty, his new-found religion dropped from him like acloak, the convert disappeared, and all the arts of man and devil were employed to ensnare the girl.
  • 前蘇聯的哈薩剋斯坦、阿塞拜疆、吉爾坦、塔吉剋斯坦、土庫曼斯坦和孜別剋斯坦這次也參加亞洲地區的比賽。
    Former Soviet republics of Kazakhstan, Azerbaijan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan are competing in the 10th regional championships.
  • "她頭髮黑,氣色很好。"
    She has dark hair and a fresh complexion.
  • 你難道想讓我喝這種七八糟的東西?
    Do you expect me to drink this vile concoction?
  • 你難道想讓我喝這種七八糟的東西?
    You expect me to drink this vile concoction?
  • 星鴉一種星鴉屬鳥,尤指生長在亞歐北部的星鴉和北美西部加州星鴉,與鴉有親緣關係,主要以鬆果種子食
    Any of various birds of the genus Nucifraga, especially N. caryocatactes of northern Eurasia and N. columbiana of western North America, that are related to the crow and feed chiefly on the seeds of pine cones.
  • 養魚池,養龜池用來養魚或龜等的淺水圍場
    A pen in shallow water, as for confining fish or turtles.
  • “啊,上帝懲罰你,洛剋德先生!
    `Oh God confound you, Mr Lockwood!
  • 1948年,他到剛果基湖觀察過一個新火山,後來他把這火山叫做基特羅。
    In1948, he went to lake Kivu in the Congo to observe a new volcano which he later named Kituro.
  • 波伊提,阿尼修斯·馬尼利斯·塞維裏努斯羅馬哲學家,被誤判判國罪處死。在獄中寫成以柏拉圖思想為理論依據的名著哲學的慰藉
    Roman philosopher. Falsely accused of treason, he wrote The Consolation of Philosophy, an account of classical thought, while awaiting his execution.
  • 烏孜別剋族音樂
    music of Uzbek nationality
  • 鴉星座南半球巨爵座和室女座附近的一個星座
    A constellation in the Southern Hemisphere near Crater and Virgo.
  • 巨爵座南天球的一個星座,位於長蛇座和鴉座附近
    A constellation in the Southern Hemisphere near Hydra and Corvus.
  • 阿裏的神學教義認為聖子和聖父並不同體。
    the theological doctrine taught by Arius that Christ the Son was not consubstantial with God the Father.
  • 哥本哈根大學醫院的安妮·格蕾特·貝斯科教授在接受采訪時說:“如果父親每天吸煙超過20支,而母親不抽煙,那麽生女孩的可能性要遠遠大於生男孩的可能性。
    "If the father smokes more than 20 cigarettes a day and the mother does not smoke the sex ratio is significantly decreased with fewer boys than girls," Professor Anne Grete Byskov, of University Hospital of Copenhagen, said in an interview.
  • 按照凱文·麥高恩(康奈爾鳥類學實驗室研究鴉的專傢)的說法,在一些心理測試中這些鴉已經可以與猴子比美。
    According to Kevin McGowan, a Corvid expert at the Cornell Laboratory of Ornithology, these birds have rivaled monkeys in some psychological tests.
  • 孫,最初活動於河西走廊。
    The Wusun first lived in the Gansu Corridor.
  • 類似鴉的鳥發出的聲音。
    the sound made by corvine birds.
  • 歐洲類似鴉的鳥,小或中等身材,紅色的腿,黑色閃亮的羽毛。
    a European corvine bird of small or medium size with red legs and glossy black plumage.
  • 化妝品公司的創始人埃斯蒂·拉德領導數千名員工取得了巨大成功。
    Estée Lauder, founder of the cosmetics company, has led thousands of employees to great success.
  • 利阿尼據料將在競爭越來越激烈的共和黨市長初選中,與勞德-化妝品皇后埃斯蒂·勞德之子-一較短長。
    Ciuliani is expected to face off against Lauder, son of cosmetics queen Estee Lauder, in what is becoming an increasingly bitter GOP mayoral primary.
  • 烏鴉是不祥的預兆。
    The crow is a bird of ill omen.
  • 鴉呱呱叫預報災難。
    The crow croaked disaster.
  • 烏鴉2
    Crow: City of Angels, The
  • 寒鴉、鷯哥歐亞的一種鴉(寒鴉小鴉屬)
    A Eurasian crow(Corvus monedula).
  • 烏鴉啼預示要下雨。
    The crow's cry bodes rain.