专中英慣用例句:
  • 這些人是比較有專業知識的。
    These people are relatively well trained professionally.
  • 請來了專傢擔當政府顧問。
    Experts were brought in to advise the Government.
  • 專業性地建議；充當顧問。
    advise professionally; work as a consultant.
  • 休假，假期專用於娛樂、休息或放鬆的時間，尤指職員的有薪度假
    A period of time devoted to pleasure, rest, or relaxation, especially one with pay granted to an employee.
  • 娛樂運動使人放鬆。專業運動需要認真對待
    Recreational sport is relaxing. Professional sport is another cup of tea altogether.
  • 非常痛苦；質量上乘；專門用來放鬆的一天。
    had a feeling of being set apart; quality sets it apart; a day set aside for relaxing.
  • 2000年1月，樂隊在電臺和音樂電視裏演唱了專輯《自由自在》的首支單麯《再見，再見，再見》，並在電視裏頻頻露面，為3月21日發行的新專輯全力打造聲勢。
    In January,2000,the band released Bye,Bye,Bye,the first single off No Strings,to both radio and MTV and began a string of non-stop TV appearances all in preparation for the March 21 release of the new record.
  • 第二年，洛剋賽特樂隊推出了他們的首張專輯。
    The band released their debut set the following year.
  • 為了更好地貫徹這一原則，中國在健全、完善法律制度，嚴肅執法、堅决打擊侵權違法行為的同時，針對知識産權制度在中國建立的時間較短，公民的知識産權意識比較薄弱等情況，大力開展知識産權保護的法製宣傳教育，並加速知識産權領域專業人員的培訓。
    Still, the intellectual property rights protection system has only comparatively recently been introduced in China, and some portion of the population has a rather incomplete understanding of intellectual property rights. In order to better implement this principle, while improving its legal system, enforcing the laws earnestly and striking relentless blows at infringements and other unlawful practices, China has spared no efforts in publicizing and providing education about the intellectual property protection legal system and in accelerating the training of professional personnel in this field.
  • 專傢鑒定專傢的意見或觀點
    Expert advice or opinion.
  • 爭論和專傢的質量和關聯性都在下降，已經從人口遺傳學家轉移到生物統計學家，再到完全不相關的領域的統計學家。
    The quality and relevancy of the arguments and of the experts is decreasing, having gone from population geneticists to bio-statisticians to statisticians from completely unrelated fields.
  • 1、在相關專業領域具有本科和研究生學位；
    Undergraduate and graduate degrees in the relevant field of expertise;
  • 西藏自治區人民政府於1965年成立自治區文物管理委員會，專司全區文物保護管理工作，並公佈小昭寺、熱振寺、楚布寺等11處自治區級重點文物保護單位，對其中急需維修的進行了維修。
    In 1965, the People's Government of the Tibet Autonomous Region set up the Cultural Relics Administration Committee to take charge of the preservation and administration of cultural relics in Tibet. It named 11 historical sites, such as Ramoche Monastery, Radreng Monastery and Tsurpu Monastery, as important cultural relic sites under autonomous region-level protection, and repaired those that urgently needed repair.
  • 網上商店使他們的營業收入增加了。同時他們還利用網絡來推銷商品，而不必印製什麽專門的材料。
    Revenues are up and with the Net they can advertise sales and specials without having to print up special materials.
  • 宗教學專業授予的博士學位。
    a doctor's degree in religion.
  • 沒有多少女性樂於當專業媽媽，當丈夫的專業文秘，或者當個臨時湊合的女人。
    "Few women relish being a mother, secretary or general picker-upper for their husbands.
  • 古物古跡辦事處專業人員於二月遷往灣仔文康廣播局總部辦公後，位於九竜尖沙咀彌敦道136號被列為歷史建築物的前九竜英童學校已暫時改建為一所文物資源中心。
    After relocation of the professional staff of the AMO to the head office of the Broadcasting, Culture and Sport Bureau in Wan Chai in February, the historical building of the former Kowloon British School at 136 Nathan Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, was converted into a temporary Heritage Resource Centre.
  • 使用道路的乘客中，過半數乘搭專利巴士，其餘則由緑色專綫小巴、公共小型巴士、的士及非專利巴士運載。
    More than half of public transport journeys made by road were on franchised buses, and the remainder on green minibuses, public light buses, taxis and non-franchised buses.
  • 這幅畫的出售須要有專傢認可它確是倫勃朗的原作纔行。
    The sale of the painting is conditional on the expert's agreement that it is an original Rembrandt.
  • 該專輯也鞏固了羅比作為一個有巨大影響力的詞作者的聲譽。他那令人愉悅的風格令人聯想起鼎盛時期的羅德·斯圖爾特。
    The album also confirms Robbie's reputation as a potent lyricist with a canny style,reminiscent of Rod Stewart at his best.
  • 　第六十一條專利復審委員會應當將受理的復審請求書轉交國務院專利行政部門原審查部門進行審查。
    Rule 61 The Patent Reexamination Board shall remit the request for reexamination which the Board has received to the examination department of the Patent Administration Department under the State Council which has made the examination of the application concerned to make an examination.
  • 些問題將移交給專門委員會解决。
    The question will be remitted to a special committee.
  • 因此，在這個階段上，無産者不是同自己的敵人作鬥爭，而是同自己的敵人的敵人作鬥爭，即同專製君主製的殘餘、地主、非工業資産階級和小資産者作鬥爭。
    At this stage, therefore, the proletarians do not fight their enemies, but the enemies of their enemies, the remnants of absolute monarchy, the landowners, the non-industrial bourgeois, the petty bourgeoisie.
  • 因此，必須加強人民民主專政的國傢機器，堅决打擊和分化瓦解上述各種破壞安定團结的勢力，堅决打擊和分化瓦解林彪、江青反革命集團的殘餘勢力，堅决打擊和防範製止各種刑事犯罪活動。
    Therefore, we must strengthen the state apparatus of the people's democratic dictatorship. We must attack and split up those forces which are inimical to political stability and unity, and especially the remnants of the Lin Biao and Jiang Qing counter-revolutionary cliques. We must take strong action to curb or prevent every kind of criminal activity.
  • 新中國成立以來，針對新疆較為偏遠落後、缺乏高素質人才的睏難，國傢通過分配、調動和鼓勵內地80多萬知識分子和專業技術人員到新疆工作，為工業、農業、教育、文化、科學研究、醫療衛生等行業輸送了大批大學畢業生、科學技術人員及高學歷的專門人才。這些專門人才為新疆的現代化建設事業作出了傑出的貢獻。
    Since the founding of New China, considering Xinjiang’s remoteness, backwardness and shortage of high-caliber personnel, the state has assigned, transferred or encouraged over 800,000 intellectuals and professional and technical personnel from inland regions to work in Xinjiang. Large numbers of university graduates, scientists, technicians and highly-trained professionals have been assigned to Xinjiang. Working in such fields as industry, agriculture, education, culture, scientific research, medical care and health, such people have made outstanding contributions to the modernization of Xinjiang.
  • 毛澤東同志提倡知識分子又紅又專，鼓勵大傢改造資産階級世界觀，樹立無産階級世界觀。
    Comrade Mao Zedong urged intellectuals to become both "red and expert" and encouraged persons with a bourgeois world outlook to remould it and acquire the proletarian world outlook.
  • 同志們離開工作崗位，專門進行整風，機會是很難得的，時間雖很緊，衹要我們有改造自己、改造工作的决心，就一定能夠收到很大的效果。
    For comrades to leave their posts and devote themselves fully to the rectification movement represents an opportunity that is hard to come by. You may feel pressed for time, but so long as you are determined to remould yourselves and improve your work, you will see enormous results.
  • 我深信，歐洲國傢在一九九九年開始采用統一貨幣歐羅後，法國人在亞洲市場——尤其是香港和中國內地——方面的經驗和專業知識定會發揮很大的作用，有助加強歐亞在貿易和投資上的夥伴關係。
    I am sure that with the advent of the Euro in 1999, their experience and expertise of the Asian market - in particular Hong Kong and the Mainland of China - will be put to good use to consolidate the Euro-Asian trade and investment partnership.
  • 隨着采用數字識別而改進的安全方法的發展，信息係統的專業人士逃脫了建立在用戶身份識別和口令之上的第一代web安全性帶來的陷阱和頭痛，這些改進的安全方法包括數字證明、對象簽名和安全的internet郵件。
    With the advent of improved security methods involving digital identification, including digital certification, object signing, and secure Internet mail, IS professionals are dodging the pitfalls and headaches of first-generation Web security built on user IDs and passwords.
  • 虛擬專用網和開放網的出現給各單位帶來的主要是安全方面的顧慮。
    The advent of VPNs and open networks present organizations with major security concerns.
  • 德·馬萊爾先生經常出門在外，這使妻子有充足的時間同情人相會。開始是在杜洛瓦的寓所，後來她專門租了所公寓房子幽會。
    De Marelle was often away from home, so that his wife had ample time to see her lover, at his lodgings at first and then at an apartment which she rented for their rendezvous.
  • 1999年他推出了一張名為《內心的傾訴》的專輯唱片，專輯裏大部分的歌麯都是他充滿活力、執着認真的個人獨唱，也收錄了幾首由樂隊伴奏的歌麯。
    In 1999 he released Inside Wants Out, an album consisting mostly of solo acoustic renditions of his energetic, earnest songs, as well as several tracks recorded with a full band.