三中英惯用例句:
  • 二是松毛虫、森林鼠害、杨树食叶害虫等常发性病虫害；三是小蠹虫、萧氏松茎象等钻蛀性害虫。
    The key pests and rat include: nematodiasis of the pines and pine moth, forest rats, defoliator of the poplars, bristletail.
  • 记名的长期利率平均值在三个通胀率最低国家的长期利率平均值上下2%的波动范围内。
    Average nominal long-term interest rate must be within 2 percentage points of the average rate in the three countries with the lowest inflation rates.
  • 在二零零一年七月三日实施最后阶段撤销利率管制的措施后，银行可自行厘定储蓄存款利率。
    Following the final phase of interest rate deregulation effective from July 3, 2001, banks are free to set their savings deposit rates.
  • 就零售存款利率而言，受香港银行公会利率规则约束的储蓄存款利率在一月至五月期间曾三度下调，每次的调整幅度为25基点，但其后在八月底上调25基点至3.75厘。
    As far as retail deposit rates are concerned, the savings deposit rate governed under the Interest Rate Rules of the Hong Kong Association of Banks (HKAB) was lowered three times, each of 25 basis points, during January to May but was raised by 25 basis points to 3.75 per cent at end-August.
  • 第三种类型的风险被称作“利率风险”或“市场风险”，即由于利率上升使证券的市场价值下降的风险。
    A third type of risk is called "interest-rate risk" or "market risk", that is, the risk that the market value of a security will fall because interest rates will rise.
  • 　第一百二十一条从一九八五年五月二十七日至一九九七年六月三十日期间批出的，或原没有续期权利而获得续期的，超出一九九七年六月三十日年期而不超过二零四七年六月三十日的一切土地契约，承租人从一九九七年七月一日起不补地价，但需每年缴纳相当于当日该土地应课差饷租值百分之三的租金。此后，随应课差饷租值的改变而调整租金。
    Article 121 As regards all leases of land granted or renewed where the original leases contain no right of renewal, during the period from 27 May 1985 to 30 June 1997, which extend beyond 30 June 1997 and expire not later than 30 June 2047, the lessee is not required to pay an additional premium as from 1 July 1997, but an annual rent equivalent to 3 per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter, shall be charged.
  • 他说：一个人能够“三七开”就很好了，很不错了，我死了，如果后人能够给我以“三七开”的估计，我就很高兴、很满意了。
    He said that if one's work was rated as consisting 70 per cent of achievements and 30 per cent of mistakes, that would be quite all right, and that he himself would be very happy and satisfied if future generations could give him this "70-30" rating after his death.
  • 那幢房子每年的税收估价为三百英镑。
    The house was rated at ￡ 300 a year.
  • 第三等级的人；第一等级的人
    A third-rater; a first-rater.
  • 而新加坡在本区域最大的竞争对手香港则退到第三位。
    By contrast, Hong Kong, the chief competitor for Singapore in the region, has dropped to the third place in the rating.
  • 布什的努力全然无益。事实上，反而有害。他九月份奋力竞选，民意测验赞许率降低5点，目前是百分之三十七，仍在下降。
    Nothing Bush tries works. In fact, everything hurts. His strenuous September campaigning sliced five points off his approval rating, which is at 37 percent and heading south.
  • 请大家注意议事日程上的第三项。
    Could I draw your attention to Item 3 on the agenda?
  • 他们成三比二的比例。
    They are in the ratio 3: 2.
  • 请大家注意议事日程上的第三项。
    Can I draw your attention to item 3 on the agenda?
  • 十五与五的比率是三比一。
    The ratio of 15 to 5 be 3 to 1.
  • 直角三角形的一个角的邻边与斜边之比。
    ratio of the adjacent side to the hypotenuse.
  • 直角三角形的一个角的邻边与对边之比。
    ratio of the adjacent to the opposite side.
  • 直角三角形的斜边与一个角的邻边之比。
    ratio of the hypotenuse to the adjacent side.
  • 直角三角形的斜边与一个角的对边之比。
    ratio of the hypotenuse to the opposite side.
  • 直角三角形的一个角的对边与斜边之比。
    ratio of the opposite side to the hypotenuse.
  • 直角三角形的一个角的对边与邻边之比。
    ratio of the opposite to the adjacent side.
  • 据调查，仅陕西、江苏等十省的女职工近三年内就提出合理化建议387万条，创经济效益21亿元。
    According to one survey, women workers and staff in Shanxi, Jiangsu and eight other provinces alone raised 3.87 million rationalization proposals in the last three years, generating 2.1 billion yuan in economic returns.
  • 经过多年的努力，中国电子工业已形成了军民结合、多种所有制并存、三大类产品比例趋于合理的格局。
    After many years of effort, the electronics industry in the country can now manufacture products for both military and civilian use, and has rationalized the proportion of its three major categories of products and allowed several ownerships to be co-existent.
  • 委员会自年初首次开会以来，已经初步分析过在未来三十年可能影响香港的一些全球性、区域性和源自中国大陆的发展趋势，其中包括贸易和投资全球化的影响、科技发展新动向、全球人口老化问题、环境保护的课题，以及中国和日本这两大亚洲经济体系的经济改革路向。
    In my first Policy Address, I announced the formation of the Commission on Strategic Development. Since the Commission s first meeting early this year, we have analysed a number of major trends and driving forces which may affect Hong Kong in the next 30 years - worldwide, regionally and in China - including the impact of globalisation on trade and investment; technological development; the effect of an ageing population throughout the world; issues regarding the natural environment; and the impact of economic reform in Asia s two most important economies - China and Japan.
  • 马具的响声变成了钱币的叮当，五分钟之内签署的支票数目竟有台尔森银行在国际国内业务中三倍的时间签署的总量。
    The rattle of the harness was the chink of money, and more drafts were honoured in five minutes than even Tellson's, with all its foreign and home connexion, ever paid in thrice the time.
  • 近期接二连三发生的火警，引致市民伤亡及财产损失，并暴露了老化多层大厦面对的防火问题。
    The recent outbreak of a series of fatal blazes has caused deaths, injuries and loss of properties to our community and exposed fire hazards in ageing multi-storey buildings.
  • 这样，综上所述，今日损坏着峨特建筑艺术的有三种灾祸。
    Thus, to sum up the points which we have just indicated,three sorts of ravages to-day disfigure Gothic architecture.
  • 1990年她在《骗子》中的精湛演技为她赢得如潮的赞誉，之后她的实力又在一系列影片中得以表现，从《美国总统》到《理查德三世》，再到如今的《美国蔷薇》。
    After winning raves for her role in 1990's The Grifters, Bening turned in[3] a series of strong performances in films ranging from The American President to Richard III to American Beauty.
  • 一九三四年，学习期间的褒曼在《蒙可波罗的伯爵》一片中得到了第一个角色，接着又拍了四部电影，评论界给予她高度赞扬，"无人不被她的美丽和才华所折服"。
    Four films followed, and critics raved about[5] that young Miss Engrid Berman，"one must simply surrender to her beauty and talent."
  • 「他继续不断的大声狂言。我静静听了差不多有三个小时。
    “He raved on and I listened for nearlv three hours,”the “troubleshooter” said as he related his experiences before one of the author’s classes.
  • 最近，美国科学家首次开始研究流行毒品和"帕金森氏症"之间的微妙联系。研究结果显示，那些在酒吧寻求刺激的人们一晚上很容易就能吞掉两三片摇头丸，而这个剂量已经足以对脑部神经控制细胞造成永久性的破坏。
    Just two to three Ecstasy tablets - a quantity that thousands of clubbers take during raves - can permanently destroy brain cells that affect movement and reasoning, according to American research that links the drug to Parkinson's for the first time.
  • 他自己的叫声在寂静的山谷回响，一而再，再而三地传回到他耳中。
    His own cry, which clattered down the silent ravines, was borne back to his ears in the countless repetitions.