家中英慣用例句:
  • 就是在安全理事會，美國和其他四個擁有否决權的大國雖然能阻止它們不同意的任何行動，但也必須考慮到其他國的意見，不能將它們的意願強加於人。
    Even in the Security Council, the United States and the other four powerful, veto-wielding members, though able to stop any action with which they disagree, must take the views of other States into account and cannot impose their will.
  • 搬是件麻煩的事情。
    Moving house is a vexatious business.
  • 後來，生活設施改善了，學位也受到本地政府的承認，可是評估南大的報告書層出不窮，改製的措施接二連三，同學們在“前程未卜”的氣氛中學習，大有着“共同命運”的感受。
    Over time, things improved and Nantah degrees also received the recognition of the government. However, a succession of reports on the viability of Nantah and a series of measures to alter its system soon followed. But learning in an atmosphere of uncertainty about the future helped students then to forge a sense of “common destiny”.
  • 　申請人在辦理進入中國國階段手續之日起4個月內嚮國務院專利行政部門提交生物材料樣品保藏證明和存活證明的，視為在本細則第二十五條第(一)項規定的期限內提交。
    Where the applicant submits the certificates of the deposit and the viability of the biological materials to the Patent Administration Department under the State Council within four months from the date of going through the formalities for entering the Chinese national phase, the deposit of biological materials shall be deemed to have been made within the time limit as provided for in Rule 25, subparagraph (1) of these Implementing Regulations.
  • 這個國經濟是難以維持的。
    The economy of the country is not viable.
  • 　也承認最不發達的國成員在其域內的法律及條例的實施上享有最高靈活性的特殊需要，以使之能建立起健全、可行的技術基礎；
    Recognizing also the special needs of the least-developed country Members in respect of maximum flexibility in the domestic implementation of laws and regulations in order to enable them to create a sound and viable technological base;
  • 為商業創造良好的環境，各個國都必須建立切實可行的國基礎設施，刺激國內市場需求，增強技術基礎和勞動力市場靈活性，設立恰當的金融法律法規和行政部署。
    To create a favourable climate for business countries must work to develop a viable national infrastructure, boost domestic demand, enhance the skills base and flexibility of the labour market, and develop proper financial regulation legal and institutional arrangements.
  • 2.發達國成員應鼓勵其域內企業及單位發展對最不發達國成員的技術轉讓，以使最不發達國成員能造就良好的、有效的技術基礎。
    2. Developed country Members shall provide incentives to enterprises and institutions in their territories for the purpose of promoting and encouraging technology transfer to least-developed country Members in order to enable them to create a sound and viable technological base.
  • 喬布斯先生說，“如果今年我們銷售兩億到兩億五千萬元的電腦——這是很可能的。大就知道我們是一個可以生存的業者。”他不願表明公司是否賺錢，衹說，“在那方面我們的情況很好。”
    "If we sell $200 million to $250 million of computers this year, which is quite possible, it well put as on the map as a viable player," he said. Mr.Jobs would not say whether the company is profitable, only that "we're in good shape in that regard."
  • 那些時代的真相，例如《生逢七月四日衝的那個出生於勞動階級的男孩子在越南戰爭中失去了雙腿，並為此感到憤怒不已；以及當年輕的肯尼迪總統僅為了一個冠冕堂皇的動機而被刺殺，在我們的輿論專們、磨刀霍霍的雜志以及世俗的報紙看來，就顯得過於多愁善感或是爭議太多。
    The truth of the time of a working-class boy, Born on the Fourth of July, losing his legs in Vietnam and being angry about it, or a young president, Kennedy, being assassinated for a viable motive is just too sentimental or too controversial for our opinion-makers, our cutting-edg magazines, our secular newspapers.
  • 1.考慮到最不發達國成員的特殊需要和要求，考慮到其經濟、金融和行政壓力，考慮到其為造就有效的技術基礎而對靈活性的需要，不得要求這類成員在上文第六十五條第1款所指的適用日起10年內實施本協議的規定，但本協議第三條至第五條除外。
    1. In view of the special needs and requirements of least-developed country Members, their economic, financial and administrative constraints, and their need for flexibility to create a viable technological base, such Members shall not be required to apply the provisions of this Agreement, other than Articles 3, 4 and 5, for a period of 10 years from the date of application as defined under paragraph 1 of Article 65.
  • 失去了這些語言和文化上的因素，我們的國，恐怕難以繼續維持現有的活力，更難應付將來發展的需要。
    If we were to lose these elements of language and culture, it would be difficult for our country to maintain its vibrancy, which would in turn make it harder for us to meet the needs of future growth and development.
  • 我是在那裏迎接誰？大都認識和喜歡的人——牧師。
    And who should I meet there but your friend and mine, the vicar.
  • 放開我, 你這可惡的!
    Let go of me, you vicious monster!
  • 那位作在一篇文章中惡意攻擊了反對派。
    That writer get his claw into the opposition in a vicious article.
  • 然而在美國，對他的惡毒攻擊仍在繼續。查理無法返回，於是合遷居瑞士。
    In the US, the vicious attacks continued, Charlie couldn't go back, and the family left for Switzerland.
  • 我的狗見到人就狂吠，但跟孩子們在一起時卻十分老實。
    Our dog barks viciously at strangers, but it's as gentle as a lamb with the children.
  • 一個普通的英國庭，是把文明的所有一切禍根與人生的沉浮結合在一起的。
    An average english house combine all the curse of civilization with the vicissitude of life in the open.
  • 近來在酒店裏幾乎見不到維剋托的影子了，自從他第二個孩子出生後，他變成了個不出門的人。
    We hardly see Victor in the pub these days; he's become a real family man since the birth of his second child.
  • 維多利亞國傢畫廊
    National Gallery of Victoria
  • 墨爾本動物園、維多利亞國畫廊、維多利亞女王市場等等。
    Melbourne Zoo, National Gallery of Victoria, Queen Victoria Markets and so on.
  • 漢諾威英國統治族（1741－1901年），當1837年維多利亞登上王位時，漢諾威與大不列顛的王權相分離
    British ruling family(1714-1901). When Victoria ascended the throne in1837, the crowns of Hanover and Great Britain were separated.
  • 在維多利亞時代式的房子裏擺設現代具很不諧調。
    Modern furniture will be out of place in a victorian house.
  • 在維多利亞時代式的房子裏擺設現代具很不諧調。
    Modern furniture would be out of place in a Victorian house.
  • 戰爭期間國為人民提供食物。
    The population was victualed during the war.
  • 電影業在很大程度上已讓位給庭錄像電影.
    The cinema has largely yielded to the home video.
  • 這公司製作了短小的廣告錄像帶.
    The firm produceda short promotional video.
  • 在裏經常看錄像帶。
    I often watch video tape when staying at home.
  • dvd影像儲存的另一個大進步是它的525綫分辨率。這個分辨率遠遠大於激光盤媒體所提供的分辨率，幾乎是標準用錄像係統(vhs)分辨率標準的兩倍。
    Another big improvement of DVD video storage is its 525-line resolution, which is far greater than the resolution offered by laser disc media and almost twice the resolution of standard VHS videotape.
  • 第二十六條　外國人在中國境內對國重點保護野生動物進行野外考察或者在野外拍攝電影、錄像，必須經國務院野生動物行政主管部門或者其授權的單位批準。
    Article 26 Where any foreigner intends, in the territory of China, to make surveys of or to film or videotape wildlife under special state protection in the field, he must apply for approval by the department of wildlife administration under the State Council or by a unit authorized by the same department.
  • 由於他們的通力合作，他們成為維也納最受歡迎的舞麯音樂。
    Between them they became the most fashionable dance musicians of Vienna.
  • 這次國際研討會的目的，是讓本地專有機會與來自世界各地的專交流意見，帶領香港邁進資訊新紀元。
    The International Conference will give an opportunity for our local experts to exchange views with experts from around the world with a view to leading Hong Kong into the Information Age.