出中英惯用例句:
  • 减少支出是这个经济计划的关键
    Reduced spending is the linchpin of their economic program.
  • 很多伟人出身贫寒，林肯就是一例。
    Many great people rise from poor background - lincoln for example.
  • 不只是富人才能做总统，例如林肯就是贫穷出身。
    Not only rich men become president. For example, Lincoln was born poor.
  • 出身名门的，出身高贵的
    Of good lineage or stock.
  • 在运筹学中,找出受线性约束的变量的线性函数的最大值或最小值的过程。
    In operations research, a procedure for locating the maximum or minimum of a linear function of variables that are subject to linear constraints.
  • 他们沿着他标出的路线前进。
    They followed the route he had lined out.
  • 他负责向非洲出口亚麻布。
    He is in charge of exporting linen to Africa.
  • 一个巡边员做手势表示“出界”，但裁判员否决了他的裁定并命令“继续进行比赛”。
    A linesman signaled"off-side", but the referee overruled him and ordered"play on".
  • 巡边员举旗示意球已出界。
    The linesman raised his flag to signal that the ball was out of play.
  • 一个巡边员做手势表示“出界”，但裁判员否决了他的裁定并命令“继续进行比赛”。
    A linesman signaled "off-side", but the referee overruled him and ordered "play on".
  • 巡边员没有举旗示意球已出界，所以比赛仍继续进行。
    The linesman didn’t raise his flag to signal that the ball was out of play, so the match was still going on.
  • 嗯，我确定有些并不是失误，但我没说什么，我记得在我第一次落网，而第二次发了擦网球，然后当你重新再发第二球时，巡边员判球出界了，我可以发誓我看到球打中了边线，我想巡边员准是瞎了眼了。
    Yes. I'm sure a few of those weren't faults, but I said nothing. I remember when you played a netball on your first serve, and a let-ball on your second. Then when you played the second serve again, the linesman ruled that the ball went out of bounds. I could have sworn that I saw it hit the sideline. I think the linesman must be blind.
  • 风吹在窗上发出格格的响声。
    The windows were-ling in the wind.
  • 她在戏院外面徘徊想在演出之后拦住他说话。
    She linger outside the theater to waylay him after the show.
  • ＂我独自去旅游，我可以决定什么时候出发上路，在什么地方多玩一会儿。＂
    "Travelling on my own, I can decide when to start on my way and where to linger a little longer."
  • 钟发出了悠扬悦耳的声音。
    The bell gave forth a peasant, lingering sound.
  • 世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。——泰戈尔《飞鸟集》
    The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.
  • 假如有人心中仍有疑问，且让我向你们说出我充满信心的根据。
    In case anyone has any lingering doubts, let me share with you the basis of my confidence.
  • 美国对中国的歧视性出口管制政策，以及至今尚未解除的对华制裁措施，极大地限制了美国对中国的出口，也对美国在华进行高技术领域的投资带来了十分不利的影响，简言之，这些措施成为发展中美经贸合作关系的制约因素。
    The US export control policies and lingering sanctions against China have greatly restricted US exports to China as well as US investment in high-tech sectors on the territory of the latter. In short, these measures have bottlenecked Sino-US economic and trade co-operation.
  • 或者用数字语言表达，输出值范围是[0,1)。
    Or, in math lingo, it is [0,1).
  • 希伯来用语希伯来语的典型语言特性，尤指出现在另一种语言中时
    A linguistic feature typical of Hebrew occurring especially in another language.
  • 松节油一种稀薄的、易挥发的经过提炼的精油，c10h16，通过汽馏法或其他方法从某些针叶树的木头或渗出物中提取，用作颜料、涂料的稀释剂、溶剂及医用作搽剂
    A thin volatile essential oil, C10H16, obtained by steam distillation or other means from the wood or exudate of certain pine trees and used as a paint thinner, solvent, and medicinally as a liniment.
  • 当方便这种直接连接所需的技术开发出来时，san对网络管理员来说就变得更重要了。
    When the technology needed to facilitate this direct linkage is developed, SANs will become even more important to network managers.
  • 政企分开迈出新的步伐，军队、武警部队和政法机关所办企业移交后的清理与处理工作正在进行，中央党政机关与所办经济实体和所管理企业的脱钩工作基本完成。
    New step has been stridden for separating governmental functions from enterprise management. The liquidation and disposition on the transfer of the enterprises set up by military, armed police and political-legal organs are under way. Efforts on terminating the linkage between the central Party and government organizations and the economic entities they set up and the enterprises they managed have been completed fundamentally.
  • 由连接程序输出的程序或数据段。
    Programs or data sections output by a linker.
  • 因此，便在中国共产党和中国人民面前提出了中国的抗日民族统一战线和世界的和平阵线相结合的任务。
    Consequently also, the Chinese Communist Party and the Chinese people are faced with the task of linking China's anti-Japanese national united front with the world peace front.
  • 紫苏油从此种植物种子里炼出的油，广泛用于制造油漆、光亮漆和人造革，并可做蓖麻油的代用品
    The oil from the seeds of this plant, widely used in the manufacture of paint, varnish, and artificial leather and as a substitute for linseed oil.
  • samburu国家公园的动物看管员周一发现这只母狮子竟然和一只刚出生四、五天名叫"复活节"的小羚羊待在一起。
    Game wardens at Samburu National Park said Monday they had found the lioness with a four or five-day-old oryx called Easter Saturday.
  • 一种脂代谢失调的遗传病，多出现在欧洲犹太血统中
    a hereditary disorder of lipid metabolism occuring most frequently in individuals of European Jewish descent
  • 我已准备好出去，但你吻掉了我的口红。
    I was all ready to go out and you've kissed my lipstick off.
  • 当一个女人在丈夫的衣服上发现口红印记或者在他的口袋中见到自己没见过的避孕套时，这对她来说是最坏的事了，什么事都做得出来。
    When a woman finds lipstick stains on her husband's clothing or unfamiliar condoms in his pocket, it brings out the worst in her.
  • 毛泽东在这里所解释的“统一”，是针对国民党反动派企图利用“统一”的名义，以消灭共产党领导的抗日武装和抗日根据地的阴谋而提出的。
    Comrade Mao Tse-tung defined unification in order to counter the Kuomintang reactionaries' use of "unification" as a pretext for their schemes to liquidate the Communist-led anti-Japanese armed forces and base areas.