一中英惯用例句:
  • 在另一方面，戈尔巴乔夫承认，他的既迂腐又专权的官僚政府是现代化最大的阻碍。因此这位苏联领袖迅速意识到，政治与经济改革必须齐头并进。
    Mr. Gorbachev, on the other hand, recognized that his sluggish and authoritarian bureaucracy was the worst impediment to modernization. That is why the Soviet leader came more quickly to the view that political and economic change must go hand in hand.
  • 岁月既往，一去不回。
    Lost time is never found again.
  • 中国虽然是一个伟大的民族国家，虽然是一个地广人众、历史悠久而又富于革命传统和优秀遗产的国家；可是，中国自从脱离奴隶制度进到封建制度以后，其经济、政治、文化的发展，就长期地陷在发展迟缓的状态中。
    Although China is a great nation and although she is a vast country with an immense population, a long history, a rich revolutionary tradition and a splendid historical heritage, her economic, political and cultural development was sluggish for a long time after the transition from slave to feudal society.
  • 懒散，迟钝；冷漠古代生理学的四种体液之一，被描述为冷淡和伤感，被认为由懒散、冷漠和性情平和引起
    One of the four humors of ancient physiology, described as cold and moist and thought to cause sluggishness, apathy, and evenness of temper.
  • 另一闸门使洪水致流入湖内。
    Another sluice gate keeps floodwater out of the lake.
  • 我们一打开闸门，水就大量地涌了进来。
    As soon as we opened the sluice, the water poured in.
  • 一报还一报。
    Like for like.
  • 水闸门一种用于控制水流量的闸门
    A sluice or gate used to control a flow of water.
  • 我们讲话时，经理漫不经心地摆弄着一把雕花裁纸小刀。
    While we sluice, the manager played with a carved paper knife.
  • 水闸门一开，水便一下子涌了出来。
    As soon as the sluice gate was opened, the water surged in.
  • 能够控制水流的一个水闸上的门。
    a gate in a sluice that can control the flow of water.
  • 在开闸放水的那一天，好些人来到了堤坝上。
    On the day the sluice gate was to be opened, a huge crowd gathered on the banks.
  • 第六十一条　违反本法规定，破坏、侵占、毁损堤防、水闸、护岸、抽水站、排水渠系等防洪工程和水文、通信设施以及防汛备用的器材、物料的，责令停止违法行为，采取补救措施，可以处五万元以下的罚款；
    Article 61 Any violator of this Law who damages, occupies or destroys embankments, sluices, bank revetments, pumping stations, drainage systems or other flood control works, or hydrological or communications facilities, or stand--by apparatuses or materials for flood control shall be ordered to stop the illegal act, take remedies and may be concurrently fined not more than RMB 50, 000 yuan.
  • 一种由闸门控制的流水。
    carries a rapid flow of water controlled by a sluicegate.
  • -到2020年年底前，根据“无贫民窟城市”倡议，使至少一亿贫民窟居民的生活得到重大改善。
    By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers as proposed in the "Cities Without Slums" initiative.
  • 我在一个贫民窟长大。
    I grow up in a slum.
  • 一箭双雕。
    Kill two birds with one stone.
  • 不鸣则已，一鸣惊人。
    It never rains but it pours.
  • 他建议我写一篇关于芝加哥最下层的贫民窟的文章，而这正是我最爱写的。
    He suggested that I wrote an article on Chicago's vilest slum, and this was as good as meat and drink for me.
  • 生活在肯尼亚内罗毕基北拉贫民区的人民为一升水所花费用是美国普通公民所花的五倍。
    S People living in the Kibeira slum in Nairobi, Kenya, pay up to five times more for a litre of water than the average American citizen.
  • 他出生在贫民区的一个非常贫困的家庭里，而且没有受过任何正规教育，长大后成为大多数下层社会中的一个客观环境的牺牲者。
    Born into a very poor family in a slum area and lacking any formal education, he grew up a victim of circumstances among the most underprivileged section of society.
  • "他将成为所有秘鲁人的代表，"一位来自阿亚库彻的62岁印第安老人马里阿诺-库斯在利马的贫民窟参加了投票后说："这真是一件值得骄傲的事，在我有生之年我终于看到一位印第安人统治我们自己了。
    "He will be a symbol for all of Peru," said Mariano de la Cruz, 62, an Indian migrant from the highlands state of Ayacucho, after voting in a Lima slum. "It's a source of pride that for the first time in my life I'll have someone of Indian race governing me."
  • 他的心灵仿佛立即化作了一具庞大的幻灯机。他在自己意识里看到了数不清的生活场景:锅炉房、水手舱、野营和海滩、监狱和酒吧、高烧病房和贫民窟街道，在各种环境中别人跟他的关系都表现在对他那些称呼上。
    His mind seemed to turn, on the instant, into a vast camera obscura, and he saw arrayed around his consciousness endless pictures from his life, of stoke-holes and forecastles, camps and beaches, jails and boozing-kens, fever-hospitals and slum streets, wherein the thread of association was the fashion in which he had been addressed in those various situations.
  • 你一旦离去，对你的思念，爱将恬睡在你的心房。
    And so thy thoughts, when thou art gone, love itself shall slumber on.
  • 和所有老年人及大部分思想家一样，他睡得少，但他的短暂的睡眠却是安稳的。
    Like all old men, and like the majority of thinkers, he slept little. This brief slumber was profound.
  • 他的才华一直伏到此时。
    His talents had slumbered until this time.
  • 上当一回头，再多就可耻。
    If a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me.
  • 你们现在感到他们之间有一个新的联合起来的纽带，即他们将在这里并排安息，直到比当年引导他们出征的军号更加响亮的号角吹起，把他们从沉睡中唤醒。
    You now feel it a new bond of union that they shall lie side by side till a clarion, louder than that which marshaled them to the combat, shall awake their slumbers.
  • 想不犯错误，就一事无成。
    He who makes no mistakes makes nothing.
  • 这很容易想象斯毛格(smaug)这个卢亚帕禾山中沉睡的"巨龙",一个非常活跃的火山,其斜坡已变成冬季的滑雪胜地。滑雪缆车可以带你越过布满岩浆的荒原到达１０００英尺处蒸汽滚滚的火山口。
    It's easy to imagine Smaug the dragon slumbering in Mount Ruapehu, a very active volcano whose slopes become a popular ski resort in winter, the ski lifts heading over a lava－strewn wasteland to within 1，000ft of the streaming crater.
  • 那些新房子很漂亮，但仍然存在贫民窟则是问题的另一方面。
    The new houses are fine but the slums that still exist are the other side of the coin.
  • 自然力的征服，机器的采用，化学在工业和农业中的应用，轮船的行驶，铁路的通行，电报的使用，整个整个大陆的开垦，河川的通航，仿佛用法术从地下呼唤出来的大量人口，----过去哪一个世纪料想到在社会劳动里蕴藏有这样的生产力呢？
    Subjection of Nature's forces to man, machinery, application of chemistry to industry and agriculture, steam-navigation, railways, electric telegraphs, clearing of whole continents for cultivation, canalisation of rivers, whole populations conjured out of the ground -- what earlier century had even a presentiment that such productive forces slumbered in the lap of social labour?