能中英惯用例句:
  • 他的出身只能猜测。
    His origins can only be guessed at.
  • 我们必须追赶溯到中世纪，才能找到英国戏剧起源。
    We must go back to the Middle Ages to discover the origins of English plays.
  • 波尔顿乐队以及环绕它在新奥尔良建立起来的其他乐队的乐师都能一面演奏，一面编曲。
    For Bolden's hand and others that grew up around it in New Orleans, each player could compose his music while he was playing it;
  • 过去在新奥尔良城，或在其他城镇中，多十只有在那些“体面人”不会涉足的地方才能听到爵士音乐。
    In New Orleans, and in other towns in the United States, jazz was most often heard in sections of the town where respectable citizens were not supposed to be seen.
  • 清晰的表述能为深刻的思想增辉。
    Clearness ornament, profound thought.
  • “我回答银行说，既然了解此事而且好意向我提出建议的人认为我必须去一趟法国，而我却是个孤儿，没有亲友能与我同行，因此我若是能在旅途中得到那位可敬的先生的保护，我将十分感激。
    `I replied to the Bank, sir, that as it was considered necessary, by those who know, and who are so kind as to advise me, that I should go to France, and that as I am an orphan and have no friend who could go with me, I should esteem it highly if I might be permitted to place myself, during the journey, under that worthy gentleman's protection.
  • 摆锤能摆动.
    A pendulum oscillates.
  • 能够输出外差引入无线电信号以产生大量不同的音质的振荡器。
    an oscillator whose output heterodynes with the incoming radio signal to produce sum and difference tones.
  • 在这个国度，你不论做什么事都不能冒犯清规戒律，要不然就会被上层社会所排斥。
    Whatever you do in this country, do not offend Mrs Grundy or you will be ostracized in the best social circles.
  • 这位短跑运动员真希望自己能跑得像驼鸟一样快。
    The short-distance runner wish he can run as fast as the ostrich.
  • 你只能靠游泳游到那边去。
    You can't get there other than by swimming.
  • 否则是没有这种可能的。
    otherwise it will not.
  • 要不然，我们可能全都饿死了。
    We might all have starved otherwise.
  • 水獭果然上当了。它告诉兔子，自己经常能逮到鸭子，兔子让它先示范一下。
    The otter says he sometimes catches ducks, and the rabbit tells the otter to go first.
  • 一天，它盘算着要水獭来帮它捉一只鸭子，却故意向水獭吹嘘说自己能和它一样捕捉水里的动物。
    The rabbit brags that he can catch aquatic creatures just like the otter can and hatches a plan to convince the otter by matching his hunting feats.
  • 绝不能允许这样！
    It ought not to be allowed!
  • 百镑愁难还一分债（或：烦恼不能还债）。
    A hundred pounds of sorrow pays not one ounce of debt.
  • 这可能会改变我们的生活。
    This could change our life.
  • 未来并非我们所能预见。
    The future's not ours to see.
  • 我们不能克制自己。
    We can not hold ourselves back.
  • 我们不能克制自己。
    We could not hold ourselves back.
  • 我们不能单给自己考虑。
    We mustn't just think of ourselves.
  • 我们不能只想自己。
    We mustn't think only of ourselves.
  • 中国也不能迅速地驱逐日本，但是大部分的土地将依然是中国的。
    China will not be able to oust the Japanese quickly, but the greater part of her territory will remain in her hands.
  • dec公司的群集软件设计成用以识别何时出现停机，并依据一组复杂的参数恢复计算功能和数据。
    Digital's clustering software was designed to recognize when outages occurred and recover computing facilities and data based on a set of complex parameters.
  • 富裕地区能以高薪从乡村聘走教员。
    The rich districts can outbid the country school for teachers.
  • 例如，网关对向外发的信息进行加密，因而接收方能验证它们来自你的公司，但接收方不能证明它们来自哪个人。
    For example, the gateway encrypts outbound messages so recipients can verify they come from your company, but recipients can't prove from whom they come.
  • ??由于世界大战的爆发，现代奥运会在1916、1940、1944年未能举行。
    Because of the outbreak of major world wars, the modern Olympics did not hold competitions in 1916, 1940, and 1944.
  • 会谈的结果很可能是妥协。
    The probable outcome of the talks is a compromise.
  • 不能确定的未决的；未定的
    Of uncertain outcome; undecided.
  • 有产生特定结果的可能。
    the probability of a specified outcome.
  • 我们的政策渐渐过时了，必须要修改，但是中途改弦易辙可能是危险的。
    Our policies are getting outdated and need revising, but to try to swap horses in mid-stream might be dangerous.