分Chinese English Sentence:
  • 狂热者热心的人，特指过分地热衷
    One who is zealous, especially excessively so.
  • 离预定的开始时刻还有10分钟。
    It is now 10 minutes to zero.
  • 邓：零分以下。
    Answer: Below zero. A thousand points below zero.
  • 现在是开始前二分钟。
    It is now 2 minutes to zero.
  • 警察把注意力集中在3天前到达的两个可疑分子身上。
    The police zeroed in on two suspects who had arrived three days before.
  • 它是纪念宙斯之神的宗教节日的一部分。
    They were a part of a religious festival in honor of the god Zeus.
  • 云地间的一种普遍闪电形式，主要表现为沿一定的曲折路线迅速移动，它的主要闪道呈现出一些向下的分支。
    a form of lightning that moves rapidly in a zigzag path with one end divided (fork-like).
  • 我们的让步、退守、防御或停顿，不论是向同盟者或向敌人，都是当作整个革命政策的一部分看的，是联系于总的革命路线而当作不可缺少的一环看的，是当作曲线运动的一个片断看的。
    When we make concessions, fall back, turn to the defensive or halt our advance in our relations with either allies or enemies, we should always see these actions as part of our whole revolutionary policy, as an indispensable link in the general revolutionary line, as one turn in a zigzag course.
  • （这是邓小平同志会见津巴布韦非洲民族联盟主席、政府总理穆加贝时谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Robert Mugabe, Prime Minister of Zimbabwe and President of the Zimbabwe African National Union (Patriotic Front).)
  • 异极矿一种通常为白色或无色的矿物质，主要成分是zn4si2o7（oh）2稨2o，是锌的一种重要矿石
    A usually white or colorless mineral, essentially Zn4Si2O7(OH)2稨2O, an important ore of zinc.
  • 帮他们做完这项工作后而分文未得
    Received zip for money after doing the job for them.
  • dna的分子结构可以想象成具有每一个牙齿代表a、c、g或t四个字母之一的拉链，对应的牙齿形成两对中的一对，a-t或g－c。
    The molecular structure of DNA can be imagined as a zipper with each tooth represented by one of four letters (A, C, G, or T), and with opposite teeth forming one of two pairs, either A-T or G-C.
  • 黄道带被分成的个相等区域中的任意一个。
    one of 12 equal areas into which the zodiac is divided.
  • 分带，成带；分区结构
    Arrangement or formation in zones; zonate structure.
  • 这块土地被分成工业用途区。
    The land is zoned for industrial use.
  • 这个地域已过划分为工厂区。
    This area has been zoned for factories.
  • 城市被划分为工厂区和住宅区。
    The city was zoned for factories and residences.
  • 他们把房子分成睡眠和起居的地方。
    They zoned the house into sleeping and living areas.
  • 城市的这一部分已划为商店区。
    This part of the city has been zoned as a shopping area.
  • （这是邓小平同志在视察广东、福建、上海等地回京后同几位中央负责同志谈话的一部分。他在视察期写了一些题词。在深圳的题词是：“深圳的发展和经验证明，我们建立经济特区的政策是正确的。”在珠海的题词是：“珠海经济特区好。”在厦门的题词是：“把经济特区办得更快些更好些。”在宝钢的题词是：“掌握新技术，要善于学习，更要善于创新。”
    (Excerpt from a talk with a few leading members of the Central Committee of the Communist Party of China after Deng Xiaoping had returned to Beijing from an inspection tour of Guangdong and Fujian provinces, Shanghai and other areas. During his tour he wrote inscriptions in visitors' books for the places he visited. The one he wrote in Shenzhen was, "The development and experience of the Shenzhen Special Economic Zone prove that our policy of establishing such zones is correct." In Zhuhai, he wrote, "The Zhuhai Special Economic Zone is a success." In Xiamen he wrote, "Manage the special economic zones in such a way as to achieve better and faster results." And for the Baoshan Iron and Steel Complex in Shanghai he wrote, "Master new technologies and techniques, be good at learning and better at innovating.")
  • 我省充分发挥高新区技术、机制、人才的“辐射源”作用，向区内外国有企业辐射高新技术成果、嫁接高新技术,促进提高产业结构，使整体水平上一个新的台阶。
    Shaanxi gives a full scope in presenting "Radiating Origin" of hi-tech, mechanism and personnel resources of hi-tech zones. By providing high and new technological achievement to state-owned enterprises, both inside and outside of the zone, transferring high and new technology and promoting the adjustment of product structure and upgrading the whole level.
  • 总体发展大纲图已转画为两份分区计划大纲图，并于七月刊登宪报。
    The OMDP was translated into two Outline Zoning Plans which were gazetted in July.
  • 城市规划委员会根据《城市规划条例》的规定，拟备两类法定规划图则，即分区计划大纲图和发展审批地区图。
    Two types of statutory plans are prepared by the Town Planning Board (TPB) under the Town Planning Ordinance: outline zoning plans (OZPs) and development permission area (DPA) plans.
  • 分区计划大纲图旨在显示有关地区的概括土地用途大纲，包括主要道路和其他运输系统，以及通过在有关地区划定土地用途地带和订明特定发展规范，作出法定规划管制。
    OZPs are intended to show the broad land-use framework of specific areas, including major roads and other transport systems, and provide statutory planning controls through land-use zoning and specification of development parameters within concerned areas.
  • 政府所制定土地及工务政策的主要目标，是确保有足够土地满足公营部门和私营机构的短期及长远需求；按照土地用途分区及发展策略，发挥土地的最佳效用；以及确保基建设施与屋宇建设的发展可以互相配合。
    The government's primary lands and works policy objectives are to ensure an adequate supply of land to meet the short-term and long-term needs of the public and private sectors, to optimise the use of land within the framework of land use zoning and development strategies, and to ensure co-ordinated development in infrastructure and buildings.
  • 政府的土地及工务政策有以下主要目标∶确保有足够土地应付公营和私营机构的短期和长期发展需要；在土地用途地带区划和发展策略的准则下充分利用土地；以及统筹基建和建筑工程的发展。
    The primary objectives of the Government's lands and works policies are to ensure that there is an adequate supply of land to meet both the short-term and long-term needs of the public and private sectors, to optimise the use of land within the framework of land use zoning and development strategies, and to co-ordinate development in infrastructure and buildings.
  • 许多城市根据总体规划的要求，在老区改造和新区开发中，按照城市功能分区，调整工业布局，加大工业污染防治力度，改变工厂和居民混杂状况，从生产和生活两个方面控制城市环境污染，建成一大批布局合理、社会服务功能齐全的住宅小区。
    In light of the requirements of the overall planning, many cities, while transforming the old areas and developing new ones, have, in accordance with the city's function zoning, readjusted the industrial layout, strengthened the prevention and control of industrial pollution, changed the situation in which factories and residents share the same areas, controlled urban environmental pollution caused by production and in people's daily lives, and constructed a large number of residential quarters with reasonable layout and complete social services.
  • 门植物分类的最高类别，由一个或多个纲组成，与动物分类中的门大致对应
    The highest taxonomic category, consisting of one or more related classes, and corresponding approximately to a phylum in zoological classification.
  • 动物学家发现了软体动物的新品种得对它进行再分类。
    The zoologists had to reclassify the mollusks after they found new species.
  • 动物学中研究鸟类的分支。
    the branch of zoology that studies birds.
  • 动物学中研究昆虫的分支。
    the branch of zoology that studies insects.
  • 动物学中研究哺乳动物的分支。
    the branch of zoology that studies mammals.