一中英惯用例句:
  • 百闻不如一见。
    One eyewitness is better than ten hearsays.
  • 一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。
    One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.
  • 偷盗一次，做贼一世。
    Once a thief, always a thief.
  • 一次老，两次小。
    Once a man and twice a child.
  • 一失足成千古恨。
    Old sin makes new shame.
  • 当我注意到你上封信上面的日期时，不禁吃了一惊。真对不起，我是个懒笔头的人！
    I cringed when I noticed the date on your last letter. I'm sorry I've been such a slowpoke in responding.
  • 为解决下岗职工和失业人员的问题，中国政府在保障他们基本生活的同时，制定了一系列再就业政策并采取了多方面措施。
    To settle the problem of the laid-off and unemployed personnel, the Chinese government, while guaranteeing their basic livelihood, has formulated a whole slue of policies, complete with a variety of measures, to ease the way for their reemployment.
  • 中央政府制定实施的十个“五年计划”中，始终把新疆基础设施建设项目、农业基础发展项目、现代工业体系建设项目等列为国家重点项目，出台一系列优惠和特殊的政策，保障计划的顺利实施。
    In the 10 five-year plans of the central government, infrastructure construction projects, projects involving basic agricultural development and modern industrial construction projects in Xinjiang have always been listed as key state projects. A whole slue of preferential and special policies have been adopted to ensure the smooth implementation of these plans.
  • 他们决定把事实辩一个水落石出。
    They decided to slug it out fact for fact.
  • 谈判不成,他们便开始通过舆论工具来一决胜负。
    Unable to negotiate, they begin to slug it out in the media.
  • 能够把一行作为一个简单的金属快的键盘操作排字机。
    a keyboard-operated typesetting machine that casts an entire line as a single slug of metal.
  • 行型活字排版机一种商标，用于指利用键盘操作排成铅字条的排字机
    A trademark used for a machine that sets type on a metal slug, operated by a keyboard.
  • 可她看上去是那么怒气冲冲,我怕一开口,她可能就会给我一拳。
    But the look on her face is so mad that I think she might slug me if I open my mouth.
  • 腹足动物属于腹足纲的任何一种软体动物，如蜗牛、蛞蝓、海蛙或帽贝，特征是具有一单个通常是卷起来的壳或根本无壳，有为了移动的腹足、眼睛和触角生于头部一显要位置
    Any of various mollusks of the class Gastropoda, such as the snail, slug, cowrie, or limpet, characteristically having a single, usually coiled shell or no shell at all, a ventral muscular foot for locomotion, and eyes and feelers located on a distinct head.
  • 尽管门真本乡老人平时喜欢喝一点烈性的日本米酒，不过这个爱好显然并没有影响这位已经114岁高龄老人的健康。根据吉尼斯记录的记载，门真本乡是目前仍在世的世界上最长寿的老人了。
    Slugging back shots of stiff Japanese sake apparently never hurt 114-year-old Kamato Hongo any - she is now the world's oldest living person, according to Guinness World Records.
  • 腹足类的一个很大的目，用肺状囊呼吸，包含大部分的陆生螺蛞蝓及许多淡水螺类。
    large order of gastropods usually breathing by means of a lung-like sac comprising most land snails and slugs and many freshwater snails.
  • 谢辽日卡本人是个微不足道的人，懒汉，酒鬼，手里一有钱就花光，然而一旦他手里拿着铅丹或者两脚规，他就成了个高尚的人物，上帝的仆人了。
    Seryozhka in himself is a nonentity, a sluggard, a drunkard, and a wastrel, but when he has his red lead or compasses in his hand he is at once something higher, a servant of God.
  • 那个运动员是一个真正的棒球强击手。
    That athlete is a real slugger.
  • 聪明一世，糊涂一时。
    No man is wise at all times.
  • 牛一般的，迟钝的行动迟缓的、单调的或呆头呆脑的
    Sluggish, dull, and stolid.
  • 一心不可二用。
    No man can do two things at once.
  • 动作迟钝的大鱼一种老的、巨大的或行动迟缓的鱼
    An old, large, or sluggish fish.
  • 最近缝纫机市场一直疲软。
    The sewing machine market has been sluggish these days.
  • 最近缝纫机市场一直疲软。
    The sewing machine market have is sluggish these day.
  • 商业萧条；一个萧条的市场。
    business is dull (or slow); a sluggish market.
  • 长沼一个蜿蜒流过低地、沼泽或庄园土地的流动缓慢的溪流
    A sluggish stream that meanders through lowlands, marshes, or plantation grounds.
  • 知识以一种缓慢的、无规律的方式在公司内流动。
    Knowledge flows through the company in a sluggish and erratic manner.
  • 很多队员渐渐变得动作迟缓了。这支队所需的是一些新鲜血液。
    Many of the players are getting sluggish and what this team needs is some fresh blood.
  • 北美中部或东部的一种普通的睡莲，具有宽的叶子和黄色球形花朵；大量生长在缓流的淡水中或有时生在轻度的含盐淡水中。
    common water lily of eastern and central North America, having broad leaves and globe-shaped yellow flowers; in sluggish fresh or slightly brackish water.
  • 今年以来，亚太地区一些主要经济体增长放缓，需求下降，贸易及金融市场的稳定受到影响。
    Since early this year, some major economies in our region have witnessed a sluggish demand and a slow-down in their growth, which has affected trade and financial stability.
  • 根据公式计算，那雌火鸡是纯种，没有沾上一丝家养火鸡品种不良的成分。为了拍照和保护那个窝不受捕食动物的侵扰，鸟类学家们在树林里扎营露宿。
    According to the formula, the hen was pure-strain wild--not a taint of the sluggish domestic bird in her blood--and the ornithologists were camping in the woods, protecting her nest from predators and taking pictures.
  • 从一九五八年到一九七八年整整二十年里，农民和工人的收入增加很少，生活水平很低，生产力没有多大发展。
    During the 20 years from 1958 to 1978 the income of peasants and workers rose only a little, and consequently their standard of living remained very low. The development of the productive forces was sluggish during those years.