能中英惯用例句:
  • 同时，组织新型装备使用和管理集训，培养装备管理和技术保障人才，完善管理配套设施，做好武器装备成建制、成系统形成作战能力和保障能力的工作。
    At the same time, they have organized training courses in the use and management of new-type equipment, trained personnel in equipment management and technological support, improved the management of support facilities, and succeeded in developing the combat and support capabilities of military equipment organically and systematically.
  • 两个临时市政局又为不同年龄和体能的人士举办训练课程、体育比赛和其他活动，并辟设公园和园林区，为市民提供更多休憩地方。
    The two councils also organise training courses, sporting competitions and other activities for people of all ages and abilities, and encourage passive recreation by providing parks and landscaped open spaces.
  • 除上述四个程度的资讯科技培训外，教育署亦不断为教师举办以科目和技能为本的资讯科技教育复修课程，进一步推广在教与学上应用资讯科技。
    Besides the four levels of IT training, the Education Department will continue to organise subject-based and skill-based IT in Education refresher training courses to further promote the use of IT in teaching and learning.
  • 尤其是“填鸭式”的教育方式，读书只是着重以会考成绩为目的，却不能培养学生思考能力、组织能力或办事能力。
    In particular,under the "spoon-feeding" education system, one studies mainly with the examination results as an end. The system does not cultivate the student's thinking power nor his ability to organise and work.
  • 尤其是“填鸭式”的教育方式，读书只是着重以会考成绩为目的，却不能培养学生思考能力、组织能力或办事能力。
    In particular, under the "spoon-feeding" education system, one studies mainly with the examination results as an end. The system does not cultivate the student's thinking power nor his ability to organise and work.
  • 一个具有自主运动能力的生物体。
    a living organism characterized by voluntary movement.
  • 各种功能的结合确保了各机构获得一致的、精确的、及时的数据，这就让经理们实时看到整个机构是在如何运作。
    The integration of different functions ensures that organizations get consistent, accurate, timely data, which lets managers see how the organization is performing in real time.
  • 只有这样，才能培养起群众自身的组织观念，培养群众团体的威信，也只有这样，才能培养出群众的领袖。
    Only in this way can we help foster the masses' sense of organization, enhance the prestige of mass organizations and train more leaders from among the masses.
  • 它使革命队伍失掉严密的组织和纪律，政策不能贯彻到底，党的组织和党所领导的群众发生隔离。
    It robs the revolutionary ranks of compact organization and strict discipline, prevents policies from being carried through and alienates the Party organizations from the masses which the Party leads.
  • 对于各种群众团体，不可能加以平均的注意，今天应特别加强党对农会工作的领导，首先健全农会的组织和生活。
    Since it is impossible to give equal attention to all mass organizations, for the present, the Party should particularly strengthen its leadership over the work of peasant associations, first of all improving their organization and activities.
  • （十三）国民党有在其政治上组织上加以改造的必要，也有这种可能。
    13. Political and organizational reform of the Kuomintang is both necessary and possible.
  • 你能帮我组织一下我的文件吗？
    Can you help me organize my files?
  • 他有个很能干的伙伴,替他把一切弄得井井有条。
    He have a practical partner who organize everything for him.
  • 我相信我有能力组织一次社交聚会。
    I believe I have the ability to organize a party.
  • 为什么我的料理能力这么差劲。
    I am terrible when it comes down to organizing my thing.
  • 组织一次会议恐怕非我力所能及。
    I'm afraid organizing a conference might be out of my depth.
  • 组织一次会议恐怕非我力所能及。
    I am afraid organizing a conference may be out of my depth.
  • 组织研究和实施国防科技工业体制改革，组织国防科技工业能力、结构和布局调整；
    organizing, studying and implementing reform of the system of defense-related science, technology and industry; organizing adjustment of the capability, structure and layout of the defense-related science, technology and industry;
  • 即使人们没有从具体的事例（例如1936年奥林匹克运动会）得知国际体育比赛会导致深仇大恨，也能从常理中推断出这一点来。
    Even if one didn't know from the concrete examples(the1936 Olympic Games, for instance)that international sporting contests lead to orgies of hatred, one could deduce it from general principles.
  • 我还未能使自己的观点适应新情况。
    I haven't been able to orient my ideas to the new conditions.
  • 本人暑假在东方财务公司打工，获得了丰富的国际金融第一手知识。本人正是在打工期间对贵公司有了深入的了解，并获悉贵公司可能需要象我这样具备现代金融能力的财务分析员。
    From my summer-job with Orient Finance Company, I gained a great deal of first-hand knowledge about international finance, and it was there I became well acquainted with your company and aware that you might need a financial analyst well equipped with modern financial qualification like me.
  • 我希望能通过东京东洋贸易公司的竹田先生与您接触。
    I will appreciate your contact me through Mr.T.Takeda of the oriental trading company in Tokyo, Japan.
  • 我们特区的经济从内向转到外向，现在还是刚起步，所以能出口的好的产品还不多。
    We have only just begun to shift the economy of our special economic zones from a domestic orientation to an external orientation, and so we still don't have many good, exportable products.
  • 可视表单继承，用于达到面向对象的程序设计能力
    Visual form inheritance for easy access to the power of object-oriented programming
  • 可视表单继承，用于达到面向对象的程序设计能力。
    Visual form inheritance for easy access to the power of object oriented programming.
  • 团员也有机会学习保护郊野、维持秩序、攀石、野外定向以及远足方面的知识和技能。
    They are also trained in countryside preservation, crowd control, rock climbing, orienteering and expeditions.
  • 他曾经尝试过定向越野比赛，只是我实在无法掌握那种技能。
    He had wanted to sample orienteering and I just couldn't get to grips with that．
  • 创造能力在拟定计划的过程中显露出来。
    Originality outcrops in the course of planning.
  • 她因有创造性和才能而享有盛名，但十分重要的问题他能否准时完成任务？
    He has a good reputation for originality and quality, but the burning question is can he do the job on time?
  • 不管热情和本能原本是好是坏，空口讨论这些事情是没有什么好处的，对么？
    Passions and instincts are originally good or originally bad, but there is not much use talking about them, is there?
  • 有生产力的，有生殖能力的有发源、生产或生殖的能力的
    Having the ability to originate, produce, or procreate.
  • 海底火山附近可能有生命存在，他们种类多，大量繁殖而且很难发展到其它地方繁殖，生长顺石可能就是行星际物质交换的一个载体。
    with the possibility that life could originate in undersea volcanoes and propagate varieties hardy enough to spread their seeds to other worlds;