分中英慣用例句:
  • 人傢送給姐姐一塊金表，她心中十分妒忌。
    Her sister has been given a gold wristwatch and she is green with envy.
  • 如果有充分理由要寫（我想是有的），我們明天就寫。
    If there is good reason for writing (and I think there is), we will write tomorrow.
  • 小湯姆因做了壞事被帶到校長那兒去受處分了。
    Little Tom was had up before the Headmaster for wrongdoing.
  • 當母親感到過分勞累緊張時，哪怕是聽到一點點令人生氣的話或不妥之詞，都會使她傷心得落下淚來。
    While Mother was feeling so wrought, the slightest cross word or ill-judged remark could reduce her to tears.
  • 一種二甲基苯胺同分異構體的混合物
    Any of various mixtures of xylidine isomers.
  • 約午夜時分，快艇抵達對岸，停泊在離岸約四英裏的地方。
    The yachts reached the other side at about midnight and lay to about four miles off shore.
  • 調整長江中下遊分蓄洪區規劃。
    Plans for flood-water storage and discharge areas on the lower-middle reaches of the Yangtze River will be readjusted.
  • 江澤民主席、朱容基總理今年分別視察了黃河、長江並作了重要指示。
    President Jiang Zemin and Premier Zhu Rongji inspected the Yellow River and Yangtze River respectively this year and made important instructions.
  • 警察將搗亂分子揪到警察局裏去了。
    The police yanked the offenders off to the police station.
  • 負責記錄得分或失分的足球裁判。
    a football official in charge of recording yardage gained or loss.
  • 他從二十碼外射門得分。
    He shot a goal from twenty yards out.
  • 謝謝訂貨，但最低訂數必須在2，000碼以上，否則須加價20美分。
    Thanks your order but minimum quantity stipulate 2000 yards otherwise 20c up
  • 那會議自始至終十分無聊。
    The meeting is one big yawn from start to finish.
  • 兩院議員對於每一問題之贊成或反對，如有五分之一出席議員請求，則應記載於議事記錄內。
    and the Yeas and Nays of the Members of either House on any question shall, at the Desire of one fifth of those Present, be entered on the Journal.
  • 美元對日跌了兩美分。
    The dollar lose two cent against the yen.
  • 雙方都還沒得分。
    There's no score yet.
  • 兩位旅美男性華裔教授朋友曾經這麽批評海峽兩岸：國傢似乎也可有“陰”與“陽”之分。
    Commenting on cross-strait ties some time ago, two male Chinese professors living in the US said:“Countries can in a way be divided into “yin” and “yang”.
  • 利率曾在百分之八到十二之間不斷波動。
    The interest rates yo-yo'd between8and12percent.
  • 我五分鐘後上瑜伽課.
    My yoga lesson begins in five minutes.
  • 西藏的現實充分說明，西藏人民擺脫封建農奴製後，獲得了空前未有的廣泛的人權。
    The realities in Tibet fully show that the Tibetan people, who have shaken off the yoke of feudal serfdom, now enjoy extensive human rights which they have never been able to enjoy before.
  • 有關我司的資信，請徑嚮橫濱銀行新加坡分行查詢。
    As regard our stand, we refer you to the yokohama bank, ltd., singapore branch.
  • 蛋黃是雞蛋中的黃色部分.
    The yolk is the yellow part in an egg.
  • 想知道最後比分嗎？聽着，我們以十比零贏了！
    Are yon ready to hear the final score? Hold onto your hat! We won ten to nothing!
  • 紐約分鐘。
    The New York minute.
  • 別都擠在一塊兒，分開坐吧。
    Don't all sit together, spread yourselves out.
  • 小心不要過分操勞。
    Take care not to overexert yourselves.
  • 一九七九年被捕罪犯中百分之五十七為二十五歲以下的青年。
    57% of the criminals arrested in 1979 were youths below 25 years of age.
  • 兩幫少年無賴之間的持續暴動力行為，使得那個宅區的大部分成了禁區。
    The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area.
  • 每分鐘15元人民幣。
    15 Renminbi yuan a minute.
  • 我們十分同情南斯拉夫地震中的受難者。
    Our hearts go out to all the victims of the earthquake in Yugoslavia.
  • 服務器將不僅快速給你數據，而且給出顯示它所需的銷售分析小應用程序。
    The server will zap you not only the data, but also the sales-analysis applet you need to display it.
  • 小組由積極發展某一革命黨的狂熱分子組成的一個緊密聯繫在一起的組織
    A tightly knit group of zealots who are active in advancing the interests of a revolutionary party.