多中英慣用例句:
  • 如果匹配到的記錄數量過多(這將由每個操作入口站點來獨自决斷)，或者返回的記錄將超過由maxrows屬性限定的條目數，操作入口站點將對返回值執行截斷操作。
    In the event of a large number of matches, (as determined by each Operator Site), or if the number of matches exceeds the value of the maxRows attribute, the Operator site will truncate the result set.
  • 感情難免受到傷害，但不能因此不再信任他人，衹是下次信任時要多加小心。
    There's always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and just be more careful about who you trust next time around.
  • 鋼鐵企業聯合兼併了許多小企業。
    The steel trusts merged various small businesses.
  • 在許多村子裏,後門仍然放心地大開著。
    In many village back door is still leave trustingly open.
  • 在許多村子裏，後門仍然放心地大開著。
    In many villages back door is still left trustingly open.
  • 內韋說："我們應該將政治更多看作是一種紙牌遊戲，而不是一種做出真實聲明的活動。
    "Politics should be regarded as less like an exercise in producing truthful statements and more like a poker game," he said.
  • 但是，老實說，我自己所處的地位，也是和他差不多了，我很想叫他們暫住在我的寓處，可是一念到自己住的一塊豆腐幹大的地方，一個女人，三個小孩子，睡在裏面，已經轉側都沒有餘地了，再加上一個落花生的夫人和他們的四個小孩子，怎麽插得下！
    But truthfully, my own position was not very different from his. I really wanted to invite them to stay with me temporarily. But just imagine the size of my own place, which was about as big as a postage stamp; It already accommodated my wife and three children with hardly an inch of space left. How could I possibly squeeze in Peanuts and his wife and their four children?
  • 但是，老實說，我自己所處的地位，也是和他差不多了，我很想叫他們暫住在我的寓處，可是一念到自己住的一塊豆腐幹大的地方，一個女人，三個小孩子，睡在裏面，已經轉側都沒有餘地了，再加上一個落花生的夫人和他們的四個小孩子，怎麽插得下！
    But truthfully, my own position was not very different from his. I really wanted to invite them to stay with me temporarily. But just imagine the size of my own place, which was about as big as a postage stamp; It already accommodated my wife and three children with hardly an inch of space left. How could I possibly squeeze in Peanuts and his wife and their four children?
  • 一種廣泛傳播的多年生莎草，具有小的、可食的、堅果狀塊莖。
    a widely distributed perennial sedge having small edible nutlike tubers.
  • 一種依靠球莖或塊莖繁殖的多年生植物。
    a perennial plant that propagates by underground bulbs or tubers or corms.
  • 多年生的高珠草本，多毛的莖和葉；因為有可食的肥厚塊莖而被廣泛種植。
    tall perennial with hairy stems and leaves; widely cultivated for its large irregular edible tubers.
  • 熱帶美洲塊莖多年生植物的一個小屬，葉大，顔色不同。
    small genus of tropical South American tuberous perennials with large variously colored leaves.
  • 多年生草本植物的一個屬，具塊莖根，花美麗；産於北溫帶和南溫帶地區。
    perennial herbs with tuberous roots and beautiful flowers; of north and south temperate regions.
  • 有類似百合的花的一個多年生塊莖草本屬；産於墨西哥；有時歸入石蒜科植物的一個科。
    genus of perennial tuberous herbs having lilylike flowers; Mexico; sometimes placed in family Amaryllidaceae.
  • 任何薯蕷屬的熱帶藤蔓植物，許多有可食的塊根。
    any of a number of tropical vines of the genus Dioscorea many having edible tuberous roots.
  • 天南星科的模式屬；歐亞産的一個多年生草本屬，塊莖，通常具心形葉。
    type genus of the Araceae: tuberous perennial herbs of Europe and Asia with usually heart-shaped leaves.
  • 薯蕷一種大部分為薯蕷屬的熱帶藤本植物，許多長有可食用的塊莖狀根
    Any of numerous chiefly tropical vines of the genus Dioscorea, many of which have edible tuberous roots.
  • 美國東部和中部到加拿大一帶的一種非常高大的美洲種多年生嚮日葵，其塊狀根可食。
    very tall American perennial of central and the eastern United States to Canada having edible tuberous roots.
  • 美國西南部和墨西哥北部的長有粘質樹枝的多年生植物，具有塊狀根莖和深紅色花朵。
    viscid branched perennial of the southwestern United States and northern Mexico having tuberous roots and deep red flowers.
  • 晚香玉多年生墨西哥塊莖草木植物（晚香玉晚香玉屬），葉片如草，因芳香的白花而具栽培價值
    A tuberous perennial Mexican herb(Polianthes tuberosa) having grasslike leaves and cultivated for its highly fragrant white flowers.
  • 你該看看那孩子一頓能吃多少！
    You should see the amount of food that boy can tuck away in one meal!
  • 減肥行業每年可以掙幾十億美元；然而在美國腹地，夫婦們又把過多的蛋黃醬抹在他們的巨無霸漢堡包上，再來上一大袋薯條。
    the weight-loss industry generates bil- lions of dollars per year, yet back in the heartland Mr. and Mrs. America are dolloping extra mayon- naise on their Big Macs and tucking into a large order of fries.
  • 當地獵殺協會的負責人圖多爾·達內26日對記者說："我們已經殺掉了3頭，接下來的幾周內計劃還要再殺4頭。
    "We've put down three and plan to kill another four in the coming weeks," the head of the local hunting association, Tudor Danet, told reporters on Thursday.
  • 禾本科一個多年叢生禾草屬。
    a genus of tufted perennial grasses of the family Gramineae.
  • 一個禾本科植物屬，有蔓，叢生或多年生或一年生；指狀禾草；蔓延阿利昂花。
    tufted or perennial or annual grasses having runners: finger grass; windmill grass.
  • 菠蘿美洲熱帶鳳梨科植物（鳳梨鳳梨屬），具有大如劍的葉子和很多大、肉質、可食並伴有一簇葉子的果實
    A tropical American plant(Ananas comosus) having large swordlike leaves and a large, fleshy, edible, multiple fruit with a terminal tuft of leaves.
  • 美國東部綫形叢生多年紫菀，堅硬的立莖，綫形葉片，紫色大花。
    wiry tufted perennial of the eastern United States with stiff erect rough stems, linear leaves and large violet flowers.
  • 岩蕨屬一種岩蕨屬的小且叢生的羊齒植物，有裂開的羽狀葉，生長在蔭涼的、多岩地區
    Any of several small tufted ferns of the genus Woodsia, having pinnately divided fronds and growing in cool, rocky areas.
  • 學生甲：比起“耳朵拔河”，這個還差不多。
    Student A: Compare with the tug of war by ears, it is all right.
  • 學費是多少？
    How much is the tuition?
  • 因渴望得到最優秀的學生，美國很多較有實力的大學正在積極地實施學費打折。
    Hungry for the brightest students, many of the country's stronger universities are actively discounting tuition.
  • 飼草屬的多種鱗莖植物的任何一種，開有各色的鬱金香狀的花朵，其花具有三個萼片和三個花瓣；産於北美洲西部和墨西哥。
    any of several plants of the genus Calochortus having tulip-shaped flowers with 3 sepals and 3 petals; southwestern United States and Mexico.