年中英慣用例句:
  • 銷售額今年首次上升。
    Sales moved upwards for the first time this year.
  • (四)從事過兩年以上的科學技術工作或者法律工作。
    and (4) scientists or lawyers with upwards of 2 years of work experience.
  • 他從童年起到現在一直住在這所房子裏。
    He has been living in this house from his childhood upwards.
  • 有位傳教士因為運用此訣得當，年收入高達7.5萬美元，並且有增無減呢!
    A clergyman used it so effectively that it brought him an income of upwards of $75,000.00 a year.
  • 10多年來，中國加快了城市化進程。
    In the past 10-odd years China has speeded up urbanization.
  • 到2008年，城市建成區噪聲基本達到國傢標準，電磁輻射和放射性環境繼續符合國傢標準。
    By 2008, the noise level in urbanized areas will be reduced to meet the national standard and the electromagnetic radiation and radioactive environment will remain to be up to the national standard.
  • 國有企業改革和發展中的一些深層次矛盾和問題亟待解决，實現國有企業三年改革與脫睏目標，任務還相當艱巨。
    Some in-depth contradictions and problems in the reform and development of the state-owned enterprises need to be solved urgently. The task remains formidable to realize the objectives of the three-year reform and difficulty relief for the state-owned enterprises.
  • 葬於公衆墳場的死者遺骸通常須於下葬六年後掘出，並隨即火化或安放於金塔(骨灰甕)墳場。
    Normally, human remains buried in public cemeteries have to be exhumed after six years and either cremated or reinterred in an urn cemetery.
  • 自1986年以後，gatt一直在進行着有史以來最大的貿易談判，即烏拉圭回合談判。
    Since 1986, the GATT has been conducting the biggest trade negotiation, i.e. the Uruguay Round.
  • 最後一輪就是經過7年談判於1994年簽署協議的烏拉圭回合談判,它締造了世界貿易組織。
    The last was the Uruguay Round, which was signed in 1994 after seven years of negotiations, creating the WTO.
  • 1995年對烏拉圭的友誼賽，羅納爾多踢入兩球，使巴西贏了這場比賽。
    At last, in the friendly match against Uruguay in October 1995, Ronaldo scored 2 goals, which enabled Brazil to win the game.
  • 1994年4月l5日簽署的《馬拉喀什宣言》聲稱：烏拉圭回合談判的結果將“加強世界經濟的發展，並帶動全球貿易、投資、就業和收人的增長”。
    The "Marrakesh Declaration" of 15 April 1994, affirmed that the results of the Uruguay Round would "strengthen the world economy and lead to more trade, investment, employment and income growth throughout the world".
  • 同時也應該註意到，至目前為止，已經有6個主辦國贏得世界杯，它們是烏拉圭（1930年）、意大利（1934年）、英國（1966年）、西德（1974年）、阿根廷（1978年）和法國（1998年）。
    At the same time, it is significant to note that six nations have thus far won the World Cup when they played host. These nations are Uruguay (1930), Italy (1934), England (1966), West Germany (1974), Argentina (1978) and France (1998).
  • 1990年11月，在關稅與貿易總協定(烏拉圭回合)多邊貿易談判中，達成了《與貿易有關的知識産權協議》草案，它標志着保護知識産權的新的國際標準的形成。
    In November, 1990, multilateral trade negotiations in GATT's Uruguay Round produced a draft Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights. This signaled that a new international standard of intellectual property rights protection was taking form.
  • 城鎮居民人均住房使用面積17.62平方米，比上年增加0.87平方米；
    In 2001, the per capita usable floor space of houses for Beijing’s urban residents was 17.62 square meters, an increase of 0.87 square meters from that in the previous year;
  • 與陸軍和海軍相比，美國空軍是一支年輕的隊伍，但它已經建立起了一種偉大的傳統。
    The USAF is a young Service when compared with the Army and Navy, but it has already established a great tradition.
  • 因為年齡或者長期的使用而值得尊敬。
    honored because of age or long usage.
  • 這個詞組從五十年代前起就被廣泛運用了。
    The phrase has been in wide use from before 1950's.
  • 我正在用着的鋼筆和我去年用的那支一樣好。
    The pen I am using is as good as the one I used last year.
  • 他們斷言這是一件管理整個用戶接口層面的大事，也就是蓋茨多年來所說的“信息唾手可得”。
    Users claim it as a matter of managing the entire user interface layer to create, as Gates has been saying for years, "information at your fingertips."
  • 在中國這片土地上，僅自去年10月到現在，使用互聯網絡的人數就翻了一番，達到一百多萬。
    Here in China, the number of Internet users has nearly doubled since just last October, to more than 1 million users.
  • 此地直到七十年代開放給非軍事界。
    It was opened to non-military users later in the 1970s.
  • 但是用戶要等到2001年或2002年才能見到支持ngio的整機係統。
    But users won't see complete systems supporting NGIO until 2001 or 2002.
  • idc1995年的數字表明比1994年增長了400萬個用戶。
    IDC's 1995 figure shows a growth of more than 4 million users over 1994.
  • 桑娜老姨總是為每一個上門來的怯生生的小使者打開房門，將他或她領進昏暗的客廳。那裏的百葉窗長年關閉着，以防熱氣和蒼蠅進去。
    Old Tnate Sanna would open the door to the rather frightened little messenger and would usher him-or her - into the dark voor-kamer, where the shutters were always closed to keep out the heat and the flies.
  • 年代宣告婦女解放的到來。
    The seventies ushered in women's liberation.1970.
  • 薩達姆對基地組織2000年月10月襲擊美國“科爾號”軍艦留下深刻印象。
    Saddam was also impressed by Al Qaida's attacks on the USS Cole in Yemen in October 2000.
  • 在1992年鼕奧會上，蘇维埃社會主義共和國聯盟已經不存在了；來自那個世界上最大國傢的運動員現在組成了一支“聯隊”。
    At the 1992 Olympic Winter Games, the USSR was no more; athletes from the world's largest country now competed as a "Unified Team."
  • 那次葡萄采收期比平常年份晚。
    The vintage was later than usual.
  • 隨情況而變，一般是一年。
    It depends, usually one year.
  • 高利貸年利率一般都很高，嚮寺廟借錢利率為30%，藉糧為20%或25%；
    The annual interest rate for usurious loans was very high, while that for money borrowed from monasteries was 30 percent, and for grain 20 or 25 percent.
  • 1950年達賴的兩個放債機構有關帳簿的不完全記載，共放高利貸藏銀303.85萬兩。
    Incomplete records in the account books of the two cash-lending bodies of the Dalai Lama in 1950 show that they had lent out about 3.0385 million liang of Tibetan silver in usurious loans.