分中英惯用例句:
  • 玩具、食物、衣服，还有给你擦鼻子，一分都没收，孩子。
    For the toys，food，clothes，and even wiping your nose，there's No Charge，Son.
  • 在这类地区，既不要分土地，也不要分浮财，因为这些都是在新区和接敌区的条件之下，不利于联合或中立一切可能联合或中立的社会力量、完成消灭国民党反动力量这一基本任务的”。
    Neither land nor movable property should be distributed in these areas, because they are newly liberated and border on enemy territory, and distribution there would not be of advantage to uniting with all social forces or persuading them to take a neutral stand for the accomplishment of the basic task of wiping out the Kuomintang reactionary forces".
  • 自一九九零年起，有关电业工程人员及电业承办商注册、电力线路安全，以及供应安全家居电器产品的规牢垃已分阶段实施。
    Since 1990, regulations concerning registration of electrical workers and contractors, the safety of electrical wiring, and the supply of safe household electrical products have come into effect in stages.
  • 我听你解释了5分钟，但我不比以前更清楚。
    I've listened to your explanation for five minutes but I'm still none the wiser.
  • 获得的乐趣部分来自愿望本身。
    some of the fun in acquiring is the wishing itself.
  • 晚会在１１点钟开始，１小时后就到了旧岁结束新年来临的午夜时分。
    The party began at11 o'clock, an hour before the witching hour when the old year ended and the new began.
  • 晚会在１１点钟开始，１小时后就到了旧岁结束新年来临的午夜时分。
    The party began at 11 o'clock, an hour before the witching hour when the old year ended and the new began.
  • 多年后我和她分手了。
    I parted with her after many years.
  • 锁里可以用钥匙锁上或打开的部分。
    the part of a lock that is engaged or withdrawn with a key.
  • 枯萎，特别是失去了水分。
    wither, esp. with a loss of moisture.
  • 当我们分手时，我将怎样忍住眼泪？
    How shall I withhold from tears when we part?
  • 扣除以某人（月工资或周薪中）扣掉一部分
    To withhold or deduct a part from(one's salary or wages).
  • 委员会决定不发给某些学生的部分助学金。
    The board has decided to withhold part of their grant money from certain students.
  • 委员会决定不发给某些学生的部分助学金。
    The board have decide to withhold part of their grant money from certain students.
  • 具有明显分解的阴暗。
    shade within clear boundaries.
  • 包装必须十分坚固，以承受粗率的搬运。
    The packing must be strong enough to withstand rough handling.
  • 医学中研究生物体对外在压力的承受（如在太空旅行）的分支。
    the branch of medical science that studies the ability of organisms to withstand environmental stress (as in space travel).
  • 因此，必须十分仔细保持平台的稳定，并使之坚强有力，经得信飓风的袭击。
    Great care will therefore have to be taken to keep the platform steady and make it strong enough to withstand hurricanes.
  • 许多科学被不幸的分成了小门类。
    most sciences have become woefully compartmentalized.
  • 我感到十分惊奇,在英国每个人都说着一种语言。
    I wonder. In England, each man speaks a different language.
  • 不出四十分钟，她满头是紧贴头皮的小卷发了，这使她看起来活象一个淘气的男学生。
    Within forth minutes her head was covered with tiny curls that made her look wonderfully like a naughty schoolboy.
  • 　确认林地、草原的所有权或者使用权，确认水面、滩涂的养殖使用权，分别依照《中华人民共和国森林法》、《中华人民共和国草原法》和《中华人民共和国渔业法》的有关规定办理。
    Certifications of ownership or use right of wooded land and grassland and the uses or of water surface and beachland for breeding purpose shall be managed according to related provisions of the "Forest Law of the People's Republic of China", the "Grassland Law of the People's Republic of China" and the "Fisheries Law of the People's Republic of China".
  • 木管乐队乐队中的一部分或由木管乐器组成的管弦乐队
    The section of a band or an orchestra composed of woodwind instruments.
  • 管乐器乐队或交响乐队中的铜管乐器和木管乐器部分
    The brass and woodwinds sections of a band or an orchestra.
  • 这座旧房子的一些木结构部分已被啃坏了。
    Some of the woodwork in this old house has been gnawed away.
  • 内部的骨架总是一样的，各部分逻辑布局也总是一样的。
    There is always the same internal woodwork, the same logical arrangement of parts.
  • 这座房子的木结构部分已被部分老鼠啃球。
    Some of the woodwork in this old house has been gnawed away by rats.
  • 一种矮的木本的多年生植物，有几个大的分枝。
    a low woody perennial plant usually having several major branches.
  • 具有硬的木质化组织或茎部是木质部分的植物。
    a plant having hard lignified tissues or woody parts especially stems.
  • 这套毛料套装十分昂贵。
    This wool suit is very expensive.
  • 一种小灌木，具有毛柄和细长的叶子，花头带有白色的边花；分布在美国的南部和墨西哥的北部。
    subshrub with slender woolly stems and long narrow leaves and flower heads with white rays; southern United States and northern Mexico.
  • 现在这个决议稿子里面的许多措辞比通报要温和得多，更柔和一些，分量也减轻一些，我看这样比较好。
    But the wording relating to him in our present draft resolution is much milder on many points and sounds more moderate or less severe than the language of the circular. I think that's better.