出中英惯用例句:
  • 有法定资格的法律赋予权利作出某一行为的
    Legally qualified or fit to perform an act.
  • “那不是两年前上演的那一出了，是那年教皇特使大人入城那一天演的，剧中有三个美女扮演……”吉斯盖特说道。
    “Then it is not the same as they gave two years ago on the day of the entry of Monsieur the Legate, in which there were three beautiful girls to represent certain personages—”
  • 　受遗赠人应当在知道受遗赠后两个月内，作出接受或者放弃受遗赠的表示。
    A legatee should, within two months from the time he learns of the legacy, make known whether he accepts it or disclaims it.
  • 《生活》大大胜过其它新闻杂志。它是一份深得读者青睐的极其出名的杂志。
    Life was more than head and shoulders above the other news magazines. It was a legend.
  • 她的耐心和机智是出名的。
    Her patience and tact were legendary.
  • 不!这是他自己对我说的。关于魔术的书，已出版的有数百本之多。
    No, he told me hundreds of books had been written about legerdemain and scores of people knew as much about it as he did.
  • 社会主义的任务很多，但根本一条就是发展生产力，在发展生产力的基础上体现出优于资本主义，为实现共产主义创造物质基矗
    They are legion, but the fundamental one is to develop the productive forces so as to demonstrate the superiority of socialism over capitalism and provide the material basis for communism.
  • 议会已立法，禁止毒品出售或阻止毒品的销售。
    Parliament have legislate against the sale of drag or to prevent the sale of drug.
  • 如果想在公定假日去旅游，就得预计到旅途交通可能出现被耽搁的情况。
    If you’re thinking of traveling on a public holiday, you’ll have to legislate for delays in the traffic.
  • 要求部长对提出的新法案表态.
    The minister was asked to pronounce on the proposed new legislation.
  • 如果一个新提出的议案被大众认为不屑一顾，那么我们就有权利询问那是不是一个可行的议案。
    When a newly introduced piece of legislation is held in contempt by the general public, one is entitled to ask whether it is good legislation.
  • 重新提出将（例如，方案）再一次地发给委员会讨论
    To refer(proposed legislation, for example) to a committee again.
  • 我恭贺刚选出的第一届立法会议员。
    I congratulate all the members of the Legislative Council -- the members who have been elected as the first Legislative Council members.
  • 选区的全体选民由一名被选出的立法或官员作代表的全体选民
    The body of voters represented by an elected legislator or official.
  • 提议向议会或法院提出供考虑
    To offer to a legislature or court for consideration.
  • 挪动出的有一定用处的款项（如立法机关的拨款）。
    money set aside (as by a legislature) for a specific purpose.
  • 常听到两种说法，它们针对讲华语运动的好处，以及最近有关必须培养华文知识分子与文化精英的论点提出疑问。
    There have been two commonly expressed concerns that question the merits or even the legitimacy of the campaign and especially the latest move to cultivate a Chinese intellectual and cultural elite.
  • 禁令开始后，威尼斯发展出它所谓的合法营利标准。
    After the prohibition, Venice developed its own standard of what was legitimate gain.
  • 中国为促进男女平等、保障妇女合法权益，作出了积极的努力。
    China has made active endeavors in promoting equality between men and women and safeguarding the legitimate rights and interests of women.
  • 我们有丰田和尼桑系列供出租，并且都有腿部伸展空间。
    We have Toyota Corollas and Nissan Sentras available for rent. And they all have a lot of legroom.
  • 节、瘤小的球状长出物，长于许多豆科植物的根部
    A small knoblike outgrowth, as those found on the roots of many leguminous plants.
  • 根瘤一种球状的小突出物或隆起物，如某些豆科植物根上的肉赘状瘤或皮肤或骨头上的圆丘状的隆起物
    A small, rounded prominence or process, such as a wartlike excrescence on the roots of some leguminous plants or a knoblike process in the skin or on a bone.
  • 雷锋是贫农家庭出身。
    Lei Feng came from a poor peasant's family.
  • 麝鼠一种美洲北部的大型水生啮齿动物（麝香鼠），与旅鼠和田鼠有关，长有深褐色皮毛和宽而扁的尾巴（下有放出麝香味的分泌腺）
    A large aquatic rodent(Ondatra zibethica) of North America, related to the lemming and the vole and having a dense brown coat and musk glands under a broad, flat tail.
  • 从柠檬果皮中提取出来的芬芳的、黄色的油。
    fragrant yellow oil obtained from the lemon peel.
  • 他提出要借些书给我。
    He offered to lend me some books.
  • 今年夏天我将把我的汽车租出去。
    I'll lend my car out this summer.
  • 钱借出，友谊失。
    Lend your money and lose your friend.
  • 贴息一笔贷款的总本金的百分之一，预先支付给借出一方，并和利息分开考虑
    One percent of the total principal of a loan, paid up front to the lender and considered separately from the interest.
  • （借贷款时用私人财产作为抵押由借方出据给借主的）动产抵押据。
    When a person borrows money and delivers goods as security, he gives the lender a “bill of sale”, i. e. permission to sell the goods if the money is not returned on the stated day.
  • 出借书、杂志等。
    Lending book, magazine, etc.
  • 我看得出，把他的汽车借给我，他有些担扰。
    I could see he had some misgivings about lending me his car.