能中英惯用例句:
  • 批评要采取民主的说理的态度，这是必要的，但是决不能把批评看成打棍子，这个问题一定要弄清楚，这关系到培养下一代人的问题。
    In criticizing, we must be democratic and reason things out, but criticism should never be dismissed offhand as using the "big stick". We must get clear on this whole question of criticism and self-criticism, for it is important in bringing along the next generation.
  • 专利局需要90天的时间等候任何可能产生的反对意见。
    The patent office needs90 days to wait for any possible opposition.
  • 头脑的功能是思考。
    The office of the mind is to think .
  • 精英根据个人能力或成就而选举出来的一群领导人或官员
    A group of leaders or officeholders selected on the basis of individual ability or achievement.
  • 因身材矮而不能当警察
    Become a police officer
  • 按官方规定，你不能把钱带出国。
    Officially, you are not supposed to take money out of the country.
  • 麻烦可能即将发生。
    Trouble is in the offing.
  • 在天气好的时候，不要忘记可能有风暴即将来临。
    When the weather is fine, never forget there may be a storm in the offing.
  • 对于诺斯和他太太贝齐以及四个孩子来说，似乎未来好日子尚多。明天开始出庭，如果他能胜诉，这位前陆战队员的政治前程将露曙光。
    But there seems to be plenty left over for the good life for North and his loyal wife, Betsy, and four children. And if he beats the rap in the trial that begins tomorrow, a political career may be in the offing for the former Marine.
  • 电话公司也对部署具有七号信令功能的接入交换机感兴趣，以提供新的服务和把因特网拨号通话从话音网络中解脱出来。
    Telephone companies are interested in deploying SS7-capable access switches to offer new services and to off-load the Internet dial-up calls from the voice network.
  • 数据开采软件是以大学为基础的人工智能研究活动的副产品，也是最复杂、技术最先进的数据查询工具。
    Data mining software is an offshoot of university-based artificial intelligence research and the most complex and technologically sophisticated of data query tools.
  • 近岸海域环境功能区划国家环保总局完成近岸海域环境功能区划。
    Environmental Function Zoning in Offshore Marine Areas State Environmental Protection Administration has completed the environmental function zoning programme of the offshore marine areas.
  • --制定大比例尺海洋功能区划和综合性海洋开发保护规划；
    It will formulate large-scale offshore functional divisions and plans for comprehensive marine development and protection;
  • 和许多新加坡人一样，我不完全明白什么是越位、不清楚一个本地职业球员可以赚多少钱、更不知道我们要多久才能在世界足球坛有所表现。
    No doubt, as one of the four million odd Singaporeans, I am of the majority who only knows roughly what offside is about, have no idea how much a local player can earn playing for a club and have zero idea how long it would take for us to make a mark in football.
  • 能够生产后代或者生长植物。
    capable of producing offspring or vegetation.
  • 有产生卵子和生育后代能力的。
    capable of producing eggs and bearing offspring.
  • 第二，我们不能再允许国人接受我们一贯的借口——“我们只有300万人口。”
    Secondly the oft-quoted excuse that in Singapore, "we only have three million people", cannot be allowed to stand unchallenged.
  • 第二，我们不能再允许国人接受我们一贯的借口——“我们只有300万人口。”
    Second issue: the oft-quoted excuse that in Singapore, "we only have three million people", cannot be allowed to stand unchallenged.
  • 但这些功能会经常失灵。
    But often,these features fail.
  • 一个物质阻挡电流通过的能力；用欧姆衡量。
    a material's opposition to the flow of electric current; measured in ohms.
  • 哦，10分钟之内你就能走到。
    Oh, you can walk it within ten minutes.
  • 我不清楚你为什么一定要穿这身旧的油布衣裤去打鱼，你是能搞到防水挡风、分量很轻的尼龙衣的。
    I don't know why you persist in wearing those old oilskins for fishing, when you can get nylon jackets that are waterproof, windproof, and light as a feather.
  • 医生说我不能吃油腻的东西。
    The doctor says that I should not eat anything oily.
  • 一种能使头发产生香气的油状物质。
    a perfumed oil or ointment for the hair.
  • “我觉得还行，不过我倒是很想能再打个喷嚏。”
    "Okay, I guess, but I sure miss sneezing."
  • 行，看来这顿晚饭我只能凑合吃点儿算了。
    Okay, I'll have to have a supper instead of a dinner.
  • 因此谎称自己是1名"12岁女孩"的"她"实际上很可能是1位年龄更大的男性。
    Thus, someone indicating that "she" is a "l2-year-old-girl" could in reality be an older man.
  • 希望这一起源于古希腊奥林匹亚，体现各国人民之间和平、友谊的壮举能够世世代代地延续下去。
    Let us hope that this living experience of peace and friendship between all the peoples of the world that began in Olympia, in ancient Greece, will continue for many centuries to come.
  • 她争取能参加奥林匹克赛。
    She tried for the Olympics.
  • 我敢肯定她能在下次奥运会上夺冠。
    I'm sureshe will win the next Olympics.
  • 研究人员在从阿曼海湾的深海沉积物中钻取的岩芯中发现了同样能说明问题的旱灾的迹象。
    Researchers found the same telltale signature of drought in a deep-sea sediment core drilled from the Gulf of Oman.
  • 如果政府部门未能按照守则的规定回应索取资料的要求，市民可向申诉专员公署投诉。
    The public may complain to the Ombudsman about government departments which fail to respond to requests for information in accordance with the code.