家中英惯用例句:
  • 这种用非所学的人是大量的，应当发挥他们的作用，不然对国家是最大的浪费。
    There are many people like him who are engaged in a profession unrelated to what they studied. We should be giving full play to their professional knowledge lest the country suffer a great loss.
  • 大家都知道，他给一个富裕寡妇当赶骆驼的人，他爱上了这个寡妇并最终娶了她，正是她的财产帮助他度过了早年没有任何收益的传教岁月。
    As everyone knows, he was camel-driver to a rich widow whom he loved and ultimately married. It was her capital which supported him throughout the early unremunerative years of the prophet business.
  • 我毫无保留地推荐这家餐馆！
    I can unreservedly recommend this restaurant!
  • 中国的革命的文学家艺术家，有出息的文学家艺术家，必须到群众中去，必须长期地无条件地全心全意地到工农兵群众中去，到火热的斗争中去，到唯一的最广大最丰富的源泉中去，观察、体验、研究、分析一切人，一切阶级，一切群众，一切生动的生活形式和斗争形式，一切文学和艺术的原始材料，然后才有可能进入创作过程。
    China's revolutionary writers and artists, writers and artists of promise, must go among the masses; they must for a long period of time unreservedly and whole-heartedly go among the masses of workers, peasants and soldiers, go into the heat of the struggle, go to the only source, the broadest and richest source, in order to observe, experience, study and analyse all the different kinds of people, all the classes, all the masses, all the vivid patterns of life and struggle, all the raw materials of literature and art.
  • ·不卫生的水和不清洁的环境估计造成了发展中国家所有疾病的80％。
    · Unsafe water and sanitation cause an estimated 80 per cent of all diseases in the developing world.
  • 弗兰克提起对方不体面的家世，实在是使用卑劣手段。
    When Frank began to refer to his opponent's unsavory family background, he was really hitting below the belt.
  • 原初主义艺术家具有或喜爱质朴、直率、未受教育影响风格的艺术家，如油画家
    An artist having or affecting a simple, direct, unschooled style, as of painting.
  • 正如我们在很多发展中国家所看到的，很多人对以牺牲国家利益为代价来增进个人或小集团的利益的行为并不感到内疚。
    Examples of these are found in many developing countries, where many of their citizens unscrupulously sacrifice national interests for their own benefits or those of their groups.
  • 正如我们在很多发展中国家所看到的，很多人对以牺牲国家利益为代价来增进个人或小集团的利益的行为并不感到内疚。
    Examples of these are found in many developing countries, where many of their citizens unscrupulously sacrifice national interests for their own benefits or those of their groups. For these people, loyalty to the country is secondary. They would only pursue national interests or turn to diplomacy when their individual or their group's interests need to be protected.
  • 孩子们在课堂上可能学到关于无私，勇敢，守纪律和爱国家等品德。
    In their lessons at school, boys and girls may learn about such virtues as unselfishness, courage, discipline and love of one's country.
  • 我们搬家弄得孩子们不得安宁.
    Our move (ie to another house) unsettled the children.
  • 在已经动荡不安的国际市场上，人们抓紧最后机会疯狂地涌入美国股市，造成可供发展中国家使用的资本急剧下降。
    The already unsettled international markets saw a last mad rush into the US stock markets, causing a sharp drop in the capital available to developing countries.
  • 建国后，中国政府采取了许多措施，使女童教育有了很大发展，男女儿童入学率差距逐年缩小，较好地解决了许多发展中国家至今尚未解决的问题。
    The Chinese Government later took many measures so that great progress was made in education for girls and the gap between enrollment rates of boys and girls was reduced year by year. China therefore has solved a problem which remains unsolved in many other developing countries.
  • 如果有人真的存活下来了，那才是一个奇迹；画家是真正不简单的人；事实上他比他的父亲高几英尺。
    in fact, it was a wonder anyone survived; painters who are in fact anything but unsophisticated; as a matter of fact, he is several inches taller than his father.
  • 遗憾的是，情况往往不是这样。有时候你要跟大家在一起，就感到有种说不出的压力。
    Unfortunately it's not always the case and sometimes you sense the unspoken pressure to join the crowd.
  • 他摇摇晃晃地站起来答谢大家的欢迎辞。
    He rose unsteadily to his feet to reply to the speech of welcome.
  • 一个不成功的企业家
    An unsuccessful entrepreneur.
  • 由于中国政府的严正立场和一些国家的反对，这个阴谋没有得逞。
    The scheme was unsuccessful in face of the stern stand of the Chinese government and the opposition of some countries.
  • 当你在家附近也同样确实地一无所获之时，就算走上五英里路去钓鱼也没用。
    There is no use in your walking five miles to fish when you can depend on being just as unsuccessful near home.
  • 当你在家附近也同样确实地一无所获之时，就算?上五英里去钓鱼也没用。
    There is no use in your walking five miles to fish when what you can depend on is just as unsuccessful near home.
  • 萨哈冈曾竞选墨西哥中部城市赛拉雅市(位于福克斯家乡所在的瓜那加托州)市长，但没有成功。
    Sahagun ran unsuccessfully for mayor of Celaya, a central Mexican city in Fox's home state of Guanajuato.
  • 他总抱怨说，这个国家被搞得一塌糊涂，但实际上他所攻击的敌人是不存在的，因为我们的领导者实际上只不过是一些普普通通的人，他们正尝试做一项极其艰难的工作，但尚无成效。
    He was complaining that the country is being ruled in a thoroughly evil manner, but really he was attacking men of straw-our leaders are, in fact, just ordinary men who are attempting unsuccessfully to do a difficult job.
  • 女儿通常会把好几个不合适的男子带回家，看看爸爸是否会说话算数。
    The daughter usually reacts by bringing home a series of unsuitable males to see if Daddy will put his money where his mouth is.
  • 这楝房子封孩子多的家庭来说是不适合的。
    This house is unsuited for a family with a lot of children.
  • 他是使这个国家经济成长的无名英雄。
    He has been an unsung hero of the country's economic growth.
  • 向他(她)要家里和单位的电话号码。如果你还没把握，还应该向他(她)要证明材料并核实他(她)的背景。
    Ask for his or her home phone number,work number and even references and a background check if you're still unsure.
  • 简与丈夫大吵大闹一顿之后就离开了家，但是到娘家住了一个月，母亲对她毫不表示同情，她只得含垢忍辱回家去了。
    Jane left home after a big fight with her husband. But after living for a month with her unsympathetic mother, she pocketed her pride and returned home.
  • 二十世纪三十年代，中国科学家也在青藏高原进行过考察和调查，但总体上说，他们对青藏高原特殊自然生态环境的认识还不全面、不系统。
    In the 1930s, Chinese scientists also carried out some surveys and investigations there. But, generally speaking, their knowledge of the unique natural eco-environment of the Qinghai-Tibet Plateau was incomplete and unsystematic.
  • 让孩子参与家务劳动孩子们身上有一种在很大程度上未被开发的勤奋天赋。
    Involve kids in housework Kids have a natural sense of industry that goes largely untapped.
  • 但这今还有一个几乎未经开发的巨大个人资源——一体和我，我们大家齐心协力定会对解决这些迫在眉睫的问题做出切实的贡献。
    But there is as yet one largely untapped source of individuals who together could add a definite contribution to the issues at hand-you and I.
  • 这些理由是根本不能成立的，也绝对不能得出台湾可以“中华民国”的名义自立为一个国家和海峡两岸已经分裂为两个国家的结论。
    These arguments are absolutely untenable, and can never lead to the conclusion that Taiwan may declare itself a state under the name of the "Republic of China," or that the two sides of the Straits have been divided into two states.
  • 弱点：在危机或衰退中不知能否象萨尔兹伯格家族那样经受住考验。
    Weakness: Untested in standing up to the Sulzberger family during crisis or recession.