的中英惯用例句:
  • 他辞去了国防部长的职务。
    He resigned his post as Secretary of Defence.
  • 既使接纳了你说的,我仍然认为你是错误的。
    Admit what you say, I still think you are wrong.
  • 保受侮辱的日子令人难熬。
    he was resigned to a life of dishonor.
  • 他们说,他已辞去两个团体中的职务。
    They said he had resigned from both bodies.
  • 其意外的结果是大家一起辞职。
    This had the unexpected consequence that everybody resigned.
  • 他已辞去小组委员会主席的职务。
    He has resigned from the chairmanship of the subcommittee.
  • 他不顾同事的劝告辞了职。
    He go against the advice of his colleagues and resigned.
  • 他辞去了国务大臣的职位。
    He has resigned (from) his post as Secretary of State.
  • 他所在的那个党在选举中遭到惨败,他随之辞职了。
    He resigned after his party was route in the election.
  • 他借口身体不好,辞去书记的职务。
    He resigned his secretaryship on the ostensible ground of health.
  • 他站在黑人学生一边,辞去了他的职务。
    He sided with the Black students and resigned his post.
  • 他不顾同事的劝告辞了职。
    He went against the advice of his colleagues and resigned.
  • 我顺从地发电报回去说,如果他坚持的话我可以接受。
    resignedly, I telegraphed back that it was all right with me if he insisted.
  • 橡胶有比木头更大的弹性。
    Rubber has more resilience than wood.
  • 不结实的,松弛的缺乏结实、弹性或肌肉发达的
    Lacking firmness, resilience, or muscle tone.
  • 灵活应变和创作的能力是要不断学习的。
    Resilience. Resourcefulness and creativity. An aptitude for life-long learning.
  • 因此,大家切勿低估香港人的应变能力。
    Therefore, ladies and gentlemen, never, never underestimate the resilience of Hong Kong people.
  •  如果我们在自己的境内办工业,这种工业在地区上、商业上、政治上是同我们结合在一起的,它向我们所吸取的食物和原料不只是它所需要的一小部分而是绝大部分,它的产品并不会由于巨大的运输费用而抬高代价,我们在这方面的物资交流也不会由于国外工业适应它自己的需要或由于战争或禁制性进口税等关系而发生阻滞——试问,如果说辽远地区的工业对我们农业有有利影响的话,那么我们自己的工业在这方面的有利影响比前者要扩大多少倍?
    If, however, trade in the manufactures of far distant lands exercises admittedly so beneficial an influence on our agricultural industry, how much more beneficial must the influence be of those manufactures which are bound up with us locally, commercially, and politically, which not only take from us a small portion, but the largest portion of their requirements of food and of raw materials,which are not made dearer to us by great costs of transport, our trade in which cannot be interrupted by the chance of foreign manufacturing nations learning to supply their own wants themselves, or by wars and prohibitory import duties?
  • 由含硅的弹性材料制成,能在较大的温度范围内保持其弹性和抗张强度。
    made from silicone elastomers; retains flexibility resilience and tensile strength over a wide temperature range.
  • 一是坚持把改革的力度、发展的速度与社会可承受的程度统一起来。
    First, we were able to balance the momentum of reform and the speed of development against the people's resilience.
  • 尽管遇到的困难很大,中国人无疑会表现出不知疲倦的活力,在两方面都取得巨大成功。
    Despite the monumental difficulties involved , Chinese people will undoubtedly exhibit their indefatigable resilience and achieve great success in both regards.
  • 他们的不屈不挠、适应能力、伸缩性和对工作的投入确保了制度的成功运作。
    They are the ones who have demonstrated the resilience, the adaptability, flexibility and the commitment to ensure that the system works.
  • 香港人灵敏机巧,应变力强,为香港过往的成就奠下稳固的根基。日后,这些优良的特质依然会发挥作用,为香港未来的成功打好基础。
    Our resourcefulness and resilience have laid the foundation for Hong Kong's past success, and these qualities will continue to be the foundation for our future success.
  • 服务器交换机与服务器适配器和特定主机上的优化软件一起,提供一个聚合的服务器系统,满足多服务器应用的严格的性能、可伸缩性和复原性要求。
    In conjunction with server adapters and host specific optimization software, server switches provide a cohesive server system to meet stringent performance, scalability and resilience requirements of multiserver applications.
  • 财政司司长和其他政府人员现正加紧从各方面检讨本港的规则和规例,以加强港元抵御狙击的能力。
    The Financial Secretary and other colleagues have been reviewing different aspects of our rules and regulations as a matter of urgency to enhance our resilience to manipulative attacks.
  • 事实上,本港经济在一九九四至九五年短期增长较慢,正好让我们见证本港经济的迅速复苏。这实在有赖本港经济坚濬的实力和本港资产市场充沛的活力。
    Indeed, through the short period of slower growth in Hong Kong in 1994-95 we witnessed the prompt recovery of the economy which was backed by the high degree of resilience of our economy and the vitality of our asset markets.
  • 亚洲的复元能力惊人,以泰国为例,今年的盈馀为国民生产总值的8%,反观一九九六年,则有相等於本地生产总值8%的赤字,尽管现时来说,大部分的盈馀都是靠大幅削减入口得来的。
    The resilience of Asia is such that Thailand this year will run a current account surplus of 8% of GDP, as against a deficit of 8% in 1996. Although, for the time being, much of the surplus comes from a severe cut in imports.
  • 面对外围环境不明朗,包括全球股票市场表现反覆、美国发生九一一事件、日圆疲弱及阿根廷的局势变化,本港的外汇和货币市场仍然表现平静,反映市场对联汇制度的信心,而一九九八年九月推出的技术性改革措施亦对联汇制度发挥了巩固作用。
    The exchange and money markets reacted calmly towards uncertainties in the external environment, including increased volatility in the global stock markets, the events of September 11 in the United States, weakening of the Japanese Yen and the turmoil in Argentina. The resilience of these markets reflected confidence in the linked exchange rate system, which has been reinforced by the technical reforms introduced in September 1998.
  • 我们之所以在困难的时候,能够清晰地看到香港的光明前景,是因为香港有国家作为后盾,再加上本身雄厚的财政储备,运作良好的银行体系,以及香港全体市民一向善於应变的智慧和能力,在「港人治港」的条件下,会得到更加淋漓尽致的发挥。
    One of the reasons that we are able to look beyond the hard times to a bright future for Hong Kong is that we have the powerful backing of our nation. In addition, we have ample fiscal reserves, sound banking systems, as well as the resilience and wisdom of the people of Hong Kong, which will be brought into fuller play under the principle of "Hong Kong people running Hong Kong".
  • 以组织的健康状态和弹性为特点。
    marked by the tone and resiliency of healthy tissue.
  • 美国公司丑闻令我担心的不是它对经济的影响,因为美国经济有着惊人的弹性。
    What worries me about the stench coming from Corporate America is not its impact on the economy,because America's resiliency is awesome.
  • (使)硫化,(使)硬化用与硫磺或其它添加剂在热和压力下化合的方法来增加强度、韧性并减少粘性或气味(如橡胶)
    To improve the strength, resiliency, and freedom from stickiness and odor of(rubber, for example) by combining with sulfur or other additives in the presence of heat and pressure.