出中英惯用例句:
  • 密封装置，密封套一种装置，比如填充函的外套，设计出来以防止液体从一移动的机器零部件中渗漏出来
    A device, such as the outer sleeve of a stuffing box, designed to prevent a fluid from leaking past a moving machine part.
  • baker太太:有，jack，你来浴室看一下，水箱里的水溢出来了，淋浴的喷头也在漏水。
    Mrs. Yes, Jack. Could you come into the bathroom? The water in the toilet is running over and water is leaking from the shower nozzle.
  • 然后他依着墙壁站着,说不出话来。
    Then he stood leaning against the wall, unable to speak.
  • 然后校长靠门站着，说不出话来。
    Then the master stood leaning against the door, unable to speak.
  • 她望望我，往她的椅背一靠，不动，也不出声。
    She looked at me, leaning back in her chair, and remained motionless and mute.
  • 同时我们提出的外交政策的一面倒，愈早表现于行动则对我愈有利（毛主席说，这样是主动的倒，免得将来被动的倒）；
    At the same time, the sooner we carry out our foreign policy of leaning to one side, the more favorable it will be for us (Chairman Mao says we are leaning to one side on our own accord now to avoid being maneuvered into leaning to one side in the future).
  • 这五年来，出生人数有很大的增长。
    There has been a great leap in the number of births in these past five years.
  • 鲸跃鲸体出水面的一跃
    A leap of a whale from the water.
  • 把握旅行的机会临时出发
    Leaped at the opportunity to travel.
  • 她突然想出了这个主意。
    The idea leaped into her mind.
  • 听到这个好消息我们的心都要高兴得跳出来了。
    Our hearts leaped with joy at the good news.
  • 一只狗从树丛里跳了出来，把我吓了一跳。
    A dog leaped out of the bushes and surprised me.
  • 鱼跃出水面落到岸上
    The fish leaped out of water and landed on the shore
  • 一只老虎从树丛后跳出来扑杀了一只鹿。
    A tiger leaped out from behind the bush and killed a deer.
  • 他非常愤怒甚至连一句话都没讲就跳上出租车走了。
    He was so angry that he leaped into a taxi without saying a word.
  • 哈尔根本不知道到底毛病是什么。他也急切提出了他的看法。
    Although Hal didn't know what the trouble was, he also leaped m with his opinions.
  • 就在他告别之时，一位摄影师从参议员办公室里的一个看起来像是碗碟橱的柜子里跳了出来。
    As he was making his farewells, a photographer leaped out of what looked like a cupboard in the Senator's office.
  • 当时我们二话没说，立即复电，半个月后行动，跃进到敌人后方去，直出大别山。
    We immediately wired back to say that in two weeks we would take action, leaping directly into the enemy's rear in the Dabie Mountains and later moving out again.
  • 袭击者从丛林中冲出。
    The attackers leapt out from the bushes.
  • 他们都从睡袋里跳出，慌忙跑出帐蓬。
    They all leapt out of their sleeping-bags and hurried outside.
  • 他们都从睡袋里跳了出来并急忙跑到外面。
    They all leapt out of their sleeping bags and hurried outside.
  • 他学识渊博，可是并没有把它发挥出来。
    He has much learning, but he hides it in a napkin.
  • 这个公司出租房地产。
    This company leases out property.
  • 他将房子出租供人避暑。
    He lease his home for the summer.
  • 出租人在一定租赁期限内把财物出租给他人的人
    One that lets property under a lease.
  • 廉价出租以合适的价值以下的廉价出租
    To lease for less than the proper value.
  • 我们在出售租赁权方面没有成功。
    We have no success in trying to sell the lease.
  • 我们希望留住这些青年教师，但能看出他们急于“跳槽”去找更好的工作。
    We hoped to keep these young teachers with us, but could see that they were straining at leash to move to better jobs.
  • 我们希望把这些年轻的科学家留在我们这里，但是我们可以看出他们正急于另谋更好的职业。
    We hoped to keep these young scientists with us, but could see that they were straining at the leash to move to better jobs.
  • 　农村村民出卖、出租住房后，再申请宅基地的，不予批准。
    The application for housing land after selling or leasing houses shall not be approved.
  • 包出租税的制度在一定地区出租征收和保留税款权力的系统
    The system of leasing out the rights of collecting and retaining taxes in a certain district.
  • 第一阶段改革于一九九八年二月完成，通过两次招标，将泊位租出。
    The first phase, consisting of leasing out the berthing space through two tendering exercises, was completed in February in 1988.