多中英惯用例句:
  • 那个商店有许多顾客。
    That store has a lot of trade.
  • 那个商店有许多顾客。
    That store has a lot of trade.
  • 实际上，生物统计技术要在精度、使用容易度、成本和用户接受等诸多因素中进行折衷考虑。
    Indeed, biometric techniques involve tradeoffs among factors such as accuracy, ease of use, cost and user acceptance.
  • 与往常一样，网络经理们不能为网络控制假设一个“尺寸适合所有人”的方法，要做很多折衷。
    As usual, network managers cannot assume a "one size fits all" solution for network control -- there are tradeoffs to be made.
  • 许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。
    In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
  • 这传统有多久的历史了？
    How far does the tradition go back?
  • 一向贡献良多的纺织及制衣业，今天仍然是一个主要的生产行业。
    Our traditionally important textile and clothing industry is still at the heart of this sector.
  • 这些道路上车辆行人很多。
    There was a lot of traffic on the roads.
  • 车辆很多的那座。
    With heavy traffic on it.
  • 许多人通过这场悲剧——也只有在悲剧发生的时候，才能真切感到上帝离我们是如此之近。
    Many have discovered again that even in tragedy ? especially in tragedy ? God is near.
  • 许多人通过这场悲剧——也只有在悲剧发生的时候，才能真切感到上帝离我们是如此之近。
    Many have discovered again that even in tragedy ? especially in tragedy ? God is near.
  • 许多人需要好几天才能从悲剧中恢复过来。
    Many needed a couple of days to recover from the tragedy.
  • 许多人需要好几天才能从悲剧中恢复过来。
    Many needed a couple of days to recover from the tragedy.
  • 许多夫妇经历过一个悲惨的瞬间，这一瞬间使他们学会珍惜两人相伴的时光。
    Many couples have experienced a tragic moment that taught them to value their time together.
  • 日本烟草公司的一位官员说，如果这样的拖车受欢迎，他们将推出更多的同类产品。
    If the trailer gains popularity Japan Tobacco may introduce more of them, a JT official said.
  • 就在我等了快一天的时候，一个想法突然出现在我的脑海中。如果只是吊起我的挂车把它直接放在船上不动里面的货物，那就会容易得多。
    The though occurred to me, as I waited around that day, that it would be easier to lift my trailer up and, without any of its contehts being touched, put on the ship.
  • 但大多数露营者没有拖车，他们在露营地搭建帐篷，露宿其中；
    But most campers don't have trailers. They camp in tents which they set up in the camp sites.
  • 那位流行歌曲歌星周围蜂拥著许多歌迷。
    The pop star was followed by a train of admirers.
  • 自１９８５年以来，军队先后派出２０余万名官兵协助学校组织学生的军事训练，训练在校学生３０００多万人。
    Since 1985, more than 200,000 officers and men have helped these institutions and schools organize military training for students, and more than 30 million students have been trained.
  • 我们对每一位受训人员的实际支出要高得多。
    Our actual expenses for each trainee are much higher.
  • 我们对每一位受训人员的实际支出要高得多。
    Our actual expenses for each trainee is much higher.
  • 据负责培训的老师介绍，由于这些女教师大多数从来没接触过电脑，所以培训班将从开关机器教起，主要进行计算机基本操作和网络知识的讲座以适应不同学员的水平。
    Since most of them have never had an opportunity to use computer, the training began with turning on and off the computer. Basic computer and Internet skills were the main courses offered, according to the trainer.
  • 1981年，中国成立了中国环境管理干部学院，对全国环保系统的管理人员进行岗位培训、继续教育和学历教育，到1995年底结业学员5200多人，这些学员经培训后水平有了很大提高，为推动各地环保工作发挥了重要作用。
    In 1981 the Environmental Administrative Personnel Training College was established for the purpose of offering on-the-job training, continuing education and academic-level education to administrative personnel in the environmental protection departments throughout the country. By the end of 1995 over 5,200 trainees had completed courses there. These skill-enhanced trainees are playing an important role in promoting the nation's environmental protection work.
  • 由于这次落选，马拉多纳十分痛苦，该教练也成为阿根廷公众争论的目标。
    Diego suffered a lot a lot for this unexpected exclusion and the Argentinian public opinion contested the trainer.
  • 贝特西:马和训马员一起练，他知道该给一匹马定多大的运动量。所以它们是逐步加大运动量。直到参加比赛的前一天，直到调整得合适为止。
    They work with the trainer, so that he knows how much work to give a horse, and they gradually work up until the day before they race, until they're fit.
  • 据负责培训的老师介绍，由于这些女教师大多数从来没接触过电脑，所以培训班将从开关机器教起，主要进行计算机基本操作和网络知识的讲座以适应不同学员的水平。
    Since most of them have never had an opportunity to use computer, the training began with turning on and off the computer. Basic computer and Internet skills were the main courses offered，according to the trainer.
  • 锻炼者一边练，一边还可以看到自己的心率、热量、节拍、时速、时间、距离等多项指标。
    The trainers can see his heartbeats, quantity of heat, rhythm, speed, time and distance etc many index.
  • 警犬队有特别兴建的设施供训练警犬。该队除训练担任一般工作的巡逻犬只外，也训练犬只应付多方面的搜查工作。
    The Police Dog Unit, which was provided with purpose-built training facilities, trains general-purpose patrol dogs and dogs for different aspects of search work.
  • 那个叛徒因出卖了他的许多同志而受到惩罚。
    The traitor was punished for having sold many of his comrades down the river.
  • 有人说台湾要独立，大陆人说这是卖国，很多人也知道，在台湾的有些人主张独立跟大陆人说统一的想法其实是一样的，都是不愿再被欺负。
    Some people argue that Taiwan must become independent, but China takes the idea as traitorous. In fact, as many people can see, some Taiwanese who want independence share the same thing with the Mainlanders who want reunification: they all refuse to be bullied.
  • 有人说台湾要独立，大陆人说这是卖国，很多人也知道，在台湾的有些人主张独立跟大陆人说统一的想法其实是一样的，都是不愿再被欺负。
    Some people argue that Taiwan must become independent, but China takes the idea as traitorous. In fact, as many people can see, some Taiwanese who want independence share one and the same thing with the Mainlanders who want reunification: they all refuse to be bullied.
  • 大家拼命向前涌,踩着了很多人.
    People were trampled in the headlong rush.