出中英慣用例句:
  • 法律的製定者；給出法律條文的人。
    a maker of laws; someone who gives a code of laws.
  • 他提出了訴訟費用的難題。
    He raised the question of the cost of the lawsuit.
  • 傳喚出庭辯解訴訟來反對別人並且為原告作出合理的判斷。
    summon into court to defend a lawsuit against another and to be made liable to pay any judgment secured for the plaintiff.
  • 在有關當事人嚮司法機關起訴時，張便辭職經香港出走美國。
    When the party concerned in the matter brought a lawsuit to the court, Zhang Shuyun resigned her post and left for the United States via Hong Kong.
  • 我們到大別山以後，部隊很苦，紀律不好，老百姓當時對我們提出兩個問題，一是你們可以搞得好些嗎？
    After reaching the Dabie Mountains, life became hard for our troops and discipline was very lax. At the time people asked us two questions: Can't you handle your troops any better?
  • 前兩年我們曾指出各級領導上存在着軟弱渙散的狀況，對嚴重刑事犯罪分子下不了手也是一種表現。
    Two years ago I pointed out that many leaders at various levels were weak and lax, as was shown by their tender-heartedness in dealing with persons guilty of grave criminal offences.
  • 由此應當得出教訓，必須堅决剋服領導上的軟弱渙散狀態。
    They should draw a lesson from this reaction on the people's part and resolutely overcome their weakness and laxity.
  • 但是，應當明確指出，當前思想戰綫首先要着重解决的問題，是糾正右的、軟弱渙散的傾嚮。
    But it should be clearly understood that the primary problem on the ideological front is to overcome the Right tendency to weakness and laxity.
  • 展出商品；展示商品
    Lay out merchandise; lay the merchandise out.
  • 放棄或交出自己的權力
    Lay down one's power
  • 路由器和第三層交換器可以讀出ip和其他的第三層協議。
    Routers and Layer 3 switches can read IP and other Layer 3 protocols.
  • 母雞下蛋後發出的聲音。
    the sound made by a hen after laying an egg.
  • 瑪麗用那支專用筆勾劃出明暗輪廓。
    Mary uses that special brush for laying in light and shade.
  • 開本出版物的版式或開本
    The material form or layout of a publication.
  • “我們的教條主義者是懶漢，他們拒絶對於具體事物做任何艱苦的研究工作，他們把一般真理看成是憑空出現的東西，把它變成為人們所不能夠捉摸的純粹抽象的公式，完全否認了並且顛倒了這個人類認識真理的正常秩序。”
    He also said: "Our dogmatists are lazybones.They refuse to undertake any painstaking study of concrete things, they regard general truths as emerging out of the void, they turn them into purely abstract unfathomable formulas, and thereby completely deny and reverse the normal sequence by which man comes to know truth."
  • 該誰出牌？
    Whose lead is it?
  • 別首先出王牌。
    Do not lead trumps.
  • 這次我先出。
    I lead this time.
  • 薩拉非常愛好體育運動，能說出所有最主要的賽跑者的姓名和他們的最佳成績。
    Sarah is very keen on athletics and can trot out the names of all the leading runners and their record times.
  • 你給我的那株植物正在我以為它死了的時候長出了葉子。
    The plant you gave me leafed out, just when I thought it was dead.
  • （植物學）具有從地面上直接長出來的無葉花柄的。
    (botany) having a leafless flower stalk growing directly from the ground.
  • 南部非洲多枝無葉盤繞草本植物，種植用以觀賞其從地面以上球莖中生長出來的鮮緑色莖。
    much-branched leafless twining South African herb cultivated as an ornamental for its bright green stems growing from large above-ground bulbs.
  • 葉形綫薄的葉狀地層，尤其出現於變質岩中
    A thin, leaflike layer or stratum occurring especially in metamorphic rock.
  • 這些細節原屬秘密，可是不知怎麽給泄露出去了。
    The details were supposed to be secret but somehow leaked out.
  • 雨後，小草迅速長出。
    The tire sprang a leak.
  • 被隱瞞的故事有時也會泄露出來。
    hushed-up stories sometimes leak out.
  • 要保密，這千萬不能泄露出去。
    Keep it secret! It mustn't leak out.
  • 雙方都被要求就泄密事件作出解釋。
    Both parties are brought to book over the information leak.
  • 滲出從小的出口處慢慢流出或溢出
    To flow or leak out slowly, as through small openings.
  • 通過小縫隙緩慢流出。
    pass gradually or leak through or as if through small openings.
  • 這些細節原屬秘密,可是不知怎麽給泄露出去了
    The details are supposed to be secret but somehow leak out
  • 然而，一些氯氟化碳會從滲漏的、保養差的或丟棄的器件中溢出。
    However, some CFC's escape from leaking, poorly serviced, or discarded appliances.