一中英惯用例句:
  • “强者有理”是一种政治口号，不是宗教上的感召。
    The slogan “our might will make us right” is indeed a political capital. It should not be seen as a religious call.
  • 一言既出，驷马难追
    A real man never goes back on his words.
  • 我们提这个口号，如果是要求国民党“一切”都要“经过”我们同意，是做不到的，滑稽的。
    If this slogan is meant to be a demand that everything done by the Kuomintang must go through us, it is both ridiculous and impossible.
  • 一艘敌驱逐舰向这只护航舰逼过来。
    An enemy frigate bore down on the sloop.
  • 有一个桅杆并且没有船首斜桅的单桅帆船。
    a sloop with a simplified rig and no bowsprit.
  • 单桅帆船有一个主帆、三角帆和龙骨但没有船首斜桁的单桅小帆船
    A small sloop with a mainsail, jib, and keel but no bowsprit.
  • 在我姐姐的单桅帆船上充当船员；一艘包括八个飞行人员的飞船
    Crewed for my sister on a sloop; a spacecraft that was crewed by a team of eight people.
  • 纳斯达克名下的上市公司在数量上超过了包括纽约证券交易所和美国证券交易所在内的任何一家美国证券交易所。
    The number of companies listed on NASDAQ is more than that on any of the other stock exchanges in the United States, including the New York Stock Exchange (NYSE) and the American Stock Exchange (AMEX).
  • 以上海浦东开发开放为龙头，进一步开放长江沿岸城市
    open more cities along the Yangtze River, while concentrating on the development and opening of the Pudong Area of Shanghai
  • 能不能换一换？
    Can you exchange it?
  • 与某人调换一个座位
    Exchange seats with sb.
  • 一手抓物质文明，一手抓精神文明；一手抓经济建设，一手抓民主法制；一手抓改革开放，一手抓打击犯罪惩治腐败
    We must always work for material progress and at the same time for cultural and ethical progress; We should develop the economy and at the same time strengthen democracy and the legal system; We should promote reform and opening to the outside world and at the same time fight crime and punish corruption.
  • 请换一下他们的位置。
    Please exchange their positions.
  • 使用不同货币的国家之间要进出口货物，就必须引人一个新的经济因素：把一个国家的货币换成另一个国家货币的外汇兑换率。
    Exports and imports of goods between nations with different units of money introduce a new economic factor: the rate of foreign exchange at which the currency of one country exchanges for the currency of another.
  • 台湾是中国领土不可分割的一部分。
    Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory. Taiwan is an inalienable part of the inviolable territory of China.
  • 起床的第一件事是把例盆倒了。
    Slop out the waste basins first when you get up.
  • 每次邻居家生了个小孩，她都得去对其好好亲热一番。
    Every time a new baby arrives in the neighbourhood, she has to go and slop (all) over it.
  • 她把酒撒了一裙子。
    She slopped the wine all over her skirt.
  • 雨下得很大，一家人在屋里荡来荡去过了周末。
    The family spent the weekend slopping round the house because of the heavy rain.
  • 她摔倒时，把牛奶洒了他一身。
    As she fell, she slopped the milk all over his coat.
  • 她把牛奶洒了孩子一身，还好，牛奶不烫。
    She slopped the mild over the child, luckily, it was not hot.
  • 这是一个男人可以一醉方休而不会被捕的惟一去处。
    It's the only place where a man could get slopped and not arrested.
  • 一定是哪儿有个洞，我听得见水在船底流荡的声音。
    There must be a hole somewhere, I can hear the water slopping about in the bottom of the boat.
  • 该署遂于一九九八年四月成立斜坡维修组，负责这些斜坡的维修工作。
    A Slope Maintenance Section was set up in April 1998 to carry out maintenance works for these slopes.
  • （指屋顶）每一边都有两个斜坡，其中矮的比高的更陡峭。
    (of a roof) having two slopes on all sides with the lower slope steeper than the upper.
  • 山前侵蚀平原，麓原一种由侵蚀引起的在另一陡的倾斜底面上的宽而缓缓倾斜的岩石层面，其上通常覆盖着冲积土
    A broad, gently sloping rock surface at the base of a steeper slope, often covered with alluvium, formed primarily by erosion.
  • 复折式屋顶四面均有两层斜坡的屋顶，下面一层近乎垂直，上面一层近乎水平
    A roof having two slopes on all four sides, with the lower slope almost vertical and the upper almost horizontal.
  • 对不起慢了一点。
    Sorry for the delay.
  • 你能再稍待一会儿吗？
    Could you hold on any longer?
  • 请稍待一下。他马上来接电话。
    Just a moment. He is on his way now.
  • 你能稍等一会儿吗？
    Can you hold on, please?
  • 她将怎样看待这一决定呢？
    How would she react?