一中英惯用例句:
  • 一种银白色铂系金属元素，类似铂，见于一些铜、镍矿中，常温下不会失去光泽，用于（与金混合）制珠宝。
    a sliver-white metallic element of the platinum group that resembles platinum; occurs in some copper and nickel ores; does not tarnish at ordinary temperatures and is used (alloyed with gold) in jewelry.
  • 成纤维细胞很容易制备，它通过在含有适宜培养基的盘中放上一薄片皮肤，等待它长大并接触到盘子底部。
    Fibroblasts can be prepared readily by placing a sliver of skin in a dish containing the correct culture media and waiting for them to grow out and attach to the bottom of the dish.
  • 我拿起一把指甲剪把这些地名一一剪碎，直到对婚礼当天的记忆变成了散落在我面前的２０多块碎片。
    Taking a pair of nail scissors, I had cut up all of the names into tiny pieces until there were more than 20 slivers of our wedding day in front of me．
  • 为什么诺亚没有把那两支蚊子打死？（诺亚方舟上带有每种动物的雌雄各一只）
    Why didn't Noah swat those two mosquitoes?
  • 她那样溺爱小孩，我一直都很难为情。
    I am always embarrassed by the way she slobbers over small children.
  • 黑刺李一种欧亚产带刺的落叶灌木（黑刺李李属），开有白花，结有蓝黑色的梅状小果实。主要用于酒类饮料如黑刺李酒的调味
    A thorny, deciduous Eurasian shrub(Prunus spinosa), having white flowers and small, bluish-black, plumlike fruits used chiefly for flavoring alcoholic beverages such as sloe gin.
  • 用黑刺李（李树的一种）作香料制成的杜松酒。
    gin flavored with sloes (fruit of the blackthorn).
  • 评阅试卷是一件很辛苦的工作。
    Marking the exam papers was quite a slog.
  • 上山是一段长长的艰难的路。
    It is a long hard slog up the mountain.
  • 为什么一天中交通最慢的时刻叫“速行”时刻？
    Why is the time of day with the slowest traffic called rush hour?
  • 政党领袖在电视辩论中一决雌雄。
    The party leader is slog it out in a tv debate.
  • 做这么一大件工作，我得不到任何帮助；只得自己一个人干到底了。
    There's no way I can get any help with this big job; I just have to slog it out on my own.
  • 在家里，孩子们面对来自父母的更大压力。他们必须努力不懈，争取最好的成绩。一些父母更无视于孩子的资质和能力，希望越多的补习能够带来越好的学业表现。
    At home, our children are frequently being bombarded with even greater pressure from their demanding parents to slog for top grades at all costs, regardless of their inherent abilities, and cramming them with excessive private tuition to boot.
  • 为什么帮你管理你的所有投资的人叫做“不名一文的人”？（“broke”在英文中有“不名一文”，“穷到家了”的意思）
    Why is the man who invests all your money called a broker?
  • 朱丽叶经过一连数月的顽强学习，终于考及格了。
    Juliet at last passed the examination by slogging (away) at her studies for months on end.
  • 一条标语在黑板正上方。
    A slogan is over the blackboard.
  • 为什么“缩写”是这么长的一个单词？
    Why is "abbreviated" such a long word?
  • 这一口号也受到广泛宣传。
    This slogan was also given wide publicity.
  • 他们多数人都投票赞成这一口号。
    The majority of them voted for this fighting slogan.
  • 在这种情况下，我们的结论不是回到“停止内战”或“争取和平”的旧口号去，而是前进一步，提出“争取民主”的新口号，只有这样才能巩固和平，也只有这样才能实现抗战。
    Such being the case, we have come to the conclusion that, instead of reverting to the old slogans of "end the civil war" and "fight for peace", we should take a step forward and adopt the new slogan of "fight for democracy", for this is the only way to consolidate internal peace and bring the war of resistance against Japan into being.
  • 学生们一遍一遍地吟咏着一样的标语。
    The students chanted the same slogan over and over again.
  • 那广告用语与其产品名称一语双关。
    The slogan is a pun on the name of the product.
  • 当然，这个口号在某些人来说是一个陪衬，其目的是用反腐败来蛊惑人心。
    Of course, certain persons used this slogan as a pretext for misleading the people.
  • 我们提出了一个确实使战士感到鼓舞的口号。
    We put forward a slogan that really fired the imagination of the rank and file.
  • 毛泽东在这里把“统一”这个口号从国民党反动派手里夺取过来，变为革命的口号，用以反对国民党的反人民反民族的分裂行动。
    Comrade Mao Tse-tung wrested the slogan of "unification" from the Kuomintang reactionaries and turned it into a revolutionary slogan for opposing the Kuomintang's divisive activities against the people and the nation.
  • （一三）我们过去的工农民主共和国的口号是否错了呢？
    Was our past slogan of a workers' and peasants' democratic republic wrong?
  • 共产党还在一九三六年八月就提出了“民主共和国”这个口号。
    The Communist Party put forward the slogan of a "democratic republic" as early as August 1936.
  • 例如说：巩固和扩大抗日民族统一战线的口号是否依然正确呢？
    Or, for instance, is the slogan "Consolidate and expand the Anti-Japanese National United Front" still correct?
  • 但是现在的情况，使得我们要把这个口号改变一下，改变为人民共和国。
    But the present situation requires us to change our slogan, to change it into one of a people's republic.
  • 只有“土地归农民”这么一个口号是不够的，土地怎么分配就是一个很大的问题。
    The slogan "land to the peasants" alone was not enough; there still remained the major problem of how to distribute land.
  • 欲穷千里目，更上一层楼
    "to ascend another storey to see a thousand miles further; Ascend further, were you to look farther; Would eye embrace a thousand miles? Go up, one flight."
  • 湘南特委提出的“一切工厂归工人”的口号，也宣传得很普遍。
    The slogan of "All factories to the workers", put forward by the Southern Hunan Special Committee, was also given wide publicity.