间中英慣用例句:
  • 他研究了怎樣才能在最短的時間裏完成這項工作。
    He studied how to finish the work in the shortest possible time.
  • 本年錄得總日照時間為1558.2小時，是歷年最低紀錄；
    The year's total duration of bright sunshine of 1558.2 hours was the shortest recorded.
  • 位於英吉利海峽和北海之間的一個海峽；英國和歐洲大陸的最短距離。
    the strait between the English Channel and the North Sea; shortest distance between England and the European continent.
  • 要能在最短的時間裏，訪問最多的地方，最好的路綫是什麽呢？
    What is the best route to follow in order to visit as many place in the shortest possible time?
  • ‘很短的時間，很好的方法，發動很大的群衆。’
    "Arouse the largest numbers of the masses in the shortest possible time and by the best possible methods."
  • 要能在最短的時間裏，訪問最多的地方，最好的路綫是什麽呢？
    What will be the best route to follow in order to visit as many place in the shortest possible time?
  • 要使國民會議在最短期間實現，就要“促”。
    If we want the national assembly to come into being in the shortest possible time, then we have to "urge" it.
  • 當然，在我想象的能看見的有限時間裏，我該選擇那在盡短的時間內打開最偉大寶庫的鑰匙所在的地方。
    But naturally, in my limited time of imaginary sight, I should choose the place where the key unlocks the greatest treasures in the shortest time.
  • （數學）在數學定義上的表面上兩點之間的最短的綫（如平面上的一個直綫或球體上大圓的一個弧綫）。
    (mathematics) the shortest line between two points on a mathematically defined surface (as a straight line on a plane or a an arc of a great circle on a sphere).
  • 天天鬧訓政，把時間糊裏糊塗地鬧掉了，把一個最短期間，變成了最長期間，還口口聲聲假托孫先生。
    Fiddling every day with political tutelage, certain people have senselessly fiddled away the time, turning "the shortest possible time" into the longest time, and yet they are for ever invoking Dr. Sun Yat-sen's name.
  • 我們不得不借錢以彌補收支間的差額。
    We have to borrow money to cover the shortfall between expenditure and revenue.
  • 為紓緩各項服務目前和預計日後出現的不足情況，我們已撥出資源，在未來五年為約２０００名殘疾人士提供額外的日間服務名額和住宿名額。
    In meeting the existing and projected shortfalls of various services, we have already allocated resources to provide additional day and residential places for some 2 000 disabled persons over the next five years.
  • 地獄，陰間魔鬼的居住地；地獄
    The abode of evil spirits; hell.
  • 許多美國人對一生時間的短促相當敏感。
    Many people have a rather acute sense of the shortness of each lifetime.
  • 她希望你在留學期間，每星期能給她一張信，沒有話說也好，隨便寫幾個字，這回好幾天沒有信來，她天天惦記着，前幾天聽李柏文說他的孩子有信說已和你會面了，她很喜歡，前後寄去兩批物件，前一批是三件運動衣、二條短褲，還有鞋、襪、口琴各一件，後一批四月四號纔寄，係三條長褲，你收到後回信中須寫明收到的日期。
    It is your mother's hope that while you are studying overseas, you can write to her once a week; even if there is nothing to say, you can just scribble a few words. In these few days, she has not heard from you and she worries about you every day. A few days ago, she heard Li Bo-wen say that his son has written to say that he had met you. She was very happy. The last two postal parcels that were sent to you comprised three sports shirt, two pairs of shorts, a pair of shoes, socks and a harmonica. The latest parcel was sent on 4 April and comprised three pairs of trousers. When you receive them, you should note down the date of receipt in your reply.
  • 擊球手擊出一記離本壘不遠的高飛球，被二三壘間的遊擊手接住。
    The batter hit a pop fly to the shortstop.
  • 乘客於晚間十點登船。
    The passenger go aboard at 10 p.m.
  • 缺口，漏洞尤指棒球場上第三壘球手和遊擊手之間防衛陣形中的缺口
    An opening in a defensive formation, especially the area of a baseball infield between the third base player and the shortstop.
  • 從前住在俄懷明州和墨西哥邊竟之間，但現在主要生活在俄剋拉荷馬州，說肖肖尼語的民族的人。
    a member of the Shoshonean people who formerly lived between Wyoming and the Mexican border but are now chiefly in Oklahoma.
  • 股價一夜之間就暴漲了。
    Prices shot up overnight.
  • 他這一擊時間恰到好處。
    He timed that shot beautifully.
  • 月經過多異常多或長時間的月經來潮
    Abnormally heavy or extended menstrual flow.
  • 他要了一杯吉布森雞尾酒，擦肩走在兩個男人中間。這樣一來，如果她隔窗嚮裏張望，就看不見他了。
    He ordered a Gibson and shouldered his way in between two other men at the bar, so that if she should be watching from the window she would lose sight of him.
  • 心髒左右心室間的隔膜先天性不正常。
    a congenital abnormality in the septum between the left and right sides of the heart.
  • 突然間,大傢都喊起來、唱起來了.
    Suddenly, everyone started shouting and singing.
  • 因為她在比賽期間一直大聲叫喊，所以她的嗓音嘶啞了。
    Her voice got hoarse since she kept shouting during the game.
  • 他試圖再往箱子裏塞一些衣服，但空間不夠了。
    He tried to shove more clothes in the case, but there was not enough room.
  • 他們沒有花很多時間就在雪地裏鏟出一條路來。
    It do not take them long to shovel a path through the snow.
  • 充分利用背包的空間，把不怕皺的物品如襪子、內衣塞進鞋裏。
    Make the most of what little space you have by shoving anything you don't mind wrinkling -- socks, underwear -- into your shoes.
  • 一般性家庭暴力事件(如打鬥、衝撞或嚮對方扔擲物品)，在已婚的和同居並訂婚的雙方之間發生的頻率，比在同居而未打算結婚的雙方之間要少一半。
    Moderate domestic violence (defined" as hitting, shoving" or throwing things at a partner) occurred half as of ten with married couples and cohabiting couples engaged to marry than it did with cohabiting couples not planning to marry.
  • 普及奧林匹剋精神，弘揚中華民族優秀文化，展現北京歷史文化名城風貌和市民的良好精神風貌，推動中外文化的交流與融合，加深各國人民之間的瞭解、信任與友誼；
    we will take the hosting of the Olympic Games as an opportunity to popularize the Olympic spirit, promote the traditional Chinese culture, showcase the history and development of Beijing as well as the friendliness and hospitality of its citizens. We will also take the Games as a bridge for cultural exchanges in order to deepen the understanding and enhance the trust and friendship among the peoples of different countries.
  • 雖然在這次奧運會上蘇聯衹有一塊金牌的進帳，但赫爾辛基奧運會仍明顯預示出:在以後的40年中奬牌的爭奪將在兩個超級大國——美國和蘇聯之間進行。
    The soviet Union had only one gold medal to its credit, but the Helsinki Games is an unabashed preview of what was to come for the next 40 years-a medals showdown between the two superpowers, the United States and the USSR.