问中英惯用例句:
  • “我们且慢讨论这个问题，不妨先仔仔细细研究一下，那个朋友提出的要求究竟重要到什么程度，他们两个人的交情又深到什么程度，这样好不好？”
    "Will it not be advisable, before we proceed on this subject, to arrange with rather more precision the degree of importance which is to appertain to this request, as well as the degree of intimacy subsisting between the parties?"
  • 请问开胃菜要什么？
    What do you want for your appetizer, please?
  • 应用于普通开关电话网数据传输上的术语，指拨通某接收站的电话号码就能访问该系统的性质和动作。
    A term applied to a data transmission carried on the public switched telephone network and initiated by dialing the telephone number of the receiving station.
  • 我思考了那问题。
    I applied thought to the problem.
  • 生物问题中的物理应用。
    physics as applied to biological problems.
  • 详情请向李同志询问。
    For particulars apply to Comrade Li.
  • 专心做学问。
    Apply your mind to your studies.
  • 指定考虑民族问题的委员会。
    a committee appointed to consider ethical issues.
  • 指定负责考虑财政问题的委员会。
    a committee appointed to consider financial issues.
  • 对争论中的所有问题做出冷静的评价。
    made a cool appraisal of all the issues in the dispute.
  • 在对于时局的估量和伴随而来的我们的行动问题上，我们党内有一部分同志还缺少正确的认识。
    Some comrades in our Party still do not know how to appraise the current situation correctly and how to settle the attendant question of what action to take.
  • 我充分意识到了你的问题
    I appreciate your problems.
  • 嗨用于引起注意或表示疑问、惊奇、赞许或喜悦
    Used to attract attention or to express surprise, appreciation, wonder, or pleasure.
  • 处理这个问题有好几个方法。
    There are several ways of approaching the problem.
  • 由不同的角度研究一个问题
    approach a problem from different angles
  • 对问题的逻辑解决步骤
    A logical approach to the problem.
  • 从另一角度来探讨这一问题
    Approach the problem from a different side
  • 这些问题都要妥善解决。
    All these problems should be dealt with appropriately.
  • 妥善处理台湾问题是保证中美关系稳定发展的关键。
    Appropriately handling the Taiwan question is the key to ensuring a steady development of Sino-US relations.
  • 妥善解决国有困难企业和关闭破产企业职工的基本生活问题。
    The basic livelihood of workers of state-owned enterprises in difficulties and those which have already gone under must be ensured appropriately.
  • 我们多年改革的经验表明，只要正确处理好改革、发展和稳定三者之间的关系，就可以比较好地解决这个问题。
    Years of reform proves that as long as we appropriately handle the relationship between reform, development and stability, we can solve these problems.
  • 妥善解决这个问题，是政府面临的一项十分紧迫的任务，关系到改革、发展和稳定的大局。
    It is an imminent task for the government to appropriately handle this problem-one having a close bearing on the overall interests of reform, development and stability.
  • 一句问候的话说得好，说得恰当，便是美的，说得不得体，便是失态。
    Paying a compliment well and appropriately is called a beautiful compliment, and on the other hand, paying a compliment with bad taste is called an awkward compliment.
  • 在中央来说，是对于“肉”的问题注意得不够，恐怕在地方来说，对于钱用得不适当的问题应该引起注意。
    As far as the central authorities are concerned, they have failed to pay enough attention to "flesh" projects; the local authorities, for their part, should pay more attention to using their money appropriately, I am afraid.
  • 询问某人是否赞成
    Asking if somebody approve
  • 我能问一下你是否赞成这个项目吗？
    Could I ask if you approve of the project?
  • 他叙述所发生的事近于实情，但尚遗漏了几项细节问题。
    His description of what happened approximate d to the truth, but he still left a few details out.
  • 1956年4月，赫鲁晓夫和布尔加宁访问英国。
    In April 1956, Khruschev and Bulganin visited Britain.
  • 她问，把一条围裙系在她那干净的黑衣服上，就这样站着，拿一匙茶叶正要往茶壶里倒。
    she demanded, tying an apron over her neat black frock, and standing with a spoonful of the leaf poised over the pot.
  • 顺便问一句，你昨天在哪儿？
    Apropos, where were you yesterday?
  • 顺便问一下，这个周末你可以借给我点钱吗？
    apropos, can you lend me some money for the weekend?
  • 关于学费昂贵的问题，布雷克先生告诉学生那银行可提供教育贷款。
    Apropos of higher tuition, Mr Black told the boy about the educational loans that banks are offering.