错中英惯用例句:
  • 要是说到搬弄是非这样的事，怀特太太是从不错过这种机会的。
    When it comes to gossiping, Mrs white will never miss a trick.
  • 是我搞错了。
    I got it wrong.
  • 不，你打错了。
    No, you have gotten the wrong number.
  • 这个国家一直治理得不错。
    The country has always had fair government.
  • 你犯了一个语法错误。
    You`ve slipped in yur grammar.
  • 他常不小心犯文法上的错误。
    He often slips in his grammar.
  • 他花了很多时间来改我的语法错。
    He spent much time correcting my grammar.
  • 除语法外，这篇文章还是不错的。
    Apart from grammar, this article is all right.
  • 他不时出一个语法错误。
    He slips now and then in his grammar.
  • “他说话总出语法错误”。
    he always spoke in grammatical sentences.
  • 你的作业因有语法错误要受到处罚。
    Your work will be penalized for grammatical mistakes.
  • 我的老师正在检查作文中的语法错误。
    My teacher is examining the compositions for grammatical mistakes.
  • 复杂的事物一个错综复杂或纠缠不清的事物，如一个长长的语法结构
    Something, such as a long grammatical construction, that is intricate or complex.
  • （精神病学）以过度的感觉欣快和对庄严、高贵的错觉为特点。
    (psychiatry) marked by exaggerated feelings of euphoria and delusions of grandeur.
  • 妄想狂，偏执狂一种通常用表面的逻辑和道理来设想的具烦扰或夸大妄想特征的精神错乱症
    A psychotic disorder characterized by delusions of persecution or grandeur, often strenuously defended with apparent logic and reason.
  • 难道是父母，甚至是祖父母的错吗？
    So, are the kids' parents － or even grandparents － to blame?
  • 票挺不错，都是大看台的座票。
    They are good ones, too. For the grandstand.
  • 我承认我错了。
    I grant that I was wrong.
  • 你若是那样想，就大错特错了。
    If you think that, you are gravely mistaken.
  • 伟人铸大错。
    Only great men have a right to great fault.
  • 由于这是我方的错误，我们同意付给百分之二的赔偿费。
    As the mistake is ours, we greet to make (grant) and allowance of 2%.
  • 约翰在一个不良的环境长大，可是他很清白，没做过错事。
    John grew up in a bad environment, but he grew up with clean hands.
  • 重大的责任；在决定性时刻面临着重大的决定；严重的错误；关于形势的重大问题；在和平会谈上讨论的重大问题。
    grave responsibilities; faced a grave decision in a time of crisis; a grievous fault; heavy matters of state; the weighty matters to be discussed at the peace conference.
  • 我真佩服你。起初我本以为你是错的，而现在却认为，对于这套玩意儿，你比我在行得多。
    I raise my hat to you. I thought you were wrong from the very first, but I guess you know this grime better than I do.
  • 他犯了严重的错误却不肯承认。
    He makes a gross mistake but refuse to admit it
  • “文化大革命”的确是一个大错误。
    The "Cultural Revolution" was really a gross error.
  • 那个地主心想他总有办法去制服那些雇农。但是他大错特错了。
    The landlord thought that he could come over the farm hands one way or another. But he was grossly mistaken.
  • 声称进入中国市场会给外国公司带来立即获利的途径是非常错误的，事实已经一次次地证明了这一点。
    Claim that entering the Chinese market offers foreign companies an immediate road to profits are grossly misstated and have been proven wrong time and again.
  • 当苍茫浩翰的沙漠突然中裂，高低错落的几百个洞窟在陡直的岩壁上蜂窝般排开，每个洞窟中都绘满了精美绝伦、价值连城的千年古画，这种奇迹确实是惊心动魄的。
    It is really breath-taking and entrancing to see the vast expanses of desert suddenly come to a pause and crack up to reveal hundreds of jagged grottoes carved out of the precipices in a honeycomb pattern with superb and invaluable age-old murals painted on the walls of each grotto!
  • 只有打下根底，才能真正纠正错误，包括纠正“左”的和右的错误。
    Only when we have become well grounded in both will we really be able to correct our mistakes, both "Left" and Right.
  • 但是，尽管可以原谅，也还是一种错误的想法。
    Even so, their apprehensions are groundless.
  • 对于国内的形势和四个现代化的前途抱怀疑态度，是完全错误、没有根据的。
    It is groundless and utterly wrong to be sceptical about the domestic situation and the future of the four modernizations.