连中英慣用例句:
  • 連資本主義社會也不允許無法無天，何況我們堅持的是社會主義制度，我們要建設的是具有中國特色的社會主義！
    Even capitalist society doesn't allow people to defy the law; far less can we, who uphold the socialist system and want to build a Chinese-style socialism.
  • 神或女神。與the連用
    A deity, such as a god or goddess. Used with the.
  • 刪除用一係列的x來表示清除、取消、刪除，常與out連用
    To delete, cancel, or obliterate with a series of X's. Often used with out.
  • 該名成員說，這次的演說其實有很多的觀念性文字都沒有放進去，包括“中國人”和“中國文化”都沒有放進去，連“一個中國，各自表述”也被最後刪掉了。
    References to many key concepts had been omitted from the speech, the writer admitted. For example, "the Chinese people" and "Chinese culture" were missing, and even the "one-China principle open to interpretation by both sides" was deleted from the final version.
  • 我們的孩子喜歡看連環畫。
    Our children take delight in reading picture-books.
  • 諾亞時期的大洪水舊約全書上記載的發生在諾亞生活時期的大洪水。常與the連用
    The universal deluge recorded in the Old Testament as having occurred during the life of Noah. Often used with the.
  • （從調製解調器）通過電話綫和電腦相連的通訊方式。
    (from MOdulate-DEModulate) a communications device used to connect computers by a telephone line.
  • 要被認為是值得信賴的，它必須具有精確性(有效性)和連貫性(可靠性)。
    To be considered trustworthy, it must demonstrate accuracy (validity) and consistency (reliability).
  • 低年級在連遭挫折後有點士氣低落，我們必須想法鼓勵他們。
    The junior team is a bit demoralized after a succession of defeats. We must find a way of putting fresh heart into them.
  • 他連應當吃的食物也拒而不吃。
    He denied himself proper food.
  • 因為如果我們不堅持社會主義，最終發展起來也不過成為一個附庸國，而且就連想要發展起來也不容易。
    Because if we did not uphold socialism, we would eventually become, at best, a dependency of other countries, and it would be even more difficult for us to develop.
  • 他判斷敵情準確，計劃戰鬥周密，長於出奇製勝，就連敵人也不得不佩服他的神機妙算。
    He would size up the enemy's situation correctly, make meticulous plans and carefully deploy his forces. As a result, his troops often defeated the enemy by a surprise move, and even the enemy admired his wonderful foresight in directing battles.
  • 不整合面位於不同地質年代的岩石層之間顯示沉積作用非連續性的侵蝕面
    A surface of erosion between rock layers of different ages indicating that deposition was not continuous.
  • 這念頭令她大為驚訝，似乎嚮她泄露了她某種連做夢也不曾想到的低劣天性。
    She was shocked by this thought. It seemed to reveal to her an undreamed depravity in her nature.
  • 他很沮喪，甚至想去自殺。這甚至連孩子都知道得更清楚
    He was depressed, even suicidal. Even a child knows better.
  • 這小鎮太沉悶了！連一傢可以消磨時間的咖啡店都找不到。
    What a depressing little town! I can not even find a coffee shop to go kill some time in.
  • 儘管擁有了偶像地位，特拉沃爾塔的事業卻開始進入一個無法避免的重大轉折：他70年代後期和大多數80年代的影片遭受了一連串的票房慘敗，而且形勢似乎無法逆轉。
    Iconic status aside,Travolta's career was nonetheless headed for a major and inevitable derailment:the late '70s and most of the next decade dished up a seemingly endless string of box office bummers.
  • 由於手指與心髒相連，人們給手指的這一特殊的血管起了個描繪性的名稱，拉丁文名為venaamori,意為"愛情靜脈"。
    Because of the hand-heart connection, they chose the descriptive name vena amori, Latin for the vein of love, for this particular vein.
  • 首先，把atm接到桌面係統已經失寵，因為以太網和快速以太網已經占據了桌面係統的連接。
    First, ATM to the desktop lost favor because Ethernet and Fast Ethernet were already well-entrenched in desktop connections.
  • constellation有別於微軟現行臺式環境的另一方面是，用戶可以從任何一臺與internet相連的機器和java驅動的瀏覽器來訪問個人化的臺式web頁面。
    Another aspect of Constellation that differs from Microsoft's active desktop is that users can access their personalized desktop Web pages from any machine with an Internet connection and a Java-enabled browser.
  • 工作組交換機也像臺式交換機那樣，能支持接到單一用戶的專用以太網連接。
    Like a desktop switch, the workgroup switch can support private Ethernet connections to a single user.
  • 命運三女神剋勞絲、萊凱西絲和阿特波斯三位掌握人類命運的女神。與the連用
    The three goddesses, Clotho, Lachesis, and Atropos, who control human destiny. Used with the.
  • 中國政府將按照集中連片的原則，把貧睏人口集中的中西部少數民族地區、革命老區、邊疆地區和特睏地區作為2001年至2010年扶貧開發的重點，並確定扶貧開發工作重點縣，集中財力、物力和人力，實行統籌規劃，分年實施，分類指導，綜合治理。
    From 2001 to 2010, the Chinese government will concentrate its poverty alleviation efforts on the ethnic minority areas, old revolutionary base areas, border areas and destitute areas in the central and western regions. Some counties will be designated for special help. The government will use its financial, material and human resources in a concentrated way in the comparatively concentrated poor areas. A unified plan will be drawn up, which will be carried out on a yearly basis. The government will combine separate guidance with a comprehensive approach in the work.
  • 徹底的破壞，連根拔起。
    destroy completely, as if down to the roots.
  • 可分開的鎖；能夠通過搭鈎的釘和相連的鏈的鎖並能突然關閉。
    a detachable lock; has a hinged shackle that can be passed through the staple of a hasp or the links in a chain and then snapped shut.
  • 序列，即探測隨時間相關連的事件；
    sequences, or detecting events linked over time;
  • 它們是聯想，即探測與單一事件相連發生的事情；
    These are associations, or detecting occurrences linked in a single event;
  • 連全世界的地震實驗室裏擺放着的精密的震動監測儀都無法測出的地震前震，似乎也不會被動物所察覺。
    It seems unlikely that these animals could have detected seismic"pre-shocks" that were missed by the sensitive vibration-detecting equipment that clutters the world's earthquake laboratories.
  • 偵探認為這根木棒和謀殺案有牽連。
    The detective thought the stick was relative to the murder case.
  • 二是取消了作為行政強製措施的收容審查制度，進一步規範了傳喚、拘傳、拘留等強製措施，明確規定“傳喚、拘傳持續的時間最長不得超過十二小時。不得以連續傳喚、拘傳的形式變相拘禁犯罪嫌疑人。”
    It explicitly stipulates that "the longest time for summons and summons for detention shall not exceed 12 hours”, and that “it is forbidden to take criminal suspects into custody in disguised forms through continuous summons or summons for detention".
  • 你穿着那件新連衫裙真是好看極了。
    You look devastating in that new dress.
  • 就連大樓的邊邊角角也遭到了徹底的破壞。第二架飛機的翼尖擦過了南樓78層，正在等電梯的幾十人當即死亡。
    Even at the margins, the collisions were devastating: the wingtip of the second plane grazed the 78th floor sky lobby in the south tower, instantly killing dozens of people waiting for elevators.