而中英慣用例句:
  • 為某一宗教信仰或事業而死。
    death that is imposed because of the person's adherence of a religious faith or cause.
  • 客人呆得太久而不受歡迎
    Guests who outstayed their welcome.
  • 托葉鞘兩片托葉接合於枝幹的結上而形成的一種鞘，如在大黃屬植物中
    A sheath formed at the node of a stem by the fusion of two stipules, as in the rhubarb plant.
  • 詩以生動的和充滿想象的方式來表達經驗、思想或情感的口述文學作品，以運用其聲音和暗示力而選用濃縮的語言為特徵，並運用如節奏、暗喻和音韻等文學手法
    A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
  • 《貝奧武甫》的詩體采用頭韻而不用尾韻。
    The prosody of Beowulf is based on alliteration, not end rhymes.
  • 他的呼吸平穩而節奏均勻
    The even rhythm of his breathing.
  • 音樂作品中強音的暫時變化或移動；典型的出現在一個音從弱拍開始而持續到後面的強拍，或一個音在節拍後開始並持續到次拍時。
    a musical rhythm accenting a weak beat.
  • 均勻的敲打；他的呼吸平穩而節奏均勻。
    a regular beat; the even rhythm of his breathing.
  • 米奴哀舞麯為米奴哀舞而寫的舞麯或米奴哀舞節奏的舞蹈
    The music for or in the rhythm of the minuet.
  • 強力而有節奏的擊打聲。
    a sound with a strong rhythmic beat.
  • 船夫麯水手勞動時隨着勞動節奏而唱的歌
    A song sung by sailors to the rhythm of their movements while working.
  • 韻律一個詩節的韻律格式，由詩節中詩行的類型和數量而定
    The rhythmic pattern of a stanza, determined by the kind and number of lines.
  • 行尾有停頓的以句法規則和格律上的停頓而結尾的。用於一句詩行或兩行詩
    Ending in a syntactic and rhythmic pause. Used of a line of verse or a couplet.
  • 心室纖維性顫動快速的、不協調的抽搐運動，代替了心髒正常的有節奏的收縮而且可能引起暫時的血液循環及脈搏的停止
    Rapid, uncoordinated twitching movements that replace the normal rhythmic contraction of the heart and may cause a lack of circulation and pulse.
  • 布基伍基樂麯用鋼琴演奏的爵士樂的一種，其特點是低音部有重複的旋律和節奏而最高音部則有一係列即興變奏麯
    A style of jazz piano characterized by a repeated rhythmic and melodic pattern in the bass and a series of improvised variations in the treble.
  • 優美而有節奏地移動。
    move in a graceful and rhythmical way.
  • 舞麯為舞蹈所作的麯或為跳舞而演奏有音樂或節奏的伴奏
    A musical or rhythmical accompaniment composed or played for dancing.
  • 穩定前進排成整齊的隊列，使人想到平穩而有節奏行進
    To be arranged in an orderly fashion that suggests steady, rhythmical progression.
  • （韻文）音節節律的一行詩中以音節的數目而不以重音或音量形成韻文的。
    (of verse) having lines based on number of syllables rather than on rhythmical arrangement of stresses or quantities.
  • 他的笑也是一樣有規律的，藝術化的，有韻律的動作，稍微有點矯揉做作，而結束時的聲響則大一些，如果有白鬍須的話，聲響卻會比較柔和一點。
    His laughter is an equally regulated and artistically rhythmical affair, slightly artificial and stylized, and finishing off in an increasing generous volume, pleasantly softened by a white beard when there is one.
  • 搖動前後穩定而有節奏地移動（某物）
    To move(something) back and forth steadily or rhythmically.
  • 齊步前進與別人一起齊步嚮前平穩而有節奏地行走
    To walk steadily and rhythmically forward in step with others.
  • 對某人緩慢而有節奏地鼓掌（表示不耐煩）
    Give sb a slow handclap, ie clap slowly and rhythmically to show impatience
  • 半行詩的半行，尤指由於休止而有節奏地和詩行的其餘部分分開者
    A half line of verse, especially when separated rhythmically from the rest of the line by a caesura.
  • 旋律單個音符或樂音在節奏上的編排，以使之相互聯繫而組成一具體的樂句或意象
    A rhythmically organized sequence of single tones so related to one another as to make up a particular phrase or idea.
  • 儘管我們部隊這樣大，但連隊並不充實，而各級機關卻十分龐大，臃腫的情況很嚴重。
    Though ours is a big army, its companies are not adequately staffed. On the other hand, various army offices are overstaffed, or seriously bloated.
  • 受影響的香港漁船約有1350艘，當中大部分未有足夠準備，因而難以應付首次在這海域內實施的休漁期。
    About 1 350 Hong Kong fishing vessels were affected and most of them were not adequately prepared to cope with this first-ever moratorium in the region.
  • 作為榮譽或者地位的象徵而佩帶的緞帶或者杠綫。
    cord or ribbon worn as an insignia of honor or rank.
  • 而且，生理的選擇本身就很復雜，用溫血或熱血這樣的簡單詞彙來描述過程是不夠的。
    Also, the physiological alternatives are themselves complex, and cannot be adequately described by simple terms such as warm or cold blooded.
  • 嘴唇角的組織生出麟狀的東西；由於缺乏何黃素而引起。
    a disorder of the lips marked by scaling and fissures at the corners of the mouth; caused by a deficiency of riboflavin.
  • 核仁小而常為圓形的顆粒體，由蛋白質和細胞核中的核糖核酸構成，通常與一特定染色體締合有直接關係並涉及核糖體核糖核酸的合成和核糖體的形成
    A small, typically round, granular body composed of protein and RNA in the nucleus of a cell, usually associated with a specific chromosomal site and involved in ribosomal RNA synthesis and the formation of ribosomes.
  • 對特定的環境而言足夠好。
    adequately good for the circumstances.