美国中英惯用例句:
  • 美国一直就有最荒唐地采用好主意的传统。多年以来，这些权利经过各种各样的解释，发展成为发表制造原子弹详细说明的权利，为宗教目的而牺牲小鸡的权利，为支持纳粹主义进行政治示威的权利，在押期间看电视的权利，通过邮购来买曼利彻—卡凯诺卡宾枪的权利。
    In the longstanding American tradition of taking a good idea to its most absurd extreme, these rights have been variously interpreted over the years as the right to publish detailed instructions for building an atomic bomb, the right to sacrifice chickens for reli-gious purposes, the right to stage a political demon-stration in support of Nazism, the right to watch tele-vision while incarcerated, and the right to order a Mannlicher-Carcano carbine through a mail-order catalogue.
  • 碳酸饮料，用可乐树的坚果提取物调味（dope在美国是南方主义的说法）。
    carbonated drink flavored with extract from Kola nuts (`dope' is a southernism in the United States).
  • 美国人购买由大豆挤压而成的统一的条状“腌肉”、装在小塑料盒里的‘‘液体人造鸡蛋”、脱脂乳酪以及掺有他们都念不出来的化合物的炭化苏打，还有充溢着树汁的高纤维面包。
    (The label low flavour' would be super- fluous. ) Americans buy uniform strips of 'bacon'extruded from soyabeans, liquid fake eggs in little plastic cartons, fat-free cheese that resembles re-cycled running shoes, carbonated sodas flavoured with chemicals they can't even pronounce, and high-fibre bread bulked out with wood pulp.
  • 信用卡，美国运通卡。
    By credit card, American Express.
  • 第二个研究报告是由"美国疾病控制与预防中心"主持作出的。报告指出，通过医生们所谓"协助生育技术"的方法而受孕出生的婴儿出生时低体重或严重低体重的危险是正常情况的２．６倍。这是引起心脏病和认知能力问题的危险因素。
    The second study，conducted by the U．S．Centers for Disease Control and Prevention(CDC)，reported that babies conceived through what doctors call assisted reproductive technologies(ART)have 2.6 times the risk of low or very low birth weight --a significant risk factor for cardiac and cognitive problems．
  • 在给美国有关医院打了电话之后，玛丽·安妮·威兰从好几家儿科心脏病外科医生那里得到答复说他们愿意暂时承担财经上的义务，免费为笑笑治疗，但他们要求他要在中国进行导管插入手术，以确认对通向他肺部的血管造成的损伤程度。
    After calling hospitals throughout the United States, Mary Anne Wehland received tentative commitments from several pediatric cardiac surgeons to treat Shao-Shao for free. But they required that he undergo a catheterization in China to assess the extent of damage done to the blood vessels leading to his lungs.
  • 原产于日本的斑蚊，在美国南部、中部并延续到加勒比海岸；是严重疾病的潜在携菌者。
    striped native of Japan thriving in United States southeast and midwest and spreading to the Caribbean; potential carrier of serious diseases.
  • 生长在加勒比海岛屿、美国南部非大西洋沿岸的小矮树，通常有长的丝光纤的棉花。
    small bushy tree grown on islands of the Caribbean and off the southern United States Atlantic coast and yielding cotton with unusually long silky fibers.
  • 卡尔·山德伯格是美国诗人。
    Carl Sandburg(1878-1967) Carl Sandburg was an American poet.
  • 美国博物学家卡尔。爱克利在20世纪20年代率领过两次考察队。
    Carl Akeley, the American naturalist, led two expeditions in the nineteen-twenties.
  • 盖尔斯堡美国伊利诺斯州西北部的一座城市，位于皮奥里亚西北偏西。诗人卡尔·桑德伯格于1878年出生于此。人口33，530
    A city of northwest-central Illinois west-northwest of Peoria. The poet Carl Sandburg was born here in1878. Population,33, 530.
  • 当马拉多纳到美国参加世界杯时，他说首先他很高兴来到一个手脚并用来玩足球的国家，其次他有一个给阿根廷总统卡洛斯·梅内姆的口信：“不要来这里到处向大家吹嘘我们要赢得世界杯，他应该想想国内的受苦人，流落街头的失业者······”
    When he arrived in the USA for the World Cup, Maradona said that, first, he was glad to be in a country where they played football with their hands as well as their feet, and second that he had a message for Argentina’s president Carlos Menem: "Instead of swanning around here and boasting to everybody that we are going to win the World Cup, he should think of the poor people at home, on the streets and without jobs…"
  • 石竹一种石竹属植物，如康乃馨和美国石竹等，常因其艳丽、芳香的花朵种植
    Any of various plants of the genus Dianthus, such as the carnation and sweet William, often cultivated for their showy, fragrant flowers.
  • 一种适于开发专家系统的语言、操作系统和软件包，它是由美国卡内基－梅隆大学开发的。
    A combination of language, operating system, and software packages suited to the development of expert system. Developed at Carnegie-Mellon University.
  • 美国宾夕法尼亚州西南部的城市，位于俄亥俄河的源头；匹兹堡大学和卡内基梅隆大学所在地。
    a city in southwestern Pennsylvania at the beginning of the Ohio river; site of Carnegie-Mellon University and the University of Pittsburgh.
  • ——美国卡内基国际和平基金会专家约瑟夫，西里内森认为，《考克斯报告》“缺乏事实根据”，是“纯粹的宣传品”。
    --Joseph Cirincione, expert with the US Carnegie Endowment for International Peace, said the Cox Report "lacks basic support", and "is purely a propaganda work".
  • 法雷尔，詹姆斯·托马斯1904－1979美国作家，其最著名的是三部曲小说斯塔兹·洛尼甘，这部小说描写了20世纪初期美籍爱尔兰天主教徒遭受的苦难
    American soprano noted for her voice of exceptional power and clarity. She began her career in radio and debuted in New York City at Carnegie Hall(1950).
  • 雨停之底这位老妇人向这位年轻人说了声谢谢，并向他要了一张名片，几个月之后这家店东收到一封信，信中要求派这位年轻人往苏格兰收取装潢一整座城堡的订单2这封信就是这位老妇人写的，而她正是美国钢铁大王卡内基的母亲。
    When the rain let up,the lady thanked the young man and asked for his card. A few months passed, and the owner of the store received a letter asking that this young man be sent to Scotland to take orders for furnishing an entire castle!The letter writer was the elderly lady for whom the clerk had provided a chair.She also happened to be Andrew Carnegie's mother.
  • 丹维尔美国弗吉尼亚南部一自治城，位于达恩河畔、邻近北卡罗利纳边界，建于1793年，它是1865年南部联邦的最后一个首府。人口53，056
    An independent city of southern Virginia on the Dan River near the North Carolina border. Founded in1793, it was the last capital of the Confederacy in1865. Population, 53,056.
  • 美国北卡罗来纳州最大的城市；位于北卡罗来纳州中南部。
    the largest city in North Carolina; located in south central North Carolina.
  • 美国南卡罗来纳州东南部一港口城市。
    a port city in southeastern South Carolina.
  • 美国南部海岸边的平原，包括维吉尼亚州、北卡罗来纳州、南卡罗来纳州和乔治亚州等州的东部。
    the coastal plain of the South: eastern parts of Virginia and North Carolina and South Carolina and Georgia.
  • 产于美国东部；新泽西州至加利福尼亚南部。
    of the eastern United States: New Jersey to South Carolina.
  • 美国北卡罗来纳州中北部城市；杜克大学所在地。
    a city of north central North Carolina; site of Duke University.
  • 美国北卡罗来纳州大西洋海岸的一个海角。
    a promontory on Hatteras Island off the Atlantic coast of North Carolina.
  • 哈夫洛克美国北卡罗来纳州东南一城市，位于费依特维尔东部。是加工棉花和烟草的中心。人口20，268
    A city of southeast North Carolina east of Fayettesville. It processes cotton and tobacco. Population,20, 268.
  • 威尔逊，罗伯特·伍德罗生于1936美国物理家和辐射天文学家。因研究宇宙微波辐射而获1978年诺贝尔奖
    A city of east-central North Carolina east of Raleigh. It is a trade and processing center. Population,36, 930.
  • 格林斯博罗美国北卡罗来纳州中北部一城市，位于温斯顿－塞勒姆以东。始建于1749年，为纺织业中心。人口183，521
    A city of north-central North Carolina east of Winston-Salem. Settled in1749, it is a textile center. Population,183, 521.
  • 康科德城美国北卡罗来纳州中南部一城市，位于夏洛特东北部。1799年，该地区发现黄金。人口27，347
    A city of south-central North Carolina northeast of Charlotte. Gold was discovered in the area in1799. Population,27, 347.
  • 美国革命战争，在南卡莱罗纳考伯战役中挫败英国的美国士兵。
    soldier in the American Revolutionary War who defeated the British in the Battle of Cowpens, South Carolina (1736-1802).
  • 默特尔比奇美国南卡罗来纳州东部一城市，位于太平洋沿岸、哥伦比亚以东。它是一个受人欢迎的旅游胜地。人口24，848
    A city of eastern South Carolina on the Atlantic Ocean east of Columbia. It is a popular resort. Population,24, 848.
  • 伯灵顿美国北卡罗来纳州中北部一城市，位于格林斯伯勒东部，是一个工业化地区的纺织中心。人口39，498
    A city of north-central North Carolina east of Greensboro. It is a textile center in an industrialized area. Population,39, 498.