给中英惯用例句:
  • 为了纪念结婚三周年，马克给妻子买了一条琥珀项链。
    For the third wedding anniversary, mark buy his wife an amber necklace.
  • 美国人不满足于用过时的系统来衡量温度，因此发明了风寒因素，即把华氏度与空气速度结合在一起，所得数字给人的印象要深刻得多。
    Not satisfied by measuring ambient temperature with an obsolete system, Ameri-cans invented the wind-chill factor, which combines degrees Fahrenheit with air velocity to create a num-ber that's much more impressive.
  • 他给了我们一个模棱两可的答复。
    He give us an ambiguous answer.
  • 他给了我们一个模棱两可的答复。
    He gave us an ambiguous answer.
  • 后来阿芙洛狄特亲自带了神水仙肴给波西卡享用。而后，波西卡也获得永生，从此和丘比特一起幸福地生活在奥林匹斯山上。
    Later Aphrodite herself brought ambrosia，the food and the drink of the gods and gave them to Psyche and once she had done that，Psyche，too，became immortal and went to live on Mount Olympus with Cupid happily ever after.
  • 有人给911打了电话。几分钟之后詹姆斯和黛比都上了救护车。
    Someone had called 911,and within minutes both James and Debbie were in an ambulance.
  • 她的指导老师耐塔.斯努克给她上常规的飞行课。
    Amelia took regular flying lessons from her instructor Neta Snook.
  • 更为重要的是，艾米丽雅于自身是真实的，她把自己飞行的梦想留给了年轻的女性们，让她们去实现蓝天之梦。
    Most important Amelia was true to her self and left her aviation dreams for young women pilots to follow.
  • 废除伪教皇贝内迪克的训谕是从一道小门宣布的，他的那班传谕使者给人丑化，身披袈裟，头戴法冠，也是从这道小门出去游街，走遍巴黎大街小巷，向民众赔礼认罪，如今这道小门又在哪里？
    the wicket where the bulls of the anti-Pope Benedict were torn up, and through which the bearers of them marched out, mitred and coped in mock state, to publicly make the amende honorable through the streets of Paris?
  • 史密斯小姐，我已修改了那封信，帮我誊清后送给我签名。
    Miss Smith, I have amended that letter; would you please make a fair copy and bring it to me for signature.
  • 新的法律不对犯罪受害者给予赔偿。我使他们确信没有必要赔偿。由于你的侮辱行为，你必须向他们赔礼道歉
    The new law offers no amends to victims of crime. I assured them that no amends are necessary. You must make amends to them for the insult.
  • 他不知如何去面对这个女人，他只是设法给她赔礼道歉。
    Jon could not look at her. He was only trying to make amends and now she had chucked back his apology.
  • 那幅画拍卖时以5000英镑售出（给一个美国商人）.
    The painting was knocked down (to an American dealer) for 5000.
  • 他给他们的印象是一个谦逊而又和蔼可亲的同志。
    He impressed them as a modest and amiable comrade.
  • 给贵方造成诸多麻烦深感不安，希望此事能友好解决。
    We have bring great trouble to you we hope this matter will be amicably settled.
  • 给贵方造成诸多麻烦深感不安，希望此事能友好解决。
    We have brought great trouble to you and we hope this matter will be amicably settled.
  • 他在掌声中把邀请来的演讲人介绍给听众。
    He brought on the guest speaker, amid applause.
  • 因为有了白色政权间的长期的分裂和战争，便给了一种条件，使一小块或若干小块的共产党领导的红色区域，能够在四围白色政权包围的中间发生和坚持下来。
    The prolonged splits and wars within the White regime provide a condition for the emergence and persistence of one or more small Red areas under the leadership of the Communist Party amidst the encirclement of the White regime.
  • 给气喘病人服氨茶碱
    Dose out amino- phylline to an asthmatic patent
  • 最近的丑闻给政府的反对派提供了大量的炮弹。
    The recent scandal has provided the government's opponents with plenty of ammunition.
  • 给火器装填弹药
    To charge a firearm with ammunition.
  • 给（火器）装填弹药
    To charge(a firearm) with ammunition.
  • 他们开始把弹药发给民兵。
    They began distributing ammunition to the militia.
  • 士兵们已用尽所供给的弹药。
    The soldiers had exhausted their supply of ammunition.
  • 这封信给她提供了她所需要的一切论据。
    This letter gave her all the ammunition she needed.
  • 所有政治犯被给予大赦。
    The government granted an amnesty to all political prisoner.
  • 把水果分给你的朋友们。
    Share the fruit among your friends.
  • 把这个分给你们
    Distribute this among you.
  • 分发分送给几个接受者
    To distribute among several recipients.
  • 给难民们分发了面包。
    Bread was distributed among the refugees.
  • 给予或者显示出令人作呕的感情或者钟爱
    Given to or displaying mawkish affection or amorousness.
  • 我们已停止供货给史密斯公司。
    We have stop supply smith& co.