究中英惯用例句:
  • 政府正研究兴建两个能源回收焚化炉的可行性；两个焚化炉每日可焚化合共4400公吨都市废物。
    The government is studying the feasibility of building two waste-to-energy incinerators with a combined daily burning capacity of 4400 tonnes of municipal waste.
  • 一九九八年八月完成的白石角发展区可行性研究，确定可兴建一个科学园及作住宅和康乐用途。
    A feasibility study for the Pak Shek Kok development completed in August 1998 identified the development of a Science Park, residential and recreation uses.
  • 水利水电工程在流域规划和可行性研究阶段必须进行环境影响评价，在流域规划阶段编制环境影响评价篇章，在可行性研究阶段编制环境影响报告书。
    For basin-wide planning document a chapter on environmental impacts assessment is necessary while for feasibility study of projects the environmental impact statement should be prepared.
  • 研究使用这些技术的可行性，在条件成熟、技术成熟、时机成熟之后，研究在远郊区县建设利用清洁燃烧技术的发电厂的可行性。
    When conditions permitting, feasibility of construction of new power plants in counties and districts in the outer suburbs basing on these technologies will be studied.
  • 可行性研究已于二零零一年九月大致完成，政府亦已按照研究的结果制定总体发展大纲图，总图的规划内容与初步发展蓝图大致相同。
    The feasibility study was substantially completed in September 2001, producing an Outline Master Development Plan (OMDP) which largely follows the board framework of the PLP.
  • 政府在二零零一年完成扩展将军澳新市镇的可行性研究后，预计可额外兴建大约18000个房屋单位。
    The Government completed a feasibility study on an extension of the Tseung Kwan O new town in 2001 and identified opportunities for an additional production potential of 18 000 flats.
  • 在第一阶段，社会福利署会在一九九八至九九年度先就服务对象资料系统及技术基本建设进行可行性研究，同时也开始发展和推行社会保障电脑系统。
    In the first phase, the department will proceed with two feasibility studies on a Client Information System and Technical Infrastructure and the development and implementation of CSSS during 1998/99.
  • 研究证实新方法不但可行，而且可加快资讯传送、减少建筑设计及图则的用纸量和方便检索。
    The study confirmed the feasibility and concluded that this new approach would speed up information transfer, reduce the use of paper in building designs and drawings, and facilitate their retrieval.
  • 第iii期工程将于一九九九年初展开，而当局正为余下的发展制定新的计划，作为整体可行性研究的一部分，该研究定于一九九九年三月完成。
    Work on Phase 3 will start early in 1999 and new plans for the remaining development are being produced as part of a comprehensive feasibility study due to be completed in March 1999.
  • (ｂ)进行可行性研究有关设立一所「金融学院」为综合发展银行业、保险业及证券业提供所需人力资源及专材；
    to explore the feasibility of establishing a Financial Institute to provide the manpower and expertise necessary for the growing and increasingly integrated development of banking, insurance and securities in Hong Kong;
  • 旅游发展基金在一九九六年成立，使旅游协会能够就多个由"香港旅客及旅游业研究"建议优先辟设的旅游点，进行可行性研究。
    The establishment of the Tourism Development Fund in 1996 enabled the HKTA to finance feasibility studies on a number of priority new attractions as recommended in the Visitor and Tourism Study for Hong Kong (VISTOUR).
  • 为了研究如何在署内善用资讯科技，社会福利署于一九九七年聘请顾问公司完成了资讯系统策略研究及社会保障电脑系统的可行性研究。
    The SWD completed an Information Systems Strategy Study (ISSS) and a feasibility study on a Computerised Social Security System (CSSS) in 1997 to explore the potential of the use of information technology in the department.
  • 环境影响报告书经批准后，审批建设项目的主管部门方可批准该建设项目的可行性研究报告或者设计任务书。
    The competent authorities for the examination and approval of construction projects may ratify the feasibility study report or the design plan descriptions of the construction project only after the statement of environmental effect has been approved.
  • 正在进行的研究计有：二十一世纪可持续发展、新界西北规划及发展研究、新界东北规划及发展研究、新跨界通道可行性研究第一及第二阶段研究，以及都会计划检讨第ii谱尚究。
    On-going studies include Sustainable Development for the 21st Century, Planning and Development Study on NWNT, Planning and Development Study on NENT, Feasibility Study for Additional Cross-Border Links Stages I & II and Metroplan Review Stage II.
  • 教统会成立了三个工作小组，研究实施三年高中学制是否可行，以及中学以后的教育及持续教育的未来发展。
    The EC has set up three Working Groups to examine the feasibility of implementing a three-year academic structure for senior secondary education, and the future development of post-secondary education and continuing education in Hong Kong.
  • 第九条　国家鼓励和支持大气污染防治的科学技术研究，推广先进适用的大气污染防治技术；
    Article 9 The State encourages and supports the scientific and technological research into the prevention and control of atmospheric pollution, disseminates advanced, feasible technologies for the prevention and control of atmospheric pollution;
  • 医疗研究的联邦资金
    Federal grants for medical research.
  • 国际系统研究联合会
    International Federation for Systems Research
  • 他们会对你这经不起追究的借口严加考查的。
    They will take your feeble excuses apart.
  • 哈登，阿瑟1865－1940英国生物化学家，因在糖发酵上的研究而获1929年的诺贝尔奖
    British biochemist. He shared a1929 Nobel Prize for research on the fermentation of sugars.
  • 鞍山黑色冶金矿山设计研究院
    Anshan Ferrous Metal Mine Engineering and Research Institute
  • 中国有色金属工业总公司矿产地质研究院
    Research Institute of Geology for Mineral Resources， China National Non-ferrous Metals Industry Corporation
  • 上海合成纤维研究所
    Shanghai Synthetic Fibre Research Institute
  • 我认为只有在深入地研究了人以后，才能创造人物，就像要讲一种语言就得先认真学习这种语言一样。
    IT is my considered view that no one can invent fictional characters without first having made a lengthy study of people, just as it is impossible for anyone to speak a language that has not been properly mastered.
  • “嗨嗨！真是新鲜事儿。究竟怎么回事？”
    “Heigh, heigh! The devil rides upon a fiddlestick. What’s the matter?”
  • 而让研究者桑德罗·菲夫心动的是“即便是３个月的饮食改变也能使记忆力显著提高。”———只要你能每天食用与１／４磅豆腐或一品脱豆奶营养相当的豆制品。
    But researcher Sandra Fife was impressed that"even a three--month change of diet can lead to improved memory"--so long as you gulp the equivalent of a quarter--pound of tofu，or a pint of soy milk，every day．
  • 因此，我们今后要在致力巩固和加强香港现有的金融、房地产、旅游、航运和贸易等经济支柱的同时，我们还要从大力加强和发展与内地经济方面的合作，尤其是与广东省的合作、重新振兴香港中小型企业，研究发展高增值和高科技、发展资讯、电讯和影视等互为一体的新兴产业等新的经济支柱，扩大香港经济的原动力。
    Therefore, while we are committed to the strengthening and reinforcing of our major economic pillars, such as finance, property development, tourism, shipping and trade, we have to promote actively the growth of our economy by strengthening and developing further our cooperation with the mainland, especially our cooperation with Guangdong; reviving small and medium businesses; developing high value-added and high technology industries; and developing such new and integrated industries as information technology, telecommunication, filming and television.
  • 但最近，供应商们推出了能按用户群的需要而裁剪的过滤产品，工业界也开始研究允许这些产品与防火墙一起工作的标准。
    Recently, however, vendors have released filtering products that can be tailored to the needs of user groups, and industry has begun working on standards that allow these products to work with firewalls.
  • 委员会除了处理补偿事宜外，也资助各项研究、教育和宣传工作，以及肺尘埃沉着病患者的康复计划。
    Apart from compensation, the board also finances research, educational and publicity activities and rehabilitation programmes for pneumoconiosis sufferers.
  • 中国政府积极扶持和资助人权研究。
    The Chinese government actively supports and aids financially the study of human rights.
  • 上述研究计划的经费，按照自愿的原则，有三十个左右的国家捐款资助。
    The financing is done by voluntary contribution, as grants from about 30 countries.
  • 早于一九九七年年底，政府已就证券保证金融资活动及其经营者的监管事宜展开研究。
    In late 1997, the administration had commenced the study on the regulatory issue in relation to securities margin financing activities and their operators.